Second Treatise of Government — Page 2
That if even that had been determined, yet the knowledge of which is the eldest line of Adam's posterity, being so long since utterly lost, that in the races of mankind and families of the world, there remains not to one above another, the least pretence to be the eldest house, and to have the right of inheritance:
即便这一点已经确定,然而关于亚当后裔中哪一支是最长的嫡系这一知识,早已彻底失传,以至于在人类各族和世界各家族之中,没有任何一方比另一方更有丝毫理由自称为最古老的家族,或拥有继承权:
All these premises having, as I think, been clearly made out, it is impossible that the rulers now on earth should make any benefit, or derive any the least shadow of authority from that, which is held to be the fountain of all power, Adam's private dominion and paternal jurisdiction; so that he that will not give just occasion to think that all government in the world is the product only of force and violence, and that men live together by no other rules but that of beasts, where the strongest carries it, and so lay a foundation for perpetual disorder and mischief, tumult, sedition and rebellion, (things that the followers of that hypothesis so loudly cry out against) must of necessity find out another rise of government, another original of political power, and another way of designing and knowing the persons that have it, than what Sir Robert Filmer hath taught us.
我认为,以上所有前提既已清楚地阐明,则当今世上的统治者便不可能从那被视为一切权力之源泉的东西——即亚当的私人统治权与父权管辖权——中获取任何利益,或从中引申出哪怕最微弱的权威之影;因此,凡不愿令人有正当理由认为世界上一切政府不过是强力与暴力的产物、人们彼此相处所遵循的规则不过是弱肉强食的兽性法则、并以此为永久混乱、祸害、骚动、煽乱与叛乱奠定基础之人(此类事恰是那一假说的追随者们大声疾呼反对的),便必然须要寻找政府的另一起源、政治权力的另一本原,以及确认与认识掌权者的另一方式,而非菲尔默爵士所教导我们的那一套。
Sect. 2.
第二节。
Vocabulary
- 即便
- jíbiàn — even if; even though; used for hypothetical concession
- 这一点
- zhè yī diǎn — this point; this particular aspect or fact
- 已经
- yǐjīng — already; by now
- 确定
- quèdìng — to confirm; to determine; certain
- 然而
- rán'ér — however; yet; nevertheless
- 关于
- guānyú — regarding; concerning; about
- 后裔
- hòuyì — descendants; offspring of a lineage
- 中
- zhōng — among; within; in the middle of
- 哪一支
- nǎ yī zhī — which branch; which lineage or line
- 是
- shì — is; are; to be
- 最长
- zuì zhǎng — the oldest; the longest; the eldest
- 的
- de — structural particle indicating possession or modification
- 嫡系
- díxì — direct lineage; legitimate line of descent
- 这一
- zhè yī — this particular; this one specific
- 知识
- zhīshi — knowledge; information; learning
- 早已
- zǎoyǐ — long ago already; long since
- 彻底
- chèdǐ — thoroughly; completely; utterly
- 失传
- shīchuán — lost; no longer passed down; extinct knowledge
- 以至于
- yǐzhìyú — to the extent that; so much so that
- 在
- zài — at; in; among; existing in a place
- 人类
- rénlèi — humanity; humankind; the human race
- 各族
- gè zú — every ethnic group; all peoples or tribes
- 和
- hé — and; together with
- 世界
- shìjiè — the world; the globe
- 各家族
- gè jiāzú — every family; all families or clans
- 之中
- zhī zhōng — among; within; in the midst of
- 没有
- méiyǒu — do not have; there is no; without
- 任何
- rènhé — any; whichever; regardless of which
- 一方
- yī fāng — one party; one side; one faction
- 比
- bǐ — compared to; than; more than
- 另一方
- lìng yī fāng — the other party; the other side
- 更有
- gèng yǒu — even more has; has even greater
- 丝毫
- sīháo — the slightest; a tiny bit; iota
- 理由
- lǐyóu — reason; grounds; justification
- 自称
- zìchēng — to claim to be; to call oneself
- 为
- wéi — to be; as; to serve as
- 最古老
- zuì gǔlǎo — the most ancient; the oldest
- 家族
- jiāzú — family clan; family lineage
- 或
- huò — or; alternatively; either
- 拥有
- yōngyǒu — to possess; to own; to have
- 继承权
- jìchéngquán — right of inheritance; hereditary right
- 我
- wǒ — I; me; myself
- 认为
- rènwéi — to think; to believe; to consider
- 以上
- yǐshàng — the above; aforementioned; more than
- 所有
- suǒyǒu — all; every; all of
- 前提
- qiántí — premise; precondition; prerequisite
- 既已
- jì yǐ — now that; since already; having already
- 清楚
- qīngchǔ — clear; clearly understood; distinct
- 地
- de — adverbial particle modifying verbs or adjectives
- 阐明
- chǎnmíng — to clarify; to expound; to explain clearly
- 则
- zé — then; in that case; therefore
- 当今
- dāngjīn — current; present-day; nowadays
- 世上
- shì shàng — in the world; on earth
- 统治者
- tǒngzhìzhě — ruler; governor; one who rules
- 便
- biàn — then; consequently; therefore
- 不可能
- bù kěnéng — impossible; cannot possibly; no chance
- 从
- cóng — from; following; since
- 那
- nà — that; those; referring to something mentioned
- 被视为
- bèi shìwéi — to be regarded as; to be considered as
- 一切
- yīqiè — everything; all; the entirety of
- 权力
- quánlì — power; authority; the right to control
- 之
- zhī — classical possessive/structural particle; of
- 源泉
- yuánquán — source; fountainhead; origin of something
- 东西
- dōngxi — thing; object; something
- 即
- jí — namely; that is; i.e.
- 私人
- sīrén — private; personal; individual
- 统治权
- tǒngzhìquán — sovereignty; ruling power; right to govern
- 与
- yǔ — and; with; together with
- 父权
- fùquán — paternal authority; patriarchal power
- 管辖权
- guǎnxiáquán — jurisdiction; administrative authority over territory
- 获取
- huòqǔ — to obtain; to acquire; to gain
- 利益
- lìyì — benefit; interest; advantage; profit
- 从中
- cóngzhōng — from this; from within; therefrom
- 引申
- yǐnshēn — to derive; to extend meaning from; to infer
- 出
- chū — out; resultative complement indicating emergence
- 哪怕
- nǎpà — even if; even the slightest; no matter how
- 最微弱
- zuì wéiruò — the weakest; the most feeble; the faintest
- 权威
- quánwēi — authority; prestige; authoritative power
- 之影
- zhī yǐng — the shadow of; the slightest trace of
- 因此
- yīncǐ — therefore; consequently; as a result
- 凡
- fán — whoever; all who; every person that
- 不愿
- bù yuàn — unwilling to; reluctant; does not want to
- 令人
- lìngrén — to make people; causing others to feel
- 有
- yǒu — to have; there is; to exist
- 正当
- zhèngdàng — legitimate; proper; justified; lawful
- 世界上
- shìjiè shàng — in the world; on earth; worldwide
- 政府
- zhèngfǔ — government; governing body; administration
- 不过是
- búguò shì — merely is; nothing more than; only just
- 强力
- qiánglì — force; power; coercive strength
- 暴力
- bàolì — violence; force; brutality
- 产物
- chǎnwù — product; outcome; result of a process
- 人们
- rénmen — people; human beings in general
- 彼此
- bǐcǐ — each other; one another; mutually
- 相处
- xiāngchǔ — to get along with; to coexist; to interact
- 所
- suǒ — that which; particle preceding verbs to nominalize
- 遵循
- zūnxún — to follow; to abide by; to adhere to
- 规则
- guīzé — rule; regulation; norm
- 弱肉强食
- ruò ròu qiáng shí — the strong prey on the weak; law of jungle
- 兽性
- shòuxìng — animal nature; brutish instinct; bestiality
- 法则
- fǎzé — law; principle; rule governing behavior
- 并
- bìng — and; moreover; simultaneously
- 以此
- yǐcǐ — with this; by this means; on this basis
- 永久
- yǒngjiǔ — permanent; everlasting; perpetual
- 混乱
- hùnluàn — chaos; disorder; confusion
- 祸害
- huòhài — disaster; harm; scourge; to bring ruin
- 骚动
- sāodòng — unrest; turmoil; agitation; commotion
- 煽乱
- shānluàn — to incite chaos; to stir up disorder
- 叛乱
- pànluàn — rebellion; revolt; armed insurrection
- 奠定
- diàndìng — to establish; to lay the foundation for
- 基础
- jīchǔ — foundation; basis; groundwork
- 之人
- zhī rén — the person who; one who does something
- 此类
- cǐ lèi — this kind of; such things; this type
- 事
- shì — matter; affair; thing; event
- 恰是
- qià shì — is precisely; is exactly; happens to be
- 那一
- nà yī — that particular; that one specific
- 假说
- jiǎshuō — hypothesis; conjecture; theoretical assumption
- 追随者们
- zhuīsuízhěmen — followers; adherents; those who follow someone
- 大声疾呼
- dàshēng jíhū — to cry out loudly; to appeal urgently and forcefully
- 反对
- fǎnduì — to oppose; to object to; to be against
- 必然
- bìrán — inevitable; necessarily; certainly
- 须要
- xūyào — must; need to; it is necessary to
- 寻找
- xúnzhǎo — to search for; to look for; to seek
- 另一
- lìng yī — another; a different one
- 起源
- qǐyuán — origin; source; how something began
- 政治权力
- zhèngzhì quánlì — political power; authority in governance
- 本原
- běnyuán — origin; fundamental source; root principle
- 以及
- yǐjí — as well as; and also; along with
- 确认
- quèrèn — to confirm; to verify; to ascertain
- 认识
- rènshi — to know; to recognize; understanding of something
- 掌权者
- zhǎngquánzhě — those in power; power holders; rulers
- 方式
- fāngshì — way; method; manner; mode
- 而非
- ér fēi — rather than; instead of; as opposed to
- 爵士
- juéshì — knight; sir; a title of honor
- 教导
- jiàodǎo — to teach; to instruct; to guide morally
- 我们
- wǒmen — we; us; our group
- 那一套
- nà yī tào — that set of ideas; that approach; that doctrine
- 第
- dì — ordinal prefix; used before numbers for ranking
- 二节
- èr jié — section two; the second section or paragraph
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →