Second Treatise of Government — Page 4
A state also of equality, wherein all the power and jurisdiction is reciprocal, no one having more than another; there being nothing more evident, than that creatures of the same species and rank, promiscuously born to all the same advantages of nature, and the use of the same faculties, should also be equal one amongst another without subordination or subjection, unless the lord and master of them all should, by any manifest declaration of his will, set one above another, and confer on him, by an evident and clear appointment, an undoubted right to dominion and sovereignty.
また、すべての権力と管轄が相互的であり、誰も他の者より多くを持たない平等の状態があり、同じ種と階級に属する生き物が、自然のあらゆる同じ恩恵と同じ能力の使用を享受するために無差別に生まれた以上、彼ら全ての主人と支配者が、その意志の明白な宣言によって一者を他の者より上に置き、明確かつ明瞭な任命によって支配と主権への疑いなき権利を彼に与えない限り、従属や服従なしに互いに平等であるべきことは、これ以上に明白なことはない。
Sect. 5. This equality of men by nature, the judicious Hooker looks upon as so evident in itself, and beyond all question, that he makes it the foundation of that obligation to mutual love amongst men, on which he builds the duties they owe one another, and from whence he derives the great maxims of justice and charity.
第5節。人間の自然による平等について、思慮深いフッカーは、それ自体として非常に明白であり、疑いの余地がないと見なし、それを人間同士の相互愛への義務の基盤とし、その上に彼らが互いに負う義務を築き、そこから正義と慈愛の偉大な格言を導き出している。
Vocabulary
- また
- mata — Also, again, or furthermore; connecting additional information.
- すべて
- subete — All, everything, entirely; referring to the whole of something.
- の
- no — Possessive or attributive particle linking nouns together.
- 権力
- kenryoku — Power, authority, or political influence over others.
- と
- to — And, with; particle connecting nouns or indicating companionship.
- 管轄
- kankatsu — Jurisdiction, authority, or administrative control over an area.
- が
- ga — Subject marker particle identifying the grammatical subject.
- 相互
- sōgo — Mutual, reciprocal; relating to both or all parties equally.
- 的
- teki — Suffix meaning '-like' or '-al', forming adjectives from nouns.
- で
- de — Particle indicating location, means, or state of being.
- あり
- ari — Formal form of 'to be'; exists or is the case.
- 誰
- dare — Who; interrogative pronoun asking about a person's identity.
- も
- mo — Also, too, even; inclusive particle adding emphasis or inclusion.
- 他
- hoka — Other, another, the rest; referring to something different.
- 者
- mono/sha — Person, one who; suffix or word denoting a person or agent.
- より
- yori — Than, from; comparative particle or indicating a starting point.
- 多く
- ooku — Many, much, a large amount; adverbial form of 'many'.
- を
- wo — Object marker particle indicating the direct object of a verb.
- 持た
- mota — Stem form of 'motsu'; to hold or possess something.
- ない
- nai — Negation suffix meaning 'not'; indicates absence or negation.
- 平等
- byōdō — Equality, impartiality; the state of being equal among all.
- 状態
- jōtai — State, condition, or situation describing current circumstances.
- 同じ
- onaji — Same, identical; indicating two things are alike or equal.
- 種
- shu — Species, kind, type; a category of living beings or things.
- 階級
- kaikyū — Class, rank, social hierarchy; a tier within a social system.
- に
- ni — Particle indicating direction, location, time, or indirect object.
- 属する
- zokusuru — To belong to, to be affiliated with a group or category.
- 生き物
- ikimono — Living creature, organism; any being that is alive.
- 自然
- shizen — Nature; the natural world or something occurring naturally.
- あらゆる
- arayuru — Every, all possible; encompassing every type or instance.
- 恩恵
- onkei — Benefit, blessing, favor; a gift or advantage received.
- 能力
- nōryoku — Ability, capability, capacity to perform a task or function.
- 使用
- shiyō — Use, utilization; the act of employing something for a purpose.
- 享受
- kyōju — Enjoyment, benefit; to receive and appreciate something fully.
- する
- suru — To do; basic verb expressing action or making something happen.
- ため
- tame — For, in order to; indicating purpose or benefit of an action.
- 無差別
- musabetsu — Indiscriminate, without distinction; treating all equally regardless.
- 生まれ
- umare — Birth, born; the act of being born or one's origin.
- た
- ta — Past tense suffix indicating a completed action or state.
- 以上
- ijō — More than, above, since; exceeding a threshold or given that.
- 彼ら
- karera — They, them; third-person plural pronoun referring to people.
- 全て
- subete — All, everything; the complete totality of something mentioned.
- 主人
- shujin — Master, owner, husband; one who has authority or ownership.
- 支配者
- shihaisha — Ruler, governor; a person who controls or dominates others.
- その
- sono — That, those; demonstrative adjective referring to nearby thing.
- 意志
- ishi — Will, volition, intention; one's deliberate desire or resolve.
- 明白
- meihaku — Obvious, evident, clear; something unmistakably apparent to all.
- な
- na — Adjectival ending connecting na-adjectives to nouns they modify.
- 宣言
- sengen — Declaration, proclamation; a formal public announcement or statement.
- よっ
- yot- — Contracted form of 'yotte'; by means of, due to, through.
- て
- te — Connective particle linking sequential or causal verb phrases.
- 一者
- ichisha — One person, a single individual; referring to a sole entity.
- 上
- ue — Above, on top, upper position; indicating superiority or location.
- 置き
- oki — Placing, setting; stem of 'oku', to place or position something.
- 明確
- meikaku — Clear, definite, precise; something distinctly and explicitly stated.
- かつ
- katsu — And, moreover, simultaneously; a formal conjunction joining clauses.
- 明瞭
- meiryō — Clear, distinct, lucid; easily understood or perceived without ambiguity.
- 任命
- ninmei — Appointment, nomination; officially designating someone to a position.
- 支配
- shihai — Control, domination, rule; exercising authority over others.
- 主権
- shuken — Sovereignty, supreme authority; the highest political power held.
- へ
- e — To, toward; directional particle indicating movement or orientation.
- 疑い
- utagai — Doubt, suspicion; uncertainty or lack of conviction about something.
- なき
- naki — Without, lacking; classical negative form meaning 'having no'.
- 権利
- kenri — Right, entitlement; a legitimate claim or legal privilege.
- 彼
- kare — He, him; third-person singular masculine pronoun in Japanese.
- 与え
- atae — Giving, granting; stem of 'ataeru', to give or bestow something.
- 限り
- kagiri — As long as, limit; to the extent of or within a boundary.
- 従属
- jūzoku — Subordination, dependency; being under the control of another.
- や
- ya — And, or; particle listing examples from a larger implied set.
- 服従
- fukujū — Obedience, submission; yielding to authority or another's command.
- なし
- nashi — Without, none; indicating the absence of something specified.
- 互い
- tagai — Each other, one another; reciprocal relationship between parties.
- ある
- aru — To exist, to be; indicating existence of inanimate things.
- べき
- beki — Should, ought to; expressing moral obligation or expectation.
- こと
- koto — Thing, fact, matter; nominalizer turning verbs into noun phrases.
- は
- wa — Topic marker particle indicating the topic of a sentence.
- これ
- kore — This; proximal demonstrative pronoun referring to nearby thing.
- 第
- dai — Ordinal prefix meaning 'number' or 'the nth'; used with numbers.
- 節
- setsu — Section, clause, paragraph; a division within a larger text.
- 人間
- ningen — Human being, humanity; referring to people as a species.
- よる
- yoru — To be based on, due to; caused by or attributed to something.
- つい
- tsui — Unintentionally, inadvertently; doing something without meaning to.
- 思慮
- shiryo — Prudence, discretion, careful consideration before acting.
- 深い
- fukai — Deep, profound; having great depth literally or figuratively.
- それ
- sore — That; medial demonstrative pronoun referring to something nearby.
- 自体
- jitai — Itself, in itself; emphasizing the thing itself without others.
- し
- shi — Connective form of 'suru'; and, moreover, listing reasons.
- 非常
- hijō — Extremely, very, exceptional; a high degree of something.
- 余地
- yochi — Room, margin, leeway; space left for something to occur.
- 見なし
- minashi — Regarding as, deeming; to treat or consider something as.
- 同士
- dōshi — Fellow, companions; people sharing the same status or group.
- 愛
- ai — Love, affection; a deep feeling of care for another.
- 義務
- gimu — Duty, obligation; something one is morally or legally required.
- 基盤
- kiban — Foundation, base, groundwork; the underlying basis of something.
- 負う
- ou — To bear, owe, carry; to be responsible for or indebted.
- 築き
- kizuki — Building, constructing; stem of 'kizuku', to build or establish.
- そこ
- soko — There, that place; medial demonstrative referring to a location.
- から
- kara — From, because; indicating origin, cause, or starting point.
- 正義
- seigi — Justice, righteousness; the principle of moral rightness and fairness.
- 慈愛
- jiai — Charity, benevolence, compassionate love; caring kindness toward others.
- 偉大
- idai — Great, grand, magnificent; describing something impressively superior.
- 格言
- kakugen — Maxim, proverb, saying; a concise expression of a general truth.
- 導き出し
- michibikidashi — Deriving, drawing out; extracting a conclusion from something.
- いる
- iru — To be, to exist; indicating the existence of animate beings.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →