Romeo and Juliet — Page 1

Vocabulary

제1막

je il mak — 第一幕，戏剧的第一个大段落

제1장

je il jang — 第一场，幕中的第一个场景

공공장소

gonggong jangso — 公共场所，供大众使用的地方

칼과

kal gwa — 刀与……，칼意为刀剑

방패를

bangpae reul — 盾牌（宾格），防御用的盾

들고

deulgo — 拿着，持有某物并进行下一动作

등장한다

deungjang handa — 登场，出现在舞台或场景上

내

nae — 我的，第一人称所有格

말을

mal eul — 话语（宾格），指所说的内容

믿어

mideo — 相信，信任，命令或非正式请求形式

우리는

uri neun — 我们（主题），表示"我们"的主语

절대

jeoldae — 绝对，表示完全不或一定

굴욕을

guryok eul — 屈辱（宾格），被侮辱的感受

참지

chamji — 忍受（否定形式词根），与않다连用

않을

aneul — 不会（将来否定形式），表示将不做

거야

geoya — 的，表示将来意图或肯定的语气词

그렇고말고

geureokgomaldo — 当然了，表示强烈赞同的感叹语

그랬다간

geuraetdagan — 如果那样做的话，表示条件假设

우리가

uri ga — 我们（主格），表示主语"我们"

되고

doego — 变成，成为某种状态后连接后句

말잖아

maljana — 可不是嘛，表示结果显而易见

말은

mar eun — 话语（主题），这里指"说到……话"

화가

hwa ga — 怒气（主格），指愤怒情绪

나면

namyeon — 如果产生，怒气上来时的条件形

칼을

kal eul — 刀（宾格），作为动作的对象

뽑겠다는

ppopgetdaneun — 说要拔出（刀），引用意图的修饰形

그래

geurae — 对，是的，表示同意或回应

살아있는

sara inneun — 活着的，表示生命存在的状态

동안에는

dongan eneun — 在……期间，表示时间范围

목을

mok eul — 脖子（宾格），颈部

올가미에서

olgami eseo — 从套索中，绳套或陷阱

빼내야지

ppaenaeya ji — 必须拔出来，表示必要性的语气

나는

na neun — 我（主题），第一人称主语

한번

hanbeon — 一次，试着做某事

빠르게

ppareuge — 快速地，形容动作迅速

치고

chigo — 打击后，砍击并接下一动作

들어가지

deureogaji — 进入，冲进去的非正式说法

하지만

hajiman — 但是，表示转折关系的连词

너는

neo neun — 你（主题），第二人称主语

싸움을

ssaum eul — 打架、争斗（宾格）

걸

geol — 挑起（名词化），걸다的名词形式

만큼

mankeum — 像……那样，表示程度相当

쉽게

swipge — 容易地，形容事情不难

나지는

najineun — 产生、兴起（主题形），表示情绪出现

않잖아

anjana — 不是嘛，表示否定的确认语气

가문의

gamun ui — 家族的，表示所属关系

개

gae — 狗，此处含贬义，指卑鄙之人

한

han — 一（个），数量词

마리만

mari man — 只要一只（动物量词），仅仅一只

봐도

bwado — 即使看到，表示让步条件

치밀어

chimireo — 涌上来，怒火升腾的感觉

오른다고

oreundago — 说是上涌，引用说明某种感受

움직이게

umjigige — 使行动，让人动起来

용감한

yonggam han — 勇敢的，形容有胆量

건

geon — ……的事，것은的缩略形式

버티는

beotineun — 坚持、撑住的，形容坚守不退

그러니

geuroni — 所以，因此，表示结论

네가

ne ga — 你（主格），第二人称主语格

도망치는

domangchineun — 逃跑的，形容逃走的动作

셈이잖아

semi janha — 不就是……的意思嘛，表示结论确认

그

geu — 那，指示代词，指前面提到的

집

jip — 家，房子，此处指家族

개라도

gaerago — 即使是狗，表示让步

나를

na reul — 我（宾格），第一人称宾语

버티게

beotige — 使坚持，让……站稳

만들

mandeul — 制造、使成为，动词词根

남자든

namja deun — 不管是男人，表示不限条件

여자든

yeoja deun — 不管是女人，表示不限条件

담벼락

dambyeorak — 墙壁，此处指靠墙的有利位置

자리를

jari reul — 位置（宾格），指某个地方或席位

내가

nae ga — 我（主格），第一人称主语格

차지하겠어

chajihageseo — 我要占据，表示强烈意图

그건

geugeon — 那个，그것은的缩略，指前述事物

약한

yakan — 弱小的，形容力量不足

놈이라는

nom iraneun — 说是那家伙，带贬义的引用形式

제일

je il — 最，第一，表示程度最高

자가

ja ga — 那人（主格），带轻蔑语气

담벼락으로

dambyeorak euro — 被逼向墙壁，方向助词표达

몰리거든

mollígeodeun — 被驱赶，被逼到某处的原因

맞아

maja — 对，没错，表示赞同

그래서

geuraeseo — 所以，因此，表示因果关系

여자들은

yeojadeul eun — 女人们（主题），复数主语

더

deo — 更加，表示比较程度加深

약하니까

yakhanikka — 因为更弱，表示原因说明

항상

hangsang — 总是，一直，表示持续状态

밀리는

millineun — 被推挤的，处于劣势的状态

남자들을

namjadeul eul — 男人们（宾格），复数宾语

담벼락에서

dambyeorak eseo — 从墙边，表示起点或位置

밀어내고

mireonago — 推开后，将人推走并继续

그의

geu ui — 他的，第三人称所有格

여자들을

yeojadeul eul — 女人们（宾格），复数宾语

몰아버리겠어

moraborijesseo — 要把她们赶走，强烈驱逐意图

싸움은

ssaum eun — 争斗（主题），打架这件事

우리

uri — 我们，第一人称复数代词

주인들과

jujindeul gwa — 主人们与，与主人之间

사이의

sai ui — 之间的，表示双方关系

일이야

ir iya — 是……的事情，表示某事的性质

다

da — 都，全，表示全部

마찬가지야

machangajiya — 都一样，表示没有区别

폭군처럼

pokgun cheoreom — 像暴君一样，比喻残暴行为

행동할

haengdonhal — 将要行动的，修饰后续名词

남자들과

namjadeul gwa — 和男人们，表示共同或对象

싸우고

ssauge — 打架后，战斗并接续下一动作

여자들한테는

yeojadeul hanteoneun — 对于女人们（主题），表示对象

'정중하게'

'jeongjoong hage' — '礼貌地'，引号表示反语

대하겠어

daehageseo — 我将对待，表示未来行为意图

그녀들의

geunyeodeul ui — 她们的，第三人称复数所有格

머리를

meori reul — 头（宾格），指头颅

잘라버리는

jallabórineun — 砍掉的，彻底切断的动作

거지

geoji — 就是……嘛，表示确认语气

여자들의

yeojadeul ui — 女人们的，复数所有格

머리

meori — 头，头发，也指头脑

아니면

animyeon — 或者，要么，表示选择关系

정조를

jeongjo reul — 贞操（宾格），指女性贞洁

어떤

eotteon — 什么样的，某种，表示不定

의미로

uimi ro — 以……意思，用某种含义来理解

받아들이든

badadeulideun — 不管怎么理解，表示不限条件

상관없어

sanggwan eopseo — 没关系，无所谓，不在意

직접

jikjeop — 直接，亲自，表示本人经历

느끼는

neukkineun — 感受着的，正在感受的形容

사람들이

saramdeul i — 人们（主格），复数主语

느낌으로

neukkim euro — 以感觉，用感受来理解

받아들이는

badadeulíneun — 接受、理解的，用自己方式体会