Romeo and Juliet — Page 8

Vocabulary

아픈

apeun — 感到疼痛的，身体或心理上痛苦的

사람에게

saramege — 对某人，向某个人（方向助词）

슬픔

seulpeum — 悲伤，忧愁，内心的悲哀

속에서

sogесео — 在……里面，在……内部（处所助词）

유언을

yueoneul — 遗言（宾格），临死前留下的话

쓰라고

sseurago — 叫（某人）写，命令写作的间接引用形

하다니

hadani — 竟然做……，表示惊讶或不可置信

이렇게

ireoke — 像这样，以这种方式

사람에게는

saramegeneun — 对某人来说（带强调助词），针对那个人

잘못

jalmot — 错误，过失，做错了

꺼낸

kkeonaen — 取出的，拿出来的（动词꺼내다的冠形词形）

말이오

mariro — 是话语，所说的话（句末断定形式）

진심으로

jinsimeuro — 真心地，发自内心地

말하건대

malhageondae — 说实话，坦白讲（表达强调的引导语）

사촌

sachon — 表兄弟，堂兄弟，旁系亲属

형

hyeong — 哥哥（男性对年长男性的称呼）

나는

naneun — 我（主格），话题助词形式

한

han — 一个，某一（数量或冠词含义）

여인을

yeoinеul — 女人（宾格），指某位女性

사랑하오

saranghao — 我爱（某人），古雅体的爱慕表达

당신이

dangsini — 您（主格），第二人称尊称形式

사랑에

sarange — 在爱情中（方向/状态助词）

빠졌다고

ppajyeotdago — 陷入了……（引用形），表示坠入爱河

짐작했을

jimjakhaesseul — 曾猜测过的（过去冠形词形）

때

ttae — 时候，时刻，某个时间点

꽤

kkwae — 相当，颇为，程度较高地

정확히

jeonghwakhi — 准确地，精确地

겨냥했군요

gyeonyanghae-gunnyo — 瞄准得真准呀，命中目标了（感叹形式）

정말

jeongmal — 真的，确实，非常

훌륭한

hullyunghan — 优秀的，出色的，了不起的

명사수군요

myeongsasugunnyo — 真是神射手啊（感叹句），箭术高超

그녀는

geunyeoneun — 她（话题形），第三人称女性主语

아름답소

areumdapso — 她很美丽（古雅体），形容美貌

바로

baro — 正是，就是，恰恰

내가

naega — 我（主格强调形），第一人称主语

사랑하는

saranghaneun — 所爱的，正在爱着的（冠形词形）

사람이오

saramio — 是那个人（古雅体断定），指所爱之人

좋은

joeun — 好的，优良的（冠形词形）

과녁이군요

gwaneogigunnyо — 真是好靶子啊（感叹句），指目标

아름다운

areumdaun — 美丽的，漂亮的（冠形词形）

아름다울수록

areumdaulsurok — 越是美丽，越美就越……

더

deo — 更加，更多，程度加深

쉽게

swipge — 轻易地，容易地

맞히는

matchineun — 射中的，命中的（动词冠形词形）

법이오

beopiro — 是规律，是道理（古雅体），自然的法则

글쎄요

geulsseyo — 这个嘛，未必，表示疑虑或不确定

그

geu — 那个，那（指示词）

점에서

jemeseо — 在这一点上，从这方面来看

당신은

dangsinеun — 您（话题形），第二人称主语

빗나갔소

binnagasso — 偏离了，打偏了（古雅体），没有命中

맞지

matji — 不会中的（否定预测），맞다的疑问否定形

않을

aneul — 不……的（冠形词形），表示否定的将来

것이오

geosio — 是……的东西（古雅体断定），表示判断

화살도

hwasaldo — 箭也，连箭都（表示连极端情况也不例外）

그녀에게는

geunyeegeneun — 对她来说，针对她（强调助词）

통하지

tonghaji — 不起作用（否定形），无法穿透或影响

않소

anso — 不……（古雅体否定），表示否定

지혜를

jihyereul — 智慧（宾格），聪明才智

가졌소

gajyeosso — 拥有了（古雅体），持有某种品质

굳건한

gutgeonhan — 坚定的，坚固的，稳固不动摇的

정절의

jeongjeorui — 贞节的，贞洁（名词所有格形式）

갑옷으로

gaboseuro — 用铠甲，以盔甲（工具助词）

잘

jal — 好好地，充分地，熟练地

무장하여

mujanghaeyeo — 武装之后，防守严密地（连接形）

사랑의

sarangui — 爱情的，属于爱的（所有格）

나약하고

nayakago — 软弱的，脆弱的（连接形）

유치한

yuchihan — 幼稚的，孩子气的（冠形词形）

활에도

hwaredо — 连弓箭也（工具+强调），即使是弓也

흔들리지

heundeulliji — 不为所动（否定形），不被动摇

말로

malro — 用话语，以言语（工具助词）

포위당하려

powidangharlyeo — 要被包围（意图形），被言语围困

하지

haji — 不做（否定意图），表示拒绝或不愿

않고

anko — 不……而且（连接否定），表示并列否定

유혹하는

yuhokaneun — 诱惑的，勾引的（冠形词形）

눈빛도

nunbitdo — 连眼神也，目光也（强调）

받아들이지

badadeulliji — 不接受（否定形），不接纳

않으며

aneumyeo — 不……并且（连接否定），表示多重否定

성인도

seonindo — 连圣人也，甚至圣徒也（强调）

황금에도

hwanggeumedо — 连黄金也，即使是金钱也

품을

pumeul — 怀抱（宾格），胸怀，怀里

열지

yeolji — 不打开（否定意图形），不敞开

오

o — 啊，哦（感叹词），表示感慨

아름다움으로

areumdaumeuro — 以美丽，凭借美貌（工具助词）

풍요롭건만

pungyoropgeonman — 虽然富足，尽管丰盛（转折连接）

오직

ojik — 唯独，只有，仅仅

가난한

gananhan — 贫穷的，匮乏的（冠形词形）

것은

geoseun — ……的东西是（话题形），表示主题

그녀가

geunyeoga — 她（主格），第三人称女性主格

죽을

jugeul — 将死的，死后（将来冠形词形）

아름다움도

areumdaumdо — 美貌也，连美丽也（强调）

함께

hamkke — 一起，共同，一同

사라진다는

sarajindaneun — 会消失的（引用冠形词形），指消亡

그렇다면

geureotamyeon — 那么，如果那样的话（条件转折）

순결하게

sungyeolhage — 纯洁地，贞洁地，保持清白地

살겠다고

salggetdago — 说要活着（引用形），表示生活誓言

맹세한

maengsehan — 发誓的，曾经立誓的（冠形词形）

맹세했소

maengsehaesso — 发誓了（古雅体），已经立下誓言

그리고

geurigo — 然后，并且，而且（连接词）

절제로

jeoljero — 以节制，用克制（工具助词）

엄청난

eomcheongngan — 巨大的，极其大的（冠形词形）

낭비를

nangbireul — 浪费（宾格），消耗资源

하고

hago — 做并且（连接形），表示并列动作

있소

isso — 有，存在（古雅体），正在进行

그녀의

geunyeouui — 她的（所有格），属于她的

가혹함에

gahokaмe — 因为严酷，由于冷酷无情（原因助词）

아름다움이

areumdaumi — 美丽（主格），美貌作为主语

굶주려

gulmjulleo — 饥饿地，因饥渴而（连接形）

후세에

husee — 在后世，传给后代（时间助词）

전해질

jeonhaejil — 将被传递的（将来冠形词形），传承

길을

gireul — 路（宾格），道路，途径

끊어버리오

kkeuneobeoiro — 切断了（古雅体），彻底断绝传承之路

너무

neomu — 太，过于，非常（程度副词）

아름답고

areumdapgo — 美丽而且（连接形），漂亮并且

지혜롭소

jihyeropso — 很有智慧（古雅体），聪明睿智

지혜롭게도

jihyeropgedо — 聪明地，明智地（副词强调形）

아름다워서

areumdawoseo — 因为美丽（原因连接），由于漂亮而

나를

nareul — 我（宾格），第一人称宾语

절망하게

jeolmanghage — 使绝望地，令人失望地（使动形）

만들며

mandeulmyeo — 使之并且，制造同时（连接形）

행복을

haengbogeul — 幸福（宾格），快乐，幸福感

얻으려

eodeullyeo — 为了得到，想要获得（意图连接）

하오

hao — （古雅体）做，表示动作或意志

사랑하지

saranghaji — 不爱（否定形），不去爱

않겠다고

anketdago — 说不会……（引用否定），誓言不爱

맹세했고

maengsehaetgo — 发誓了并且（连接形），已誓言且……

맹세

maengse — 誓言，发誓，郑重承诺

살아있으나

saraisseunaа — 虽然活着（转折连接），存活但是

죽은

jugeun — 死了的，已死的（冠形词形）

것이나

geosina — 与……没什么两样（比较助词），等于

다름없소

dareumeopsso — 没有区别（古雅体），与……无异

지금

jigeum — 现在，此刻

살아서

saraseo — 活着并（连接形），因活着而

그것을

geugeoseul — 那件事（宾格），那个东西

말하고

malhago — 说并且（连接形），讲述之后

내

nae — 我的（所有格），第一人称所有

말을

mareul — 话（宾格），所说的话语

들으시오

deureusio — 请听（敬语命令），请您听我说

그녀를

geunyeoreul — 她（宾格），第三人称女性宾语

잊어버리시오

ijeobeorisio — 请忘掉她（敬语命令），彻底忘记

어떻게

eotteoke — 怎么，如何（疑问副词）

하면

hamyeon — 如果做的话（条件形），假如那样

잊을

ijeul — 能忘记的（将来冠形词形），遗忘

수

su — 方法，可能性，能够（依存名词）

있는지

itнeunji — 是否有（间接疑问），有没有方法

가르쳐

gareuchyeo — 教（连接形），请教导我（连接形）

주시오

jusio — 请给（敬语命令），请为我做

당신의

dangsinui — 您的（所有格），属于您的

눈에

nune — 在眼中，给眼睛（方向助词）

자유를

jayureul — 自由（宾格），给予眼睛自由

다른

dareun — 其他的，另外的（冠形词形）

아름다움들을

areumdaumdеureul — 各种美丽（复数宾格），众多美丽之物

살펴보시오

salpyeobosio — 请仔细观察（敬语命令），多看看

그것은

geugeoseun — 那件事（话题形），那个东西作为主题

오히려

ohiryeo — 反而，反倒，出乎意料地

얼마나

eolmana — 多么，何等（程度疑问），非常地

빼어난지를

ppaeenanjirul — 多么出色（引用+宾格），有多突出

더욱

deouk — 更加，愈发，越来越（程度副词）

의심하게

uisimhage — 使怀疑地，令人更加疑虑（使动形）

만들

mandeul — 制造，使得（冠形词形），让人产生

뿐이오

ppunio — 只不过是（古雅体），仅此而已