Second Treatise of Government — Page 5
His words are,
他的原话是,
The like natural inducement hath brought men to know that it is no less their duty, to love others than themselves;
同样的自然动因使人们认识到,爱他人与爱自己同样是他们的责任;
for seeing those things which are equal, must needs all have one measure;
因为凡平等之事,必须以同一标准衡量;
if I cannot but wish to receive good, even as much at every man's hands, as any man can wish unto his own soul, how should I look to have any part of my desire herein satisfied, unless myself be careful to satisfy the like desire, which is undoubtedly in other men, being of one and the same nature?
若我不得不希望从每个人那里得到善待,正如任何人对自己灵魂所祈愿的那样,那么除非我也用心去满足他人同样的愿望——而这愿望无疑存在于与我同性同质的他人之中——否则我又怎能指望自己的这一愿望得到任何满足呢?
To have any thing offered them repugnant to this desire, must needs in all respects grieve them as much as me;
任何违背这一愿望的事加诸于他们,必然在各方面令他们与我同样感到痛苦;
so that if I do harm, I must look to suffer, there being no reason that others should shew greater measure of love to me, than they have by me shewed unto them:
因此若我加害于人,我必须预料自己将承受苦果,因为没有理由要求他人对我施以比我对他们所显示的更多的爱;
my desire therefore to be loved of my equals in nature as much as possible may be, imposeth upon me a natural duty of bearing to them-ward fully the like affection;
因此,我渴望被与我同性同质之人尽可能地所爱,这便给我施加了一项自然的义务,要我对他们同样地怀有充分的爱意;
from which relation of equality between ourselves and them that are as ourselves, what several rules and canons natural reason hath drawn, for direction of life, no man is ignorant, Eccl. Pol. Lib. 1.
由我们自身与那些与我们同类之人之间的这种平等关系出发,自然理性为指导生活所推导出的种种规则与准则,无人不知,见《教会政治》第一卷。
Sect. 6.
第六节。
Vocabulary
- 他
- tā — Third person singular pronoun: he, him
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification
- 原话
- yuánhuà — Original words; exact quote spoken by someone
- 是
- shì — To be; linking verb indicating identity or state
- 同样
- tóngyàng — Same; equally; in the same way
- 自然
- zìrán — Nature; natural; naturally; of course
- 动因
- dòngyīn — Motivating factor; driving cause behind an action
- 使
- shǐ — To cause; to make; to enable someone to do
- 人们
- rénmen — People; human beings in general
- 认识到
- rènshi dào — To come to realize; to become aware of something
- 爱
- ài — Love; to love; affection toward others
- 他人
- tārén — Other people; others; persons besides oneself
- 与
- yǔ — And; with; together with
- 自己
- zìjǐ — Oneself; one's own self
- 他们
- tāmen — They; them; third person plural pronoun
- 责任
- zérèn — Responsibility; duty; obligation one must fulfill
- 因为
- yīnwèi — Because; for the reason that
- 凡
- fán — All; every; whatever; any instance of
- 平等
- píngděng — Equality; equal treatment among persons
- 之
- zhī — Classical possessive or linking particle; of
- 事
- shì — Matter; affair; thing; issue to be dealt with
- 必须
- bìxū — Must; have to; required without exception
- 以
- yǐ — With; by means of; using a certain standard
- 同一
- tóngyī — The same; identical; one and the same standard
- 标准
- biāozhǔn — Standard; criterion; benchmark for measurement
- 衡量
- héngliáng — To measure; to weigh; to evaluate by a standard
- 若
- ruò — If; supposing that; classical conditional conjunction
- 我
- wǒ — I; me; first person singular pronoun
- 不得不
- bùdébù — Cannot but; have no choice but to do
- 希望
- xīwàng — To hope; to wish; desire for something to happen
- 从
- cóng — From; starting from a point or source
- 每个
- měi gè — Every; each individual one
- 人
- rén — Person; human being; people
- 那里
- nàlǐ — There; that place; from that person or source
- 得到
- dédào — To obtain; to receive; to get something
- 善待
- shàndài — To treat kindly; to treat well with goodwill
- 正如
- zhèngrú — Just as; exactly as; in the same way that
- 任何
- rènhé — Any; whatever; no matter which
- 对
- duì — Toward; directed at; with regard to
- 灵魂
- línghún — Soul; spirit; the inner essence of a person
- 所
- suǒ — Classical particle preceding verb to nominalize it
- 祈愿
- qíyuàn — To pray for; to wish earnestly; heartfelt desire
- 那样
- nàyàng — Like that; in that manner; that way
- 那么
- nàme — Then; in that case; so therefore
- 除非
- chúfēi — Unless; only if; except under the condition that
- 也
- yě — Also; too; as well; likewise
- 用心
- yòngxīn — To put one's heart into; to do earnestly
- 去
- qù — To go; directional particle indicating action forward
- 满足
- mǎnzú — To satisfy; to fulfill; to meet a desire or need
- 愿望
- yuànwàng — Wish; desire; hope one wants fulfilled
- 而
- ér — And; yet; but; classical connective conjunction
- 这
- zhè — This; referring to something nearby or just mentioned
- 无疑
- wúyí — Undoubtedly; without doubt; certainly true
- 存在
- cúnzài — To exist; existence; to be present or found
- 于
- yú — In; at; from; classical preposition of location
- 同性
- tóngxìng — Same nature or gender; of the same kind
- 同质
- tóngzhì — Same substance or quality; homogeneous in nature
- 之中
- zhī zhōng — Within; among; in the middle of something
- 否则
- fǒuzé — Otherwise; if not; or else
- 又
- yòu — Again; also; moreover; additionally
- 怎能
- zěn néng — How could one possibly; how is it possible to
- 指望
- zhǐwàng — To count on; to expect; to hope for from someone
- 这一
- zhè yī — This one; this particular thing or point
- 呢
- ne — Sentence-final particle expressing rhetorical question
- 违背
- wéibèi — To violate; to go against; to act contrary to
- 加诸
- jiāzhū — To impose upon; to inflict something on another
- 必然
- bìrán — Inevitable; certainly; necessarily so
- 在
- zài — At; in; to be present at a location
- 各
- gè — Each; every; various aspects or sides
- 方面
- fāngmiàn — Aspect; dimension; side of a matter
- 令
- lìng — To cause; to make; to order someone to feel
- 感到
- gǎndào — To feel; to sense; to experience an emotion
- 痛苦
- tòngkǔ — Pain; suffering; anguish; great distress
- 因此
- yīncǐ — Therefore; as a result; for this reason
- 加害
- jiāhài — To harm; to injure; to do damage to another
- 预料
- yùliào — To anticipate; to expect; to foresee beforehand
- 将
- jiāng — Will; shall; about to; future tense marker
- 承受
- chéngshòu — To bear; to endure; to suffer consequences
- 苦果
- kǔguǒ — Bitter fruit; painful consequence of one's actions
- 没有
- méiyǒu — To not have; there is no; lacking something
- 理由
- lǐyóu — Reason; grounds; justification for something
- 要求
- yāoqiú — To demand; to require; a request or requirement
- 施以
- shīyǐ — To apply; to give; to bestow upon another
- 比
- bǐ — Than; compared to; comparison marker
- 显示
- xiǎnshì — To show; to display; to demonstrate clearly
- 更多
- gèng duō — More; even more in quantity or degree
- 渴望
- kěwàng — To yearn for; to crave; intense desire for something
- 被
- bèi — Passive marker; by; indicates action done to subject
- 之人
- zhī rén — The person who; one who does a certain thing
- 尽可能
- jǐn kěnéng — As much as possible; to the greatest extent possible
- 地
- de — Adverbial particle linking adverb to verb
- 所爱
- suǒ ài — That which is loved; the beloved person or thing
- 便
- biàn — Then; consequently; thus; classical resultative conjunction
- 给
- gěi — To give; for; to; beneficiary marker
- 施加
- shījiā — To impose; to exert; to apply pressure or obligation
- 了
- le — Completion particle; indicates action is finished
- 一项
- yī xiàng — One item; a single obligation or task
- 义务
- yìwù — Duty; obligation; responsibility one is bound to
- 要
- yào — Must; need to; want to; expressing requirement
- 怀有
- huáiyǒu — To harbor; to hold within oneself a feeling
- 充分
- chōngfèn — Full; sufficient; ample; to a full degree
- 爱意
- àiyì — Affection; loving feelings; sentiment of love
- 由
- yóu — From; by; starting from a basis or origin
- 我们
- wǒmen — We; us; first person plural pronoun
- 自身
- zìshēn — Oneself; one's own being or self
- 那些
- nàxiē — Those; referring to a group of things or people
- 同类
- tónglèi — Same kind; fellow beings of the same category
- 之间
- zhījiān — Between; among; in the space separating things
- 这种
- zhè zhǒng — This kind of; this type of relationship or thing
- 关系
- guānxi — Relationship; connection; ties between people
- 出发
- chūfā — To set out from; to start from a basis or point
- 理性
- lǐxìng — Reason; rationality; use of logical thinking
- 为
- wéi — As; to serve as; to act as a guide
- 指导
- zhǐdǎo — To guide; to direct; guidance for conduct or life
- 生活
- shēnghuó — Life; daily living; way of living
- 推导
- tuīdǎo — To derive; to deduce; to infer logically from premises
- 出
- chū — Out; resultative complement indicating emergence
- 种种
- zhǒngzhǒng — Various kinds; all sorts of rules or matters
- 规则
- guīzé — Rule; regulation; established norm of conduct
- 准则
- zhǔnzé — Principle; criterion; standard code of conduct
- 无人
- wú rén — No one; nobody; there is no person who
- 不知
- bù zhī — Does not know; unaware; ignorant of something
- 见
- jiàn — See; refer to; look at a cited source
- 教会
- jiàohuì — Church; ecclesiastical organization or institution
- 政治
- zhèngzhì — Politics; political affairs; governance
- 第一
- dì yī — First; number one; the first in a sequence
- 卷
- juàn — Volume; book; a division of a written work
- 第六
- dì liù — Sixth; the sixth item in a sequence
- 节
- jié — Section; paragraph; a division within a chapter
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →