Romeo and Juliet — Page 6

Vocabulary

저

jeo — 我，第一人称谦称

자신뿐만

jasin ppunman — 不只是自己，强调范围扩展

아니라

anira — 不是……而是，表示否定转折

많은

maneun — 许多的，数量多

다른

dareun — 其他的，别的

친구들도

chingudeuldo — 朋友们也，朋友复数加助词

그러합니다

geureohamnida — 正是如此，表示确认

하지만

hajiman — 但是，表示转折

그는

geuneun — 他，第三人称男性主语

자기

jagi — 自己，反身代词

감정만을

gamjeongmaneul — 只将感情（作为……），仅限情绪

상담자로

sangdamjaro — 作为倾诉对象，充当顾问角色

삼아

sama — 当作，视为某种角色

자신에게

jasinege — 对自己，向自身

그가

geuga — 他，主语格形式

얼마나

eolmana — 多么，表示程度疑问或感叹

성실한지는

seongssilhanjineun — 至于他是否诚实，诚实程度如何

말하지

malhaji — 不说，讲述动词否定前置

않겠습니다

anketseumnida — 不打算，表示意志性否定

이토록

itorok — 如此，到这种程度

비밀스럽고

bimilseureopgo — 神秘的，充满秘密且封闭

폐쇄적이어서

pyesoajeogieoseo — 因为封闭内向，难以接近

속을

sogeul — 内心，内部（作宾语）

헤아리고

heaerigo — 揣测，推量内心想法

알아내기가

araenaegiga — 弄清楚，查明真相（作主语）

너무나

neomuna — 太，非常，程度副词强调

어렵습니다

eoryeopseumnida — 很困难，非常难

마치

machi — 好像，仿佛，表示比喻

시샘하는

sisaemhaneun — 嫉妒的，心怀嫉恨的

벌레에게

beolleeege — 被虫子，向虫子（施动对象）

갉아

galga — 啃咬，蛀蚀

먹힌

meokin — 被吃掉的，被侵蚀的

꽃봉오리처럼

kkotbongorichereum — 像花蕾一样，未开放的花苞

달콤한

dalkomhan — 甜蜜的，香甜的

꽃잎을

kkonnipeul — 花瓣，作宾语

공기

gonggi — 空气

중에

junge — 在……之中，表示范围

펼치기도

pyeolchigido — 展开，舒展（也……之前）

전에

jeone — 在……之前，时间状语

혹은

hogeun — 或者，表示选择

자신의

jasinui — 自己的，所属格

아름다움을

areumdaumeul — 美丽，将美作为宾语

태양에

taeyang-e — 向太阳，对着太阳

바치기도

bachigido — 献上，奉献（也……之前）

시들어버리는

sideureobeolineun — 就此凋谢，枯萎了

것과

geotgwa — 与……一样，和某件事相同

같습니다

gatseumnida — 一样，相似，比喻结尾

만약

manyak — 如果，假设条件连词

우리가

uriga — 我们，主语格

슬픔이

seulpeumi — 悲伤，忧愁（作主语）

어디서

eodiseo — 从哪里，来源疑问词

비롯되는지

birotdoeneunjji — 源自何处，起源于什么

알

al — 知道，了解（动词词根）

수만

suman — 只要能……，表示条件限定

있다면

itdamyeon — 如果有的话，假设条件

그것을

geugeosteul — 那个，指前述事物宾格

알고

algo — 知道，了解（连接形）

싶은

sipeun — 想要的，表示愿望修饰

만큼이나

mankeuminya — 和……一样多，程度相当

기꺼이

gikkeoi — 乐意地，心甘情愿

치유해

chiyuhae — 治愈，医治（连接形）

주고

jugo — 给予，做某事给对方

싶습니다

sipseumnida — 想要，表达愿望礼貌结尾

등장

deungjang — 登场，出现在舞台上

보세요

boseyo — 请看，礼貌命令形

옵니다

omnida — 来了，他来了（礼貌形）

잠시

jamsi — 片刻，暂时

옆으로

yeapeuro — 到旁边，向侧面

비켜

bikyeo — 让开，回避

주세요

juseyo — 请给我，礼貌请求助动词

저는

jeoneun — 我（谦称主语格）

고민을

gomineul — 烦恼，苦恼（作宾语）

알아내거나

araenaegona — 查明烦恼原因，或……

크게

keuge — 大大地，严重地

거절당하거나

geojeldanghagoena — 被拒绝，遭到拒绝

할

hal — 将要做，动词未来修饰形

것입니다

geosim nida — 是……，表示陈述结论

당신이

dangsini — 您，第二人称正式主语

머물러서

meomulleoseo — 因为留下，驻留后

진심

jinsim — 真心，真诚的心意

어린

eorin — 充满……的，饱含（修饰词）

고백을

gobaekeul — 告白，坦白（作宾语）

들을

deureul — 听到，聆听（未来修饰形）

있기를

itgireul — 希望能够，存在可能性

바랍니다

baramnida — 希望，期望（礼貌结尾）

자

ja — 好了，那么，发语词

부인

buin — 夫人，女士（敬称）

갑시다

gapsida — 我们走吧，劝诱形

퇴장

toejang — 退场，离开舞台

안녕하세요

annyeonghaseyo — 你好，礼貌问候语

사촌형

sachonhyeong — 堂兄，表哥（男性长辈亲属）

오늘이

oneuri — 今天（作主语）

아직

ajik — 还，仍然

이렇게

ireoke — 这样，如此

이른가요

ireungayo — 这么早吗？疑问询问时间

방금

banggeum — 刚才，刚刚

막

mak — 刚刚，恰好（时间副词）

아홉

ahop — 九，数字九

시를

sireul — 点钟（作宾语），时刻

쳤습니다

chyeotseumnida — 敲响了，（钟）打了几点

슬픈

seulpeun — 悲伤的，忧郁的

시간은

siganeun — 时间（作主语），时光

항상

hangsang — 总是，一直

길게만

gilgeman — 只觉得漫长，感觉特别长

느껴집니다

neukyeojim nida — 感觉到，被感受到

저렇게

jeoreoke — 那样，像那样

빨리

ppalli — 快速地，迅速

지나간

jinagan — 走过去的，逝去的

분이

buni — 那位，敬称人物主语

저의

jeoui — 我的，第一人称谦称所属

아버지였나요

abeojiyeonnayo — 是父亲吗？过去式疑问

그렇습니다

geureotseumnida — 是的，确实如此

무슨

museun — 什么，什么样的（疑问修饰词）

길게

gilge — 使……变长，漫长地

만드는

mandeuneun — 制造，使成为（修饰形）

건가요

geongayo — 是……吗？疑问口语结尾

가지면

gajimyeon — 如果拥有的话，条件句

짧아질

jjalbajil — 会变短的，将变短

갖지

gatji — 拥有（否定前置形）

못했기

motaetgi — 因为没能……，无法做到

때문입니다

ttaemunip nida — 是因为……，原因结尾

사랑에

sarang-e — 在爱情中，陷入爱

빠졌나요

ppajyeotnayo — 陷入了吗？过去疑问

밖에

bakke — 在外面，在……之外

있습니다

itseumnida — 在，有（礼貌陈述形）

사랑

sarang — 爱，爱情

밖에

bakke — 在爱之外，爱的范围外

제가

jega — 我（谦称主语格强调形）

사랑하는

saranghaneun — 所爱的，修饰所爱对象

그녀의

geunyeoui — 她的，第三人称女性所属

총애

chongae — 宠爱，偏爱

겉으로는

geoteurooneun — 表面上看，从外表来看

온화해

onhwahae — 温和，温柔（连接形）

보이면서도

boimyeonseodo — 看起来……但却，外表与实质对立

실제로는

siljjeoroneun — 实际上，事实上

폭압적이고

pogapjeogigo — 暴虐的，强制且粗暴

거칠다니

geochildani — 竟然如此粗暴，感叹语气

참으로

chameuro — 实在，真的（强调副词）

안타깝습니다

antakkapseumnida — 真遗憾，令人惋惜

늘

neul — 总是，一直（时间副词）

눈을

nuneul — 眼睛（作宾语）

가리고

garigo — 遮住，蒙住（连接形）

있으면서도

iteumyeonseodo — 尽管一直……却，转折

눈

nun — 眼睛，眼

없이

eobsi — 没有……地，缺乏某物状态

원하는

wonhaneun — 想要的，所希望的

곳으로

goseu ro — 向……地方，目的地方向

가는

ganeun — 前往的，去（修饰形）

길을

gireul — 道路（作宾语）

찾아낸다니

chajanaendani — 竟然找到了，感叹找路

식사할까요

siksahalkkayo — 要用餐吗？礼貌提议

이런

ireon — 哎呀，感叹词

여기서

yeogiseo — 在这里，地点状语

싸움이

ssaumi — 打架，争斗（作主语）

있었나요

isseonnayo — 发生过吗？过去存在疑问

아니

ani — 不，表示否定或劝阻

마세요

maseyo — 请不要，礼貌禁止命令

이미

imi — 已经，早已

다

da — 全部，都

들었으니까요

deureo seunikkayor — 因为已经都听说了，解释原因