Second Treatise of Government — Page 5
that there cannot be done a greater mischief to prince and people, than the propagating wrong notions concerning government; that so at last all times might not have reason to complain of the Drum Ecclesiastic.
que não se pode fazer maior dano ao príncipe e ao povo do que propagar noções erradas sobre o governo; para que assim, afinal, nem todos os tempos tivessem razão de se queixar do Tambor Eclesiástico.
If any one, concerned really for truth, undertake the confutation of my Hypothesis, I promise him either to recant my mistake, upon fair conviction; or to answer his difficulties.
Se alguém, verdadeiramente preocupado com a verdade, empreender a refutação da minha Hipótese, prometo-lhe ou reconsiderar o meu erro, mediante prova convincente, ou responder às suas objeções.
But he must remember two things.
Mas ele deve lembrar-se de duas coisas.
First, That cavilling here and there, at some expression, or little incident of my discourse, is not an answer to my book.
Primeiro, que criticar aqui e ali alguma expressão ou pequeno pormenor do meu discurso não constitui uma resposta ao meu livro.
Secondly, That I shall not take railing for arguments, nor think either of these worth my notice, though I shall always look on myself as bound to give satisfaction to any one, who shall appear to be conscientiously scrupulous in the point, and shall shew any just grounds for his scruples.
Em segundo lugar, que não tomarei insultos por argumentos, nem considerarei qualquer dessas coisas digna da minha atenção, embora me considere sempre obrigado a satisfazer qualquer pessoa que pareça ser conscienciosamente escrupulosa no ponto em questão e que apresente fundamentos justos para os seus escrúpulos.
I have nothing more, but to advertise the reader, that Observations stands for Observations on Hobbs, Milton, &c. and that a bare quotation of pages always means pages of his Patriarcha, Edition 1680.
Não tenho mais nada a dizer, senão advertir o leitor de que Observações corresponde a Observações sobre Hobbs, Milton, etc., e que uma simples citação de páginas significa sempre páginas do seu Patriarcha, Edição de 1680.
Vocabulary
- que
- ke — That; which; a versatile conjunction or relative pronoun.
- não
- nɐ̃w̃ — No; not; the primary word for negation.
- se
- se — If; oneself; reflexive or conditional pronoun.
- pode
- pɔde — Can; is able to; third person singular of poder.
- fazer
- faˈzeʁ — To do; to make; a fundamental action verb.
- maior
- maˈjoʁ — Greater; larger; bigger in size or importance.
- dano
- ˈdɐnu — Damage; harm; injury caused to someone or something.
- ao
- aw — To the; contraction of preposition a and article o.
- príncipe
- ˈprĩsipe — Prince; a male member of a royal family.
- e
- i — And; a basic coordinating conjunction.
- povo
- ˈpovu — People; the common folk of a nation.
- do
- du — Of the; contraction of preposition de and article o.
- propagar
- pɾopɐˈɡaʁ — To propagate; to spread ideas or information widely.
- noções
- noˈsõjʃ — Notions; basic ideas or concepts about something.
- erradas
- eˈʁadɐʃ — Wrong; mistaken; incorrect ideas or information.
- sobre
- ˈsɔbɾe — About; on; concerning a topic or subject.
- o
- u — The; masculine singular definite article in Portuguese.
- governo
- ɡuˈveʁnu — Government; the ruling body of a state.
- para
- ˈpaɾɐ — For; to; in order to; a common preposition.
- assim
- ɐˈsĩ — Thus; so; in this way or manner.
- afinal
- ɐfiˈnaɫ — After all; finally; in the end or ultimately.
- nem
- nẽj — Nor; not even; negative conjunction linking two elements.
- todos
- ˈtodus — All; everyone; every single one of them.
- os
- uʃ — The; masculine plural definite article in Portuguese.
- tempos
- ˈtẽpuʃ — Times; periods; eras or moments in history.
- tivessem
- tiˈvɛsẽj — Had; past subjunctive of ter, expressing hypothetical possession.
- razão
- ʁɐˈzɐ̃w̃ — Reason; right; rational justification for a position.
- de
- de — Of; from; a very common Portuguese preposition.
- queixar
- kejˈʃaʁ — To complain; to grumble about something unpleasant.
- Eclesiástico
- ekleziˈastiku — Ecclesiastical; relating to the church or clergy.
- Se
- se — If; introduces a conditional clause in Portuguese.
- alguém
- aɫˈɡẽj — Someone; anybody; an unspecified or unknown person.
- verdadeiramente
- veʁdɐdejɾɐˈmẽte — Truly; genuinely; in a sincere and honest manner.
- preocupado
- pɾeokuˈpadu — Worried; concerned; troubled about something important.
- com
- kõ — With; together with; a common Portuguese preposition.
- a
- ɐ — The; feminine singular definite article in Portuguese.
- verdade
- veʁˈdade — Truth; the quality of being true or accurate.
- empreender
- ẽpɾeẽˈdeʁ — To undertake; to embark on a task or project.
- refutação
- ʁefutɐˈsɐ̃w̃ — Refutation; the act of disproving an argument or claim.
- da
- dɐ — Of the; contraction of preposition de and article a.
- minha
- ˈmiɲɐ — My; feminine singular first-person possessive pronoun.
- Hipótese
- iˈpɔteze — Hypothesis; a proposed explanation or theoretical assumption.
- prometo-lhe
- pɾuˈmetu ʎe — I promise him/her; a formal pledge directed at someone.
- ou
- o — Or; a disjunctive conjunction offering an alternative.
- reconsiderar
- ʁekõsideˈɾaʁ — To reconsider; to think again about a previous decision.
- meu
- mew — My; masculine singular first-person possessive pronoun.
- erro
- ˈɛʁu — Error; mistake; something done incorrectly or wrongly.
- mediante
- medjˈɐ̃te — By means of; through; upon receiving convincing proof.
- prova
- ˈpɾɔvɐ — Proof; evidence; a demonstration that something is true.
- convincente
- kõviˈsẽte — Convincing; persuasive; capable of persuading someone effectively.
- responder
- ʁeʃpõˈdeʁ — To respond; to answer or reply to something said.
- às
- aʃ — To the; contraction of preposition a and article as.
- suas
- ˈsuɐʃ — His/her/your/their; feminine plural possessive pronoun.
- objeções
- obʒeˈsõjʃ — Objections; reasons given against a proposal or argument.
- Mas
- mɐʃ — But; however; a conjunction indicating contrast or opposition.
- ele
- ˈele — He; third person masculine singular subject pronoun.
- deve
- ˈdeve — Must; should; expresses obligation or expectation.
- lembrar-se
- lẽˈbɾaʁ se — To remember; to recall something from one's memory.
- duas
- ˈduɐʃ — Two; feminine form of the number two in Portuguese.
- coisas
- ˈkojzɐʃ — Things; objects or matters being referred to generally.
- Primeiro
- pɾiˈmejɾu — First; firstly; indicating the first point or item.
- criticar
- kɾitiˈkaʁ — To criticize; to point out faults or shortcomings.
- aqui
- ɐˈki — Here; in this place or at this point.
- ali
- ɐˈli — There; in that place or at that point.
- alguma
- aɫˈɡumɐ — Some; any; a feminine indefinite adjective or pronoun.
- expressão
- eʃpɾeˈsɐ̃w̃ — Expression; a phrase or manner of conveying meaning.
- pequeno
- peˈkenu — Small; little; of limited size or importance.
- pormenor
- Detail; a small particular aspect of something larger.
- discurso
- diʃˈkuʁsu — Speech; discourse; a formal or extended piece of writing.
- constitui
- kõʃtiˈtui — Constitutes; forms; makes up or amounts to something.
- uma
- ˈumɐ — A; one; feminine singular indefinite article in Portuguese.
- resposta
- ʁeʃˈpoʃtɐ — Answer; reply; a response to a question or argument.
- livro
- ˈlivɾu — Book; a written or printed work of considerable length.
- Em
- ẽ — In; at; a preposition indicating location or sequence.
- segundo
- seˈɡũdu — Second; secondly; the second point in a sequence.
- lugar
- luˈɡaʁ — Place; location; position in space or in a sequence.
- tomarei
- tomaˈɾej — I will take; future tense of tomar, to take.
- insultos
- ĩˈsuɫtuʃ — Insults; offensive or disrespectful remarks directed at someone.
- por
- poʁ — By; for; through; a versatile Portuguese preposition.
- argumentos
- aʁɡuˈmẽtuʃ — Arguments; reasons or evidence given to support a claim.
- considerarei
- kõsideɾaˈɾej — I will consider; future tense of considerar.
- qualquer
- kwaɫˈkeʁ — Any; whichever; referring to any item without distinction.
- dessas
- ˈdesɐʃ — Of those; contraction of de and essas, those.
- digna
- ˈdiɡnɐ — Worthy; deserving of attention or respect.
- atenção
- ɐtẽˈsɐ̃w̃ — Attention; the act of focusing care on something.
- embora
- ẽˈboɾɐ — Although; even though; a concessive conjunction in Portuguese.
- me
- me — Me; myself; first person singular object pronoun.
- considere
- kõsiˈdeɾe — Consider; subjunctive form of considerar, to regard or deem.
- sempre
- ˈsẽpɾe — Always; at all times; without exception.
- obrigado
- obɾiˈɡadu — Obliged; thank you; also meaning compelled or required.
- satisfazer
- sɐtiʃfɐˈzeʁ — To satisfy; to meet someone's demands or expectations.
- pessoa
- peˈsoɐ — Person; an individual human being.
- pareça
- pɐˈɾesɐ — Seems; subjunctive of parecer, to appear or seem.
- ser
- seʁ — To be; the fundamental verb expressing permanent states.
- conscienciosamente
- kõsjẽsjozɐˈmẽte — Conscientiously; in a thorough and scrupulous manner.
- escrupulosa
- eʃkɾupuˈlozɐ — Scrupulous; meticulous; very careful about doing what is right.
- no
- nu — In the; contraction of preposition em and article o.
- ponto
- ˈpõtu — Point; a specific location, issue, or matter under discussion.
- em
- ẽ — In; at; a common preposition indicating location or time.
- questão
- keˈʃtɐ̃w̃ — Question; issue; the matter currently under discussion.
- apresente
- ɐpɾeˈzẽte — Presents; subjunctive of apresentar, to present or offer.
- fundamentos
- fũdɐˈmẽtuʃ — Grounds; foundations; basic reasons or justifications given.
- justos
- ˈʒuʃtuʃ — Fair; just; reasonable and equitable in nature.
- seus
- ˈsewʃ — His/her/your/their; masculine plural possessive pronoun.
- escrúpulos
- eʃˈkɾupuluʃ — Scruples; moral doubts or reservations about actions.
- Não
- nɐ̃w̃ — No; not; the primary word for negation in Portuguese.
- tenho
- ˈtɐɲu — I have; first person singular present tense of ter.
- mais
- mɐjʃ — More; further; additionally; a common degree adverb.
- nada
- ˈnadɐ — Nothing; not anything; used in negative statements.
- dizer
- diˈzeʁ — To say; to tell; to express something in words.
- senão
- seˈnɐ̃w̃ — Except; but; otherwise; introduces an exception or alternative.
- advertir
- adveʁˈtiʁ — To warn; to caution someone about something important.
- leitor
- lejˈtoʁ — Reader; one who reads a text or publication.
- Observações
- obseʁvɐˈsõjʃ — Observations; remarks or notes made about something noticed.
- corresponde
- koʁeʃˈpõde — Corresponds; refers to; relates or matches something else.
- simples
- ˈsĩpleʃ — Simple; plain; straightforward without complexity or elaboration.
- citação
- sitɐˈsɐ̃w̃ — Citation; a quotation or reference to a source text.
- páginas
- ˈpaʒinɐʃ — Pages; numbered leaves in a book or document.
- significa
- siɡˈnifikɐ — Means; signifies; indicates the meaning of something.
- seu
- sew — His; her; your; masculine singular possessive pronoun.
- Edição
- ediˈsɐ̃w̃ — Edition; a particular version or print run of a publication.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →