Romeo and Juliet — Page 3

Vocabulary

멈춰라

meomchwora — 停下来！命令某人停止动作。

바보들아

babodeura — 称呼愚蠢的人们，骂人用语。

칼을

kareul — 刀、剑（목적격 助词 을 附加形）。

집어넣어라

jibeoneoheora — 把（刀）收起来，命令放入。

너희는

neohineun — 你们（主格），第二人称复数。

자신이

jasini — 自己（主格形式），强调本身。

무슨

museun — 什么样的，疑问限定词。

짓을

jiseul — 行为、所作所为（목적격形式）。

하는지도

haneunjido — 是否在做，连接不确定内容的表达。

모르잖느냐

moreujanneunya — 难道不知道吗？反问对方无知。

그들의

geudeului — 他们的，第三人称复数所有格。

쳐서

cheoseo — 打击、砍击，表示原因或顺序的连接形。

떨어뜨린다

tteoreotteurinda — 使其落下，打落（武器等）。

등장

deungjang — 登场，人物出现在舞台或场景中。

뭐야

mwoya — 这是什么？表示惊讶或质问的口语。

너도

neodo — 你也，表示同样情况的副词助词形。

이

i — 这个，指示代词或冠形词。

겁쟁이

geopjaengi — 胆小鬼，形容懦弱的人。

사이에서

saieseo — 在……之间，表示位置的助词形式。

빼들었느냐

ppaedeureonneunya — 拔出来了吗？质问对方是否拔剑。

돌아서라

doraseo ra — 转过身来，命令对方转身面对。

네

ne — 你的（所有格），第二人称单数限定词。

죽음을

jugeumeul — 死亡（목적격形式），迎接死亡之意。

맞이하라

majihara — 去迎接，命令形，迎接死亡。

나는

naneun — 我（主格），第一人称单数主语。

그저

geujeo — 只不过、仅仅，表示限定程度的副词。

평화를

pyeonghwareul — 和平（목적격形式），指维护和平。

지키려

jikiryo — 为了守护，表示意图的连接词尾。

할

hal — 将要做，未来时定语形式。

뿐이오

ppunio — 只是而已，表示仅此一事的终结语。

집어넣으시오

jibeoneoeusio — 请收起来，命令对方将刀收入鞘中。

아니면

animyeon — 否则、要不然，表示条件转折的连词。

나와

nawa — 和我，表示共同行动的伴随助词形式。

함께

hamkke — 一起、共同，表示协同的副词。

칼로

kallo — 用刀，表示手段的助词形式。

사람들을

saramdeureul — 人们（목적격形式），指分开众人。

갈라놓으시오

gallanohreusio — 请将人们分开，命令用刀隔开人群。

뭐라고

mworago — 说什么？对对方言语表示反问或惊讶。

빼들고서

ppaedeurgotseo — 拔出来之后，边拔剑边做某事。

입에

ibe — 嘴里、口中，表示位置的助词形式。

담느냐

damneunya — 竟说出口？反问说出令人不快的话。

그

geu — 那个，指示冠形词，指前面提及的事物。

말이

mari — 那句话（主格），指令人厌恶的言语。

싫다

silhda — 讨厌、不喜欢，表示强烈厌恶的形容词。

지옥이

jiogi — 地狱（主格），比喻极度厌恶之物。

싫듯

silheudeus — 正如厌恶地狱一样，比较连接语尾。

家

ga — 家族，汉字词，指某一门第家族。

모두가

moduga — 全部都（主格），指所有成员。

네가

nega — 你（主格），第二人称单数主语。

덤벼라

deombyeora — 来挑战吧，命令对方来打架。

그들이

geudeuri — 他们（主格），第三人称复数主语。

싸운다

ssaunda — 打架、战斗，表示正在或将要争斗。

몽둥이를

mongdungireul — 棍棒（목적격形式），指拿着棍子。

든

deun — 持有的，定语形，修饰拿着棍棒的人。

시민

simin — 市民，普通城市居民。

서너

seoneo — 三四个，表示大约数量的数词。

명

myeong — 名（人的单位），计算人数的量词。

몽둥이

mongdungi — 棍棒，用于打斗的木棍。

창

chang — 长矛，古代冷兵器之一。

쳐라

cheora — 打击！命令形，命令攻打对方。

쓰러뜨려라

sseureoddeuryeora — 把他打倒！命令形，使对方倒下。

家를

gareul — 家族（목적격形式），指卡普莱特家。

잠옷

jamot — 睡衣，睡觉时穿的衣服。

차림의

charimui — 穿着……打扮的，表示装束的冠形词形。

부인

buin — 夫人，对已婚女性的尊称。

이게

ige — 这是，指示代词이것이的缩略形式。

소란이냐

soraninya — 是骚乱吗？质问眼前混乱的状况。

내

nae — 我的，第一人称单数所有格。

장검을

janggeomeul — 长剑（목적격形式），要求拿来长剑。

가져오라

gajeookla — 拿过来！命令形，叫人取来物品。

어이

eoi — 喂，用于呼唤或引起注意的感叹词。

지팡이나

jipanginah — 拐杖就够了，含讽刺意的助词形式。

드세요

deuseyo — 请用、请拿，礼貌劝请对方的表达。

지팡이

jipangi — 拐杖，老人行走辅助用的手杖。

무엇

mueot — 什么，疑问代词，询问事物。

하러

hareo — 为了做……，表示目的的连接词尾。

찾으세요

chajeuseyo — 您在找什么？礼貌疑问形式。

했소

haetsso — 做了、说了，过去式半敬语终结词尾。

늙은

neulgeun — 年老的，形容词冠形词形，修饰老人。

왔소

watsso — 来了，表示到达的半敬语过去时形式。

앞에서

apeseo — 在……面前，表示位置的助词形式。

칼날을

kallareul — 刀刃（목적격形式），指挥动刀刃。

휘두르며

hwidureumyeo — 挥舞着，表示同时进行的连接形。

나를

nareul — 我（목적격形式），指侮辱的对象是我。

모욕하고

moyokago — 侮辱并……，表示行为连续的连接形。

있소

itsso — 正在……，半敬语现在进行时形式。

악당

akdang — 恶棍、坏蛋，指道德败坏的人。

놈아

noma — 家伙！带蔑视意味的呼格骂人词。

잡지

japji — 不要抓住，否定命令的连接词形。

마라

mara — 不要做，表示禁止的命令终结词尾。

놔줘라

nwajwora — 放开他！命令形，要求释放对方。

당신은

dangshineun — 您（主格），第二人称敬语主语形式。

원수를

wonsurel — 仇敌（목적격形式），指去找敌人。

찾아

chaja — 寻找，表示动作连接的词尾形式。

한

han — 一，数词或冠形词，一步之意。

발짝도

baljjakdo — 连一步都，强调完全不能移动。

움직이지

umjigiji — 移动（否定连接形），不能迈步。

못할

mothal — 无法做到，否定能力的冠形词形式。

거예요

geoyeyo — 会……的，表示推测或预告的敬语形式。

왕자와

wangjawa — 王子和，王子加伴随助词형式。

시종들

sijondeul — 侍从们，服侍王子的随从人员。

왕자

wangja — 王子，国王之子，拥有统治权力者。

반역하는

banyeokaneun — 反叛的，进行叛乱行为的冠形词形。

백성들아

baeksseongdeura — 臣民们，呼唤百姓的呼格形式。

평화의

pyeonghwaui — 和平的，和平的所有格修饰形式。

적들아

jeokdeura — 敌人们，呼唤破坏和平者的呼格。

이웃의

iusui — 邻居的，表示邻里所有格的修饰形。

피로

piro — 用鲜血，表示手段的助词形式。

물든

muldeun — 染上……的，被血污染的冠形词形。

더럽힌

deoreuphin — 污染、玷污了的，冠形词过去形式。

자들아

jadeura — 那些人们，带蔑视意味的呼格形式。

듣지

deutji — 听（否定连接形），听不到吗之意。

못하는

motaneun — 无法……的，否定能力的冠形词形式。

것이냐

geoshinya — 是……吗？质问对方是否故意不听。

이봐라

ibwara — 喂！听着！引起对方注意的呼唤语。

사람들아

saramdeura — 人们，呼唤众人的呼格形式。

짐승들아

jimsseungdeura — 畜生们，蔑视对方如野兽的骂语。

너희

neohi — 你们，第二人称复数代词。

혈관에서

hyeolgwaneso — 从血管里，表示起点的助词形式。

솟구치는

sotguchineun — 喷涌而出的，形容血液涌出的冠形词。

핏빛

pitbit — 血的颜色，形容鲜红血色的词。

샘물로

saemmulro — 用泉水，比喻喷涌血液的手段形式。

너희의

neohiui — 你们的，第二人称复数所有格形式。

악독한

akdokhan — 恶毒的、残忍的，形容极端邪恶冠形词。

분노의

bunnouri — 愤怒的，表示愤怒所有格的修饰形。

불길을

bulgireul — 火焰（목적격形式），比喻熄灭怒火。

꺼뜨리는

kkeotteurineun — 熄灭……的，使火焰熄灭的冠形词形。

고문의

gomuni — 酷刑的，拷问折磨的所有格修饰形。

고통을

gotongeul — 痛苦（목적격形式），覚悟受苦之意。

각오하고

gagohago — 做好覚悟并……，连接表示心理准备。

피

pi — 血，人体中流动的液体。

묻은

mudeun — 沾上了……的，血迹附着的冠形词形。

손에서

soneseo — 从手中，表示动作起点的助词形式。

사악한

saakan — 邪恶的，形容道德极度败坏的冠形词。

무기를

mugireul — 武器（목적격形式），指扔下武器。

땅에

ttange — 在地上，表示落点位置的助词形式。

내던지고

naedeonjigo — 扔下并……，表示动作连续的连接形。

격노한

gyeongnohan — 极度愤怒的，形容君主盛怒的冠形词。

군주의

gunjuui — 君主的，统治者的所有格修饰形式。

선고를

seonggoreul — 判决（목적격形式），听取君主宣判。

들어라

deureora — 听着！命令形，命令众人倾听判决。