Romeo and Juliet — Page 5

Vocabulary

부인

bu-in — 夫人，对已婚女性的尊称

숭배받는

sung-bae-bang-neun — 被崇拜的，受到敬仰的

태양이

tae-yang-i — 太阳（主格），天空中的恒星

동쪽의

dong-jjok-eui — 东边的，位于东方的

황금빛

hwang-geum-bit — 金色的光芒，金黄色的光

창문으로

chang-mun-eu-ro — 通过窗户，经由窗口

모습을

mo-seup-eul — 样子、面貌（宾格），外表形态

드러내기

deu-reo-nae-gi — 显露、展现（动名词形式）

한

han — 一（数词），某一个

시간

si-gan — 时间，小时

전에

jeo-ne — 之前，在……以前

어지러운

eo-ji-reo-un — 混乱的，心绪不宁的

마음이

ma-eum-i — 心（主格），内心，情绪

저를

jeo-reul — 我（宾格），第一人称谦称

밖으로

bak-eu-ro — 向外面，朝外边

걷게

geot-ge — 使……行走，让……散步

만들었습니다

man-deu-reot-seum-ni-da — 使……做了，导致了（敬语过去式）

이

i — 这个，此（指示代词）

도시

do-si — 城市，都市

서쪽으로

seo-jjok-eu-ro — 朝西边，向西方

뿌리를

ppu-ri-reul — 根（宾格），植物的根部

내린

nae-rin — 扎下（根）的，往下伸展的

숲

sup — 森林，树林

아래에서

a-rae-e-seo — 在……下面，在……之下

이른

i-reun — 早的，提前的

아침

a-chim — 早晨，上午

산책

san-chaek — 散步，漫步

중에

jung-e — 在……期间，在……当中

저는

jeo-neun — 我（主格谦称），第一人称

댁의

daek-eui — 您家的，对对方家的尊称

아드님을

a-deu-nim-eul — 令公子（宾格），对方儿子的尊称

보았습니다

bo-at-seum-ni-da — 看见了，看到了（敬语过去式）

제가

je-ga — 我（主格谦称），第一人称主语

그에게

geu-e-ge — 向他，对他

다가가려

da-ga-ga-ryeo — 想要靠近，打算走近

했지만

haet-ji-man — 虽然做了，但是……（转折）

그는

geu-neun — 他（主格），第三人称男性

알아채고

a-ra-chae-go — 察觉到并……，发现后……

숲속

sup-sok — 森林深处，林子里面

깊은

gi-peun — 深的，深处的

곳으로

got-eu-ro — 向某处，朝某个地方

몰래

mol-lae — 偷偷地，暗中地

숨어

sum-eo — 躲藏，隐匿

버렸습니다

beo-ryeot-seum-ni-da — 完全做了（完成体），彻底……了

제

je — 我的（谦称所有格），第一人称

자신의

ja-sin-eui — 自己的，本人的

심정으로

sim-jeong-eu-ro — 以……的心情，凭借内心感受

그의

geu-eui — 他的，第三人称所有格

심정을

sim-jeong-eul — 心情（宾格），内心情感

헤아렸습니다

he-a-ryeot-seum-ni-da — 揣摩了，体谅了（敬语过去式）

그때

geu-ttae — 那时，当时

가장

ga-jang — 最，最为，程度最高

바라던

ba-ra-deon — 曾经希望的，过去渴望的

것은

geo-seun — 那件事（主格），所……的（形式名词）

아무도

a-mu-do — 任何人都（不），没有人

찾지

chat-ji — 寻找……（否定形式前缀），找不到

못할

mot-hal — 无法……的，不能做到的

곳에

go-se — 在某个地方，在……处

있는

in-neun — 存在的，在……的

것이었으니

geo-si-eot-eu-ni — 因为那就是，由于那是……

지친

ji-chin — 疲惫的，精疲力竭的

자신에게는

ja-sin-e-ge-neun — 对自己来说，就自身而言

사람이라도

sa-ram-i-ra-do — 哪怕一个人，就算有人

더

deo — 更，再，还（程度副词）

있으면

i-sseu-myeon — 如果有，若是存在

너무

neo-mu — 太，过于，过分地

많았기에

man-at-gi-e — 因为太多了，由于数量过多

그를

geu-reul — 他（宾格），第三人称男性宾语

쫓지

jjot-ji — 不追赶，不追逐（否定形式）

않고

an-ko — 不……而，没有……就

기분을

gi-bun-eul — 心情（宾格），情绪感受

따랐으며

tta-rat-eu-myeo — 顺从了……并且，遵从情绪

기꺼이

gi-kkeo-i — 乐意地，甘愿地

피한

pi-han — 曾经回避的，躲开的

저도

jeo-do — 我也，我同样（谦称）

피했습니다

pi-haet-seum-ni-da — 回避了，躲开了（敬语过去式）

많은

man-eun — 很多的，大量的

아침마다

a-chim-ma-da — 每天早晨，每个早上

그곳에서

geu-got-e-seo — 在那里，在那个地方

목격되었는데

mok-gyeok-doe-eot-neun-de — 被目击了，被看见了（转折）

눈물은

nun-mul-eun — 泪水（主格），眼泪

신선한

sin-seon-han — 新鲜的，清新的

이슬을

i-seul-eul — 露水（宾格），清晨露珠

더욱

deo-uk — 更加，愈发

풍성하게

pung-seong-ha-ge — 丰盛地，使……更丰富

하고

ha-go — 做……并且，……和

한숨으로

han-sum-eu-ro — 用叹气，以叹息的方式

구름

gu-reum — 云，云朵

위에

wi-e — 在……上面，在上方

구름을

gu-reum-eul — 云（宾格），又一层云

더하였습니다

deo-ha-yeot-seum-ni-da — 增加了，添加了（敬语过去式）

그러나

geu-reo-na — 但是，然而（转折连词）

만물을

man-mul-eul — 万物（宾格），世间所有事物

기쁘게

gi-ppeu-ge — 使……高兴地，让……愉快

하는

ha-neun — 做……的，进行……的（定语形式）

머나먼

meo-na-meon — 遥远的，非常远的

동쪽에서

dong-jjok-e-seo — 从东边，从东方

침대를

chim-dae-reul — 床（宾格），睡床

드리운

deu-ri-un — 垂挂的，笼罩的

어두운

eo-du-un — 黑暗的，昏暗的

커튼을

keo-teun-eul — 窗帘（宾格），遮光布帘

거두기

geo-du-gi — 收起，撤去（动名词形式）

시작하면

si-jak-ha-myeon — 一旦开始，如果开始

저의

jeo-eui — 我的（谦称所有格），属于我

우울한

u-ul-han — 忧郁的，抑郁的

아들은

a-deul-eun — 儿子（主格），男孩

빛을

bit-eul — 光（宾格），光线

피해

pi-hae — 躲避，逃开

집으로

jip-eu-ro — 向家，往家里

돌아와

do-ra-wa — 回来，返回

홀로

hol-lo — 独自，单独地

자기

ja-gi — 自己，本人（反身代词）

방에

bang-e — 在房间里，在屋内

틀어박히고

teu-reo-ba-ki-go — 把自己关在里面，闭门不出

창문을

chang-mun-eul — 窗户（宾格），窗口

닫고

dat-go — 关上……并，关闭后

아름다운

a-reum-da-un — 美丽的，漂亮的

햇빛을

haet-bit-eul — 阳光（宾格），太阳光

차단하며

cha-dan-ha-myeo — 遮断并……，阻断阳光

스스로

seu-seu-ro — 自己，靠自身地

인위적인

in-wi-jeo-gin — 人为的，人工制造的

밤을

bam-eul — 夜晚（宾格），黑夜

만들어

man-deu-reo — 制造，创造

냅니다

naem-ni-da — （做出来）了（敬语完成体），产生出

좋은

jo-eun — 好的，优良的

조언으로

jo-eon-eu-ro — 用忠告，以建议的方式

그

geu — 那个，他，那（代词/冠词）

원인을

wo-nin-eul — 原因（宾格），起因

제거하지

je-geo-ha-ji — 不消除，不去除（否定形式）

않는다면

an-neun-da-myeon — 如果不……，假若不做

우울함은

u-ul-ham-eun — 忧郁（主格），抑郁感

어둡고

eo-dup-go — 黑暗并且，昏暗且

불길하게

bul-gil-ha-ge — 不吉利地，凶兆地

될

doel — 将会变成，将成为

것입니다

geo-sim-ni-da — 就是……，将会是（敬语断言）

존경하는

jon-gyeong-ha-neun — 尊敬的，敬重的

숙부님

suk-bu-nim — 叔父（尊称），对叔叔的敬称

이유를

i-yu-reul — 原因（宾格），理由

아십니까

a-sim-ni-kka — 您知道吗（敬语疑问），是否了解

모르고

mo-reu-go — 不知道，不了解（并列）

그에게서

geu-e-ge-seo — 从他那里，从他处

알아낼

a-ra-nael — 弄清楚，打探出来

수도

su-do — 也无法……，……也不行（可能性否定）

없습니다

eop-seum-ni-da — 没有，不存在（敬语否定）

어떤

eo-tteon — 什么样的，某种，哪种

방법으로든

bang-beop-eu-ro-deun — 无论用什么方法，以任何方式

다그쳐

da-geu-chyeo — 追问，催促追究

물어보신

mu-reo-bo-sin — 问过的（敬语），您询问过的

적이

jeo-gi — 经历（主格），曾经有过的经验

있습니까

it-seum-ni-kka — 有吗，是否有过（敬语疑问）