← Second Treatise of Government

Second Treatise of Government — Page 8

English → Chinese Book II Level 9/10

And if any one in the state of nature may punish another for any evil he has done, every one may do so: for in that state of perfect equality, where naturally there is no superiority or jurisdiction of one over another, what any may do in prosecution of that law, every one must needs have a right to do.

如果在自然状态中任何人都可以因他人所犯的恶行而惩罚他人,那么每个人都可以这样做:因为在那种完全平等的状态中,自然地没有任何人对他人的优越性或管辖权,任何人在执行该法律时所能做的,每个人都必然有权去做。

Sect. 8. And thus, in the state of nature, one man comes by a power over another; but yet no absolute or arbitrary power, to use a criminal, when he has got him in his hands, according to the passionate heats, or boundless extravagancy of his own will; but only to retribute to him, so far as calm reason and conscience dictate, what is proportionate to his transgression, which is so much as may serve for reparation and restraint: for these two are the only reasons, why one man may lawfully do harm to another, which is that we call punishment.

第八节。因此,在自然状态中,一个人对另一个人获得了某种权力;然而这并非绝对的或任意的权力,可以在将罪犯掌握于手中之后,依照自身激情冲动或无边放纵的意志来处置他;而仅仅是根据平静的理性与良知所指示的,对其施以与其过错相称的报应,其程度以足以实现赔偿与约束为限:因为这两者是一个人合法地伤害另一个人的唯一理由,这便是我们所称的惩罚。

In transgressing the law of nature, the offender declares himself to live by another rule than that of reason and common equity, which is that measure God has set to the actions of men, for their mutual security; and so he becomes dangerous to mankind, the tye, which is to secure them from injury and violence, being slighted and broken by him.

在违背自然法则时,犯罪者宣示自己所遵循的准则有别于理性与公平正义的准则——而后者正是上帝为人类行为所设定的标准,以保障人们相互之间的安全;因此他便成为人类的危险,因为那本应保护人们免受伤害与暴力的纽带,已被他轻视并打破。

Vocabulary

如果
rúguǒ — if; supposing that a condition is met
zài — at, in, on; indicating location or time
自然
zìrán — nature; natural; occurring without force
状态
zhuàngtài — state, condition, or mode of being
zhōng — middle; within; among a group or place
任何
rènhé — any; whichever; no matter which one
rén — person; human being; people
dōu — all; both; entirely without exception
可以
kěyǐ — can; may; be permitted to do something
yīn — because of; due to; on account of
他人
tārén — other people; others; another person
所犯
suǒ fàn — committed by; offenses that someone has done
de — structural particle indicating possession or modification
恶行
èxíng — evil deed; wicked act; wrongdoing
ér — and; but; yet; linking clauses together
惩罚
chéngfá — to punish; punishment for wrongdoing
那么
nàme — then; in that case; so therefore
每个
měi gè — every; each individual one of something
这样
zhèyàng — like this; in this way; such
zuò — to do; to make; to act
因为
yīnwèi — because; for the reason that
那种
nà zhǒng — that kind of; that type of thing
完全
wánquán — completely; entirely; fully without remainder
平等
píngděng — equal; equality; treating everyone the same
de — adverbial particle modifying how action is done
没有
méiyǒu — do not have; there is no; without
duì — toward; regarding; facing; correct
优越
yōuyuè — superior; advantageous; having higher status
xìng — nature; quality; characteristic; suffix for abstract nouns
huò — or; either; alternatively
管辖
guǎnxiá — to have jurisdiction over; to govern an area
quán — authority; right; power to act
执行
zhíxíng — to execute; to carry out; to enforce
gāi — that; the said; the aforementioned
法律
fǎlǜ — law; legal code; formal rules of society
shí — time; when; at the moment of
所能
suǒ néng — what one is capable of; ability possessed
必然
bìrán — inevitable; necessarily; certainly must be so
有权
yǒu quán — to have the right; to be entitled to
qù — to go; to; verb complement indicating action
dì — ordinal prefix indicating numbered sequence position
bā — eight; the number 8
jié — section; segment; paragraph; joint
因此
yīncǐ — therefore; consequently; as a result
一个
yī gè — one; a single; one individual thing or person
另一个
lìng yī gè — another one; a different individual or thing
获得
huòdé — to obtain; to gain; to acquire something
le — particle indicating completed action or change
某种
mǒu zhǒng — a certain kind of; some type of
权力
quánlì — power; authority; the right to command
然而
rán'ér — however; nevertheless; yet; but
zhè — this; referring to something nearby or just mentioned
并非
bìng fēi — is not at all; absolutely not; by no means
绝对
juéduì — absolute; unconditional; completely without exception
任意
rènyì — arbitrary; at will; without restraint
jiāng — will; about to; take and; formal future marker
罪犯
zuìfàn — criminal; offender; person who commits crime
掌握
zhǎngwò — to grasp; to control; to have in hand
yú — in; at; to; from; classical preposition
手中
shǒu zhōng — in one's hands; within one's control
之后
zhīhòu — after; afterward; following a point in time
依照
yīzhào — according to; in accordance with; following
自身
zìshēn — oneself; one's own; by oneself
激情
jīqíng — passion; strong emotion; intense feeling
冲动
chōngdòng — impulse; impulsive urge; acting without thinking
无边
wúbiān — boundless; limitless; without boundary or edge
放纵
fàngzòng — to indulge; unbridled; lacking self-restraint
意志
yìzhì — will; willpower; determination; volitional intention
lái — to come; used to indicate purpose or means
处置
chǔzhì — to handle; to deal with; to dispose of
tā — he; him; third-person male singular pronoun
仅仅
jǐnjǐn — only; merely; just; no more than
shì — to be; is; am; are; yes
根据
gēnjù — based on; according to; on the basis of
平静
píngjìng — calm; tranquil; peaceful; without agitation
理性
lǐxìng — reason; rationality; logical faculty of mind
yǔ — and; with; together with
良知
liángzhī — conscience; innate moral knowledge; good sense
suǒ — that which; used before verbs forming noun phrases
指示
zhǐshì — to instruct; directive; to indicate guidance
qí — his; her; its; their; classical pronoun
施以
shī yǐ — to apply; to impose; to administer upon
过错
guòcuò — fault; mistake; wrongdoing; error committed
相称
xiāngchèn — proportionate; commensurate; fitting; matching
报应
bàoyìng — retribution; karmic consequence; deserved punishment
程度
chéngdù — degree; extent; level of something
yǐ — with; by means of; in order to
足以
zúyǐ — sufficient to; enough to; adequate for purpose
实现
shíxiàn — to realize; to achieve; to bring about
赔偿
péicháng — compensation; to compensate; to make reparation
约束
yuēshù — to restrain; constraint; restriction on behavior
两者
liǎng zhě — both; the two; either of two things
合法
héfǎ — legal; lawful; legitimate; within the law
伤害
shānghài — to harm; injury; damage done to someone
唯一
wéiyī — only; sole; the one and only
理由
lǐyóu — reason; justification; grounds for an action
便是
biàn shì — is precisely; that is; namely; it is
我们
wǒmen — we; us; our group
违背
wéibèi — to violate; to go against; to breach
法则
fǎzé — law; rule; principle; natural or moral law
犯罪者
fànzuì zhě — criminal; one who commits a crime
宣示
xuānshì — to declare; to proclaim; to make known publicly
自己
zìjǐ — oneself; self; one's own
遵循
zūnxún — to follow; to abide by; to adhere to
准则
zhǔnzé — principle; norm; standard code of conduct
有别于
yǒu bié yú — different from; distinct from; set apart from
公平
gōngpíng — fair; just; equitable; impartial treatment
正义
zhèngyì — justice; righteousness; what is morally right
后者
hòuzhě — the latter; the second of two mentioned things
正是
zhèng shì — precisely; exactly; it is indeed
上帝
Shàngdì — God; the supreme deity; the Lord
wèi — for; for the sake of; on behalf of
人类
rénlèi — humanity; humankind; the human race
行为
xíngwéi — behavior; conduct; action; deed
设定
shèdìng — to set; to establish; to prescribe a standard
标准
biāozhǔn — standard; criterion; benchmark for judgment
保障
bǎozhàng — to safeguard; guarantee; protection ensuring security
人们
rénmen — people; folks; people in general
相互
xiānghù — mutual; reciprocal; each other
之间
zhījiān — between; among; in the middle of
安全
ānquán — safe; safety; security; free from danger
便
biàn — then; consequently; right away; just
成为
chéngwéi — to become; to turn into something
危险
wēixiǎn — danger; dangerous; risk; hazardous situation
nà — that; referring to something distant or mentioned
本应
běn yīng — should have; ought to have originally
保护
bǎohù — to protect; to defend; protection from harm
免受
miǎn shòu — to be exempt from; to avoid suffering
暴力
bàolì — violence; force; violent behavior or action
纽带
niǔdài — bond; tie; link connecting people or things
yǐ — already; completed; classical aspect marker
bèi — passive marker; by; indicates passive voice
轻视
qīngshì — to despise; to look down on; to disregard
bìng — and; furthermore; at the same time
打破
dǎpò — to break; to shatter; to violate a rule
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →