Romeo and Juliet — Page 1

Vocabulary

합창대

hapchangdae — 合唱团，负责朗诵开场白的演员群体

등장

deungjang — 登场，人物出现在舞台上

두

du — 两个，数词，表示数量二

가문

gamun — 家族，有传统的贵族或世家

신분이

sinbuni — 身份，社会地位（主格形式）

서로

seoro — 互相，彼此之间

같으니

gateuni — 相同，表示两者地位相当

아름다운

areumdaun — 美丽的，修饰名词的形容词形式

우리의

uriui — 我们的，第一人称复数所有格

이야기가

iyagiga — 故事（主格），叙述的内容

펼쳐지니

pyeolchyeojini — 展开，故事在此地展开发生

오랜

oraen — 长久的，形容时间久远

원한이

wonhani — 怨恨（主格），积累已久的仇恨

새로운

saeroun — 新的，形容刚发生的事物

반란으로

ballaneuro — 因叛乱，指新的争斗冲突

터져

teojyeo — 爆发，情绪或冲突突然爆发

나오고

naogo — 出来，与터져连用表示爆发出来

시민의

siminui — 市民的，属于城市居民的

피가

piga — 血（主格），指流血冲突

손을

soneul — 手（宾格），指双手被染污

더럽히도다

deoreophidoda — 污染，使手染上鲜血（古体表达）

이

i — 这，指示代词，指代前述内容

원수의

wonsuui — 仇敌的，属于世仇双方的

불운한

burунhan — 不幸的，命运悲苦的

혈통으로부터

hyeoltongeuroputeo — 从血统中，出自仇敌家族血脉

한

han — 一，数词，表示数量一

쌍의

ssangui — 一对的，成双成对的

연인이

yeonini — 恋人（主格），相爱的一对

태어나니

taeeonani — 诞生，两位恋人从仇敌家族出生

그들의

geudeului — 他们的，指两位恋人的

비참하고

bichamhago — 悲惨的，处境极为凄惨

불행한

bulhaenghan — 不幸的，命运悲苦的形容词

파멸은

pamyeoreun — 毁灭（主题格），指两人的死亡结局

죽음으로써

jugeumeuro써 — 以死亡，用死亡作为手段

부모들의

bumodeurui — 父母们的，属于双方父母的

다툼을

datumeul — 争斗（宾格），长久以来的纷争

묻어버리도다

mudeobeoridoda — 埋葬，将争斗彻底终结（古体）

죽음으로

jugeumeuro — 被死亡，用死亡标记或注定

낙인찍힌

naginjjikhin — 被烙印的，命中注定走向死亡

사랑이

sarangi — 爱情（主格），两人之间的爱

걸어간

georeogan — 走过的，经历过的旅程

두려운

duryeoun — 可怕的，令人恐惧的

여정

yeojeong — 旅程，人生经历的过程

그리고

geurigo — 还有，连接词，表示并列

그들

geudeul — 他们，第三人称复数

부모의

bumoui — 父母的，属于双方父母的

끝없는

kkeuteopneun — 无尽的，没有终结的愤怒

분노

bunno — 愤怒，强烈的怒火情绪

오직

ojik — 唯有，只有，表示唯一条件

자식들의

jasikdeurui — 子女们的，属于双方子女的

죽음

jugeum — 死亡，生命的终结

외에는

oeeneun — 除了……之外，表示排除条件

아무것도

amugeotdo — 什么也，强调否定，什么都不

없애지

eopssaeji — 消除（否定形式），无法消除

못했던

mothaetdeon — 未能做到，过去式否定能力

이것이

igeosi — 这就是（主格），指示代词强调

바로

baro — 正是，强调副词，就是

우리

uri — 我们，第一人称复数

무대

mudae — 舞台，演出表演的场所

위

wi — 上面，表示位置在……之上

시간의

siganui — 时间的，属于某段时间的

이야기이니

iyagiini — 是故事，表示叙述内容的断定

여러분께서

yeoreobunkeseo — 各位（尊敬主格），对观众的尊称

인내심을

innaesimeul — 耐心（宾格），忍耐的心态

갖고

gatgo — 持有，拥有某种态度或心态

귀를

gwireul — 耳朵（宾格），指倾听

기울이신다면

giurisinadamyeon — 如果您倾听，表示尊敬条件假设

여기서

yeogiseo — 在这里，指示地点副词

부족한

bujokhan — 不足的，有欠缺的地方

부분은

bubuneun — 部分（主题格），指不足之处

저희의

jeohuiui — 我们的（谦称），第一人称谦逊形式

노력으로

noryeogeuro — 以努力，用努力作为手段

채워나가겠나이다

chaewonagagennаida — 将会填补，郑重承诺弥补不足（古体）

퇴장

toejang — 退场，演员离开舞台