Second Treatise of Government — Page 1
CHAPTER. I.
제1장.
AN ESSAY CONCERNING THE TRUE ORIGINAL, EXTENT AND END OF CIVIL GOVERNMENT
시민 정부의 진정한 기원, 범위 및 목적에 관한 소론
Sect. 1. It having been shewn in the foregoing discourse,
제1절. 앞선 논의에서 다음과 같은 사실들이 밝혀진 바,
(1). That Adam had not, either by natural right of fatherhood, or by positive donation from God, any such authority over his children, or dominion over the world, as is pretended:
(1). 아담은 부권의 자연적 권리에 의해서든, 신으로부터의 실정적 증여에 의해서든, 주장되는 바와 같은 그러한 자녀들에 대한 권위나 세계에 대한 지배권을 갖지 않았다는 것:
(2). That if he had, his heirs, yet, had no right to it:
(2). 설령 그가 그러한 권위를 가졌다 하더라도, 그의 상속자들은 그것에 대한 권리를 갖지 않았다는 것:
(3). That if his heirs had, there being no law of nature nor positive law of God that determines which is the right heir in all cases that may arise, the right of succession, and consequently of bearing rule, could not have been certainly determined:
(3). 설령 그의 상속자들이 그러한 권리를 가졌다 하더라도, 발생할 수 있는 모든 경우에 있어 누가 적법한 상속자인지를 결정하는 자연법도 신의 실정법도 존재하지 않으므로, 승계의 권리, 나아가 통치권의 귀속은 확실히 결정될 수 없었다는 것:
(4).
(4).
Vocabulary
- 제
- je — Ordinal prefix meaning 'number' or 'the Nth'
- 장
- jang — Chapter or section of a book
- 시민
- simin — Citizen; a member of a civil community
- 정부
- jeongbu — Government; the ruling body of a state
- 의
- ui — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
- 진정한
- jinjeongan — True, genuine, or authentic in nature
- 기원
- giwon — Origin, source, or beginning of something
- 범위
- beomwi — Scope, range, or extent of something
- 및
- mit — And; formal conjunction linking nouns or phrases
- 목적
- mokjeok — Purpose, goal, or objective of an action
- 에
- e — Location or direction particle meaning 'at' or 'to'
- 관한
- gwanhan — Concerning, regarding, or related to something
- 절
- jeol — Section or clause within a chapter or text
- 앞선
- apsseon — Preceding, prior, or earlier than the current point
- 논의
- nonui — Discussion or deliberation about a topic
- 에서
- eseo — Location particle meaning 'from' or 'in' a place
- 다음
- daeum — Next or following item in a sequence
- 과
- gwa — Conjunction particle meaning 'and' after a consonant
- 같은
- gateun — Same or identical; like or similar to something
- 사실
- sasil — Fact; something known to be true
- 들
- deul — Plural suffix attached to nouns or pronouns
- 이
- i — Subject particle used after a consonant-ending noun
- 밝혀진
- balkyeojin — Revealed, uncovered, or made clear through inquiry
- 바
- ba — Nominalized form indicating a previously stated fact
- 은
- eun — Topic particle used after a consonant-ending noun
- 자연적
- jayeonjeok — Natural; relating to nature rather than convention
- 권리
- gwonni — Right or entitlement held by a person
- 신
- sin — God or a deity in religious context
- 으로부터
- eurobuteo — From; indicating the starting point or source
- 주장되는
- jujangdoeneun — Claimed or asserted to be the case
- 와
- wa — Conjunction particle meaning 'and' after a vowel
- 그러한
- geureuhan — Such; of that kind or nature described
- 자녀들
- janyeodeul — Children; sons and daughters of a parent
- 대한
- daehan — Regarding or concerning; directed toward someone
- 권위
- gwonwi — Authority or power over others; prestige
- 나
- na — Or; presenting an alternative option
- 세계
- segye — World; the entire earth or global community
- 을
- eul — Object particle used after a consonant-ending noun
- 갖지
- gatji — Negated form of 'to have' or 'to possess'
- 않았다는
- anatdaneun — Expressing reported past negation 'did not'
- 것
- geot — Thing; nominalizer referring to a fact or matter
- 설령
- seollyeong — Even if; concessive conjunction granting a supposition
- 그
- geu — He or that; third-person pronoun or demonstrative
- 가
- ga — Subject particle used after a vowel-ending noun
- 를
- reul — Object particle used after a vowel-ending noun
- 가졌다
- gajeotda — Had or possessed something in the past
- 하더라도
- hadeorado — Even if or though; concessive conditional form
- 그것
- geugeot — It or that thing; third-person neuter reference
- 발생할
- balssaenghal — Future form of 'to occur' or 'to arise'
- 수
- su — Ability or possibility; used in '~할 수 있다'
- 있는
- inneun — Present attributive form of 'to exist' or 'to be'
- 모든
- modeun — All, every, or each without exception
- 경우
- gyeongu — Case, situation, or circumstance encountered
- 있어
- isseo — Informal form of 'there is' or 'in the case of'
- 누가
- nuga — Who; interrogative pronoun as subject
- 적법한
- jeongbeopan — Lawful, legal, or legitimate according to law
- 인지
- inji — Whether something is; indirect question form
- 결정하는
- gyeoljeonganeun — Deciding or determining; present attributive form
- 도
- do — Also or even; additive or emphatic particle
- 존재하지
- jonjaeaji — Negated form of 'to exist'; not existing
- 않으므로
- aneuneumeuro — Because it does not; causal negative connective
- 나아가
- naaga — Furthermore; going further or advancing to next point
- 확실히
- hwaksilhi — Certainly, definitely, or with clear assurance
- 결정될
- gyeoljeongdoel — Future passive form of 'to be determined'
- 없었다는
- eopseotdaneun — Reported past form indicating 'there was not'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →