Second Treatise of Government — Page 1
CHAPTER. I.
အခန်း။ ၁။
AN ESSAY CONCERNING THE TRUE ORIGINAL, EXTENT AND END OF CIVIL GOVERNMENT
နိုင်ငံသားအစိုးရ၏စစ်မှန်သောမူလအစ၊ အကျယ်အဝန်းနှင့် ရည်ရွယ်ချက်နှင့်သက်ဆိုင်သောစာတမ်း
Sect. 1. It having been shewn in the foregoing discourse,
အပိုဒ်။ ၁။ ယခင်ဆွေးနွေးချက်တွင် ဖော်ပြခဲ့ပြီးဖြစ်သည်မှာ၊
(1). That Adam had not, either by natural right of fatherhood, or by positive donation from God, any such authority over his children, or dominion over the world, as is pretended:
(၁)။ အာဒံသည် သဘာဝဖခင်အခွင့်အရေးဖြင့်သော်လည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင်၏ ခိုင်မာသောလှူဒါန်းမှုဖြင့်သော်လည်းကောင်း၊ သူ၏သားသမီးများအပေါ် အာဏာပိုင်ဆိုင်မှုမျှသော်လည်းကောင်း၊ ကမ္ဘာကြီးအပေါ် လွှမ်းမိုးမှုမျှသော်လည်းကောင်း၊ တောင်းဆိုသည့်အတိုင်း မရှိခဲ့ကြောင်း၊
(2). That if he had, his heirs, yet, had no right to it:
(၂)။ သူတွင်ရှိခဲ့သည်ဆိုလျှင်ပင်၊ သူ၏အမွေဆက်ခံသူများသည် ထိုအခွင့်အရေးကို ရယူပိုင်ခွင့်မရှိခဲ့ကြောင်း၊
(3). That if his heirs had, there being no law of nature nor positive law of God that determines which is the right heir in all cases that may arise, the right of succession, and consequently of bearing rule, could not have been certainly determined:
(၃)။ သူ၏အမွေဆက်ခံသူများတွင်ရှိခဲ့သည်ဆိုလျှင်ပင်၊ ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည့်အမှုအရာအားလုံးတွင် မည်သူမှန်သောအမွေဆက်ခံသူဖြစ်ကြောင်းဆုံးဖြတ်သည့် သဘာဝတရားဥပဒေမျှသော်လည်းကောင်း၊ ဘုရားသခင်၏ ခိုင်မာသောဥပဒေမျှသော်လည်းကောင်း မရှိသောကြောင့်၊ အမွေဆက်ခံပိုင်ခွင့်နှင့် ထို့ကြောင့်အုပ်ချုပ်မှုဆောင်ရွက်ပိုင်ခွင့်ကို သေချာစွာဆုံးဖြတ်နိုင်ခဲ့မည်မဟုတ်ကြောင်း၊
(4).
(၄)။
Vocabulary
- အခန်း
- a-khan: — Chapter or section of a book or document
- ၁
- tit — The numeral one in Burmese script
- နိုင်ငံသားအစိုးရ
- naing-ngan-tha a-so-ya — Civil government; government of citizens
- ၏
- e — Possessive or genitive particle meaning 'of'
- စစ်မှန်သော
- sit-hman-thaw — True, genuine, or authentic
- မူလအစ
- mu-la a-si — Original beginning or origin of something
- အကျယ်အဝန်း
- a-kjè a-wun: — Scope, extent, or range of something
- နှင့်
- hnin — And; together with; a conjunction
- ရည်ရွယ်ချက်
- yè-ywè-chè — Purpose, aim, or intention behind an action
- သက်ဆိုင်သော
- thè-hsaing-thaw — Related to, concerning, or relevant to something
- စာတမ်း
- sa-dan: — Document, paper, or written treatise
- အပိုဒ်
- a-po — Paragraph or section of written text
- ယခင်
- ya-chin — Previous, former, or earlier time
- ဆွေးနွေးချက်
- hswe:-nwe:-chè — Discussion, argument, or point of debate
- တွင်
- twin — In, at, or within a place or context
- ဖော်ပြ
- hpaw-pya — To show, mention, or express clearly
- ခဲ့ပြီး
- khè-bji: — Past tense marker indicating completed prior action
- ဖြစ်သည်
- hpyi-thi — Is, am, are; to be something
- မှာ
- hma — At, in; also used as a locative particle
- သည်
- thi — Topic marker particle; also present tense marker
- သဘာဝ
- tha-ba-wa — Nature; natural state or condition of things
- ဖခင်
- hpa-chin — Father; male parent
- အခွင့်အရေး
- a-khwin a-ye: — Right, privilege, or entitlement of a person
- ဖြင့်
- hpyin — By, with, or through; instrumental particle
- သော်လည်းကောင်း
- thaw-lè-kaung: — Whether … or; even though; a correlative conjunction
- ဘုရားသခင်
- hpu-ya: tha-khinn — God; the divine Creator in Abrahamic religions
- ခိုင်မာသော
- khaing-ma-thaw — Firm, solid, or strong; well-established
- လှူဒါန်းမှု
- hlu-dan:-hmu — Donation, grant, or act of giving generously
- သူ
- thu — He, she, or that person; third person pronoun
- သားသမီး
- tha:-tha-mi: — Children; sons and daughters
- များ
- mya: — Plural marker; many or more than one
- အပေါ်
- a-paw — On, over, upon; above something
- အာဏာပိုင်ဆိုင်မှု
- a-na-paing hsaing-hmu — Authority, jurisdiction, or ownership of power
- မျှ
- hmya — Only, merely, just; also means equally
- ကမ္ဘာကြီး
- kam-ba gji: — The earth; the great world
- လွှမ်းမိုးမှု
- hlwan:-mo:-hmu — Dominion, influence, or control over something
- တောင်းဆိုသည့်
- taung:-hso-thi — Claiming, demanding, or requesting something
- အတိုင်း
- a-taing: — According to, as per, in accordance with
- မရှိခဲ့
- ma-shi-khè — Did not exist; was not present
- ကြောင်း
- kyaung: — That; clause-final nominalizer or reported speech marker
- ၂
- hnit — The numeral two in Burmese script
- ရှိခဲ့သည်
- shi-khè-thi — There was; existed in the past
- ဆိုလျှင်
- hso-ljin — If, supposing that; conditional conjunction
- ပင်
- pin — Indeed, even, just; emphatic particle
- အမွေဆက်ခံသူ
- a-mwe: hsè-khan-thu — Heir; person who inherits from another
- ထို
- hto — That; demonstrative pronoun referring to something
- ကို
- ko — Object marker particle; to, towards something
- ရယူပိုင်ခွင့်
- ya-yu paing-khwin — Right to acquire or take possession of something
- ၃
- thone: — The numeral three in Burmese script
- ဖြစ်ပေါ်လာ
- hpyi-paw-la — To arise, emerge, or come into being
- နိုင်သည့်
- naing-thi — That can, that is able to; potential marker
- အမှုအရာ
- a-hmu a-ya — Matter, affair, or thing to be dealt with
- အားလုံး
- a:-lone: — All, everyone, everything without exception
- မည်သူ
- myi-thu — Whoever, who; interrogative or relative pronoun
- မှန်သော
- hman-thaw — Correct, right, or true
- ဖြစ်ကြောင်း
- hpyi-kyaung: — That it is; nominalizing phrase confirming a fact
- ဆုံးဖြတ်သည့်
- hson:-hpyi-thi — Deciding, determining, or resolving something
- သဘာဝတရား
- tha-ba-wa ta-ya: — Natural law; law inherent in nature itself
- ဥပဒေ
- u-pa-de — Law, legislation, or legal rule
- မရှိသော
- ma-shi-thaw — Without, lacking; that does not exist
- ကြောင့်
- kyaung: — Because of, due to; causal particle
- အမွေဆက်ခံ
- a-mwe: hsè-khan — To inherit; succession of property or title
- ပိုင်ခွင့်
- paing-khwin — Right of ownership; entitlement to possess something
- ထို့ကြောင့်
- hto-kyaung: — Therefore, thus, for that reason
- အုပ်ချုပ်မှု
- ou-choup-hmu — Governance, administration, or rule over people
- ဆောင်ရွက်
- hsaung-ywè — To carry out, perform, or conduct an action
- သေချာစွာ
- the-cha-zwa — Certainly, surely, with certainty
- ဆုံးဖြတ်
- hson:-hpyi — To decide, determine, or make a resolution
- နိုင်ခဲ့မည်
- naing-khè-myi — Would have been able to; conditional past ability
- မဟုတ်ကြောင်း
- ma-hout-kyaung: — That it is not; negating nominal clause
- ၄
- le: — The numeral four in Burmese script
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →