Romeo and Juliet — Page 4

Vocabulary

세

se — 数字三，表示数量"三"

번의

beon-ui — 次的，表示次数的助词结构

시민

simin — 市民，城市中的普通居民

폭동이

pokdong-i — 暴动，主格助词结构，指骚乱事件

가벼운

gabyeoun — 轻微的，形容程度轻的

말

mal — 话语，言语，口头表达

한마디로

hanmadiro — 一句话，用一言来概括

비롯되어

birotdweo — 起源于，由某事引发而来

인해

inhae — 因为，由于某原因导致

늙은

neulgeun — 年老的，上了年纪的

번씩이나

beonssik-ina — 竟然多达几次，强调次数之多

우리

uri — 我们，第一人称复数代词

거리의

geori-ui — 街道的，表示所属关系

평화를

pyeonghwa-reul — 和平，宾格结构，指社会安宁

어지럽혔고

eojireophyeotgo — 扰乱了，破坏了秩序并且

오랜

oraen — 长久的，历时很长的

시민들로

simindeullo — 由市民们，表示行为主体来源

하여금

hayeogeum — 使得，让某人做某事的结构

그들의

geudeul-ui — 他们的，第三人称复数所属

위엄

wieum — 威严，庄重而令人敬畏的气度

있는

inneun — 有的，存在的，修饰名词

장식들을

jangsikdeureul — 装饰品们，宾格，指服饰配件

내던지고

naedeonjigo — 扔掉，抛弃后接续下一动作

낡은

nalgeun — 陈旧的，破旧的

장창을

jangchang-eul — 长枪，宾格，古代长柄武器

휘두르게

hwiduruge — 使挥舞，令其挥动武器

그

geu — 那，那个，第三人称指示词

손

son — 手，人体上肢末端

또한

dtohan — 也，同样，表示附加关系

늙었으며

neulgeosseumyeo — 已经年老，并且接续下文

평화로

pyeonghwaro — 因和平，由和平导致

녹슬었건만

noksseureotgeonman — 虽已生锈，表示转折让步

썩은

sseogeun — 腐烂的，腐败的，形容词

증오를

jeungno-reul — 仇恨，宾格，强烈的憎恶情感

가르려

gareuryeo — 为了平息，为了分开而

만약

manyak — 假如，如果，表示假设条件

다시

dasi — 再次，重新，表示重复

거리를

geori-reul — 街道，宾格，城市道路

어지럽힌다면

eojireophindamyeon — 如果扰乱，假设破坏秩序的话

목숨이

moksum-i — 性命，主格，生命的代价

어긴

eogin — 违反的，违背了规定的

대가를

daega-reul — 代价，宾格，为行为付出的代价

치르게

chireu ge — 使付出，令其承担后果

될

doel — 将会成为，未来时态修饰词

지금

jigeum — 现在，此刻，表示当前时间

이

i — 这，这个，近称指示词

시간

sigan — 时间，时刻，表示时间概念

나머지

nameoji — 其余的，剩下的

모든

modeun — 所有的，全部的

이들은

ideureun — 这些人，主格，指在场众人

물러가시오

mulleogasio — 请退下，命令众人离开的敬语

나와

nawa — 和我，与我一同

함께

hamkke — 一起，共同，表示同行

가고

gago — 去，并且接续下一动作

오늘

oneul — 今天，当日

오후에

ohu-e — 下午，在下午时间

오시오

osio — 请来，命令式敬语，要求到来

우리의

uri-ui — 我们的，第一人称复数所属

공동

gongdong — 共同，共有，联合的

재판소인

jaepanso-in — 作为法庭的，审判机构

옛

yet — 古老的，旧时的

자유

jayu — 自由，不受约束的状态

마을로

maeul-lo — 去村镇，前往城镇的方向

사건에

sakeon-e — 关于事件，对于案件

대한

daehan — 关于，针对，表示对象

본인의

bonin-ui — 本人的，我自己的

추가

chuga — 追加，额外补充的

판결을

pangyeol-eul — 判决，宾格，法律裁定

듣기

deutgi — 听，名词化，为了听取

위해

wihae — 为了，表示目的

한번

hanbeon — 一次，郑重地警告一次

경고하오

gyeonggohao — 警告，古雅体正式警告表达

사형에

sahyeong-e — 死刑，对于死刑的处罚

처할

cheohol — 将处以，施以某种惩罚

왕자와

wangja-wa — 王子与，人物加并列助词

시종들

sijongdeul — 侍从们，随从复数

부인

buin — 夫人，对已婚女性的敬称

시민들과

simindeur-gwa — 市民们与，并列助词结构

하인들

haindelul — 仆人们，下人复数

퇴장

toejang — 退场，演员离开舞台

누가

nuga — 谁，疑问代词主格形式

오래된

oraedoen — 由来已久的，长期存在的

다툼을

datum-eul — 争斗，宾格，纷争冲突

불러일으킨

bulleo-ireukkin — 引发了，挑起了纷争的

말해보게

malhaeboge — 说说看，请讲，非正式请求

조카여

joka-yeo — 侄儿啊，呼格，称呼侄子

그것이

geugeosi — 那件事，主格，指代之前事件

시작될

sijakdoel — 将开始的，未来时态修饰词

때

ttae — 时候，时间节点

자네가

jane-ga — 你，主格，半正式第二人称

거기

geogi — 那里，中称指示地点词

있었는가

isseonneunga — 是否在场，疑问过去式

당신의

dangsin-ui — 您的，敬体第二人称所属

적의

jeog-ui — 敌方的，对立方的

하인들과

haindeur-gwa — 仆人们与，并列助词结构

하인들이

haindeur-i — 仆人们，主格，指下人

여기서

yeogiseo — 在这里，近称地点副词

격렬히

gyeongnyeolhi — 激烈地，以猛烈的方式

싸우고

ssaugo — 打斗，并且接续下文

있었습니다

isseotseumnida — 正在，过去进行时敬语结尾

제가

je-ga — 我，主格，谦逊第一人称

도착하기

dochakhagi — 到达，名词化，到来之前

전에

jeone — 之前，在某时间点以前

저는

jeoneun — 我，主题助词，谦逊第一人称

그들을

geodeul-eul — 他们，宾格，第三人称复数

말리려

malliryo — 为了阻止，为了劝阻而

칼을

kal-eul — 刀剑，宾格，刀类武器

뽑았는데

ppobannneunde — 拔出了，表示转折的过去式

바로

baro — 正好，恰好，就在那时

순간

sungan — 瞬间，那一刻

불같은

bulgateun — 如火般的，形容急躁暴烈

뽑아

ppoba — 拔出，抽出剑后接续动作

들고

deulgo — 举着，持剑并且接续下文

나타났습니다

natanasseumnida — 出现了，登场了，敬语过去式

그는

geuneun — 他，主题助词，第三人称男性

제

je — 我的，谦逊第一人称所属

귀에

gwie — 耳边，在耳旁，位置介词

도전의

dojeon-ui — 挑战的，挑衅的所属结构

말을

mal-eul — 话语，宾格，所说的言辞

내뱉으며

naebaedeumyeo — 吐出话语同时，边说边做

머리

meori — 头，头部，身体头部部位

위로

wiro — 向上，朝头顶方向

휘둘러

hwidulleo — 挥舞，旋转挥动后接续

바람을

baram-eul — 风，宾格，空气流动

갈랐고

gallakgo — 劈开了，切破了并且

바람은

baram-eun — 风，主题助词，指空气

아무런

amureon — 任何的，毫无的，否定修饰

해도

haedo — 伤害也，即使有伤害

입지

ipji — 受到，遭受，否定结构前部

않은

aneun — 没有的，未受到的，否定修饰

채

chae — 保持原样，维持某状态下

그를

geureul — 他，宾格，第三人称男性

비웃듯

biutdut — 好像嘲笑一般，讥讽似地

휙

hwik — 嗖，象声词，形容快速划过声

소리를

sori-reul — 声音，宾格，发出的声响

냈습니다

naetseumnida — 发出了，发出声音的敬语过去式

우리가

uriga — 我们，主格，第一人称复数

서로

seoro — 互相，彼此，表示相互关系

공격을

gonggyeok-eul — 攻击，宾格，进攻行为

주고받는

jugobadneun — 互相交换，来回攻击的

동안

dongan — 期间，在某段时间内

점점

jeomjeom — 渐渐，越来越，逐渐地

더

deo — 更，更加，程度加深

많은

maneun — 很多的，大量的

사람들이

saramdeuri — 人们，主格，众多人群

몰려와

mollyeowa — 涌来，聚集而来后接续

편을

pyeon-eul — 阵营，宾格，选择站队

나눠

nanwo — 分开，划分后接续动作

싸웠고

ssawotkko — 打斗了，战斗了并且

마침내

machimne — 终于，最终，表示结果出现

왕자께서

wangja-kkeseo — 王子，主格敬语，尊称主语

오셔서

osyeoseo — 驾临后，来了之后接续

양편을

yangpyeon-eul — 双方，宾格，两方人马

갈라놓으셨습니다

gallanoeusyeotseumnida — 将双方分开了，敬语过去完成式

오

o — 哦，感叹词，表示感慨

어디

eodi — 哪里，疑问地点词

있나요

innayo — 在吗，疑问句，询问存在位置

보셨나요

bosyeonayo — 看见了吗，敬语疑问过去式

그가

geuga — 他，主格，第三人称男性

싸움에

ssaume — 在争斗中，关于打斗

없었다니

eopseottani — 竟然不在，感叹不在场之事

정말

jeongmal — 真的，确实，表示真心感叹

다행이에요

dahaengieyo — 真是万幸，幸好如此的感叹