← Second Treatise of Government

Second Treatise of Government — Page 9

English → Chinese Book II Level 9/10

Which being a trespass against the whole species, and the peace and safety of it, provided for by the law of nature, every man upon this score, by the right he hath to preserve mankind in general, may restrain, or where it is necessary, destroy things noxious to them, and so may bring such evil on any one, who hath transgressed that law, as may make him repent the doing of it, and thereby deter him, and by his example others, from doing the like mischief.

这种行为是对整个人类以及自然法所保障的人类和平与安全的侵犯,因此每个人基于其维护全人类的权利,可以约束或在必要时消灭对人类有害之物,并可对任何违反该法律之人施以惩罚,使其悔恨所为,从而威慑其本人,并以其为例警示他人,使之不敢重蹈覆辙。

And in the case, and upon this ground, EVERY MAN HATH A RIGHT TO PUNISH THE OFFENDER, AND BE EXECUTIONER OF THE LAW OF NATURE.

在此情形下,基于上述理由,每个人都有权惩罚违法者,并成为自然法的执行者。

Sect. 9. I doubt not but this will seem a very strange doctrine to some men: but before they condemn it, I desire them to resolve me, by what right any prince or state can put to death, or punish an alien, for any crime he commits in their country.

第九节。我毫不怀疑,此论对某些人而言似乎是极为奇异的学说;但在他们予以谴责之前,我希望他们能为我解答:任何君主或国家凭借何种权利,可以对在其领土上犯罪的外国人处以死刑或加以惩罚?

It is certain their laws, by virtue of any sanction they receive from the promulgated will of the legislative, reach not a stranger: they speak not to him, nor, if they did, is he bound to hearken to them.

可以确定的是,这些法律凭借立法机构所颁布的意志所赋予的效力,并不及于外来者:这些法律并非对他而言,即便如此,他也无义务遵从。

The legislative authority, by which they are in force over the subjects of that commonwealth, hath no power over him.

使这些法律对该国臣民具有约束力的立法权威,对他并无任何权力。

Vocabulary

这种
zhè zhǒng — This kind of; this type of thing
行为
xíngwéi — Behavior, conduct, action
shì — Is, are, to be
duì — Toward, against; correct
整个
zhěnggè — Entire, whole, complete
人类
rénlèi — Humanity, humankind, the human race
以及
yǐjí — As well as, and, along with
自然法
zìránfǎ — Natural law governing human rights and conduct
suǒ — Used before verbs to form noun phrases
保障
bǎozhàng — To guarantee, safeguard, ensure protection
de — Structural particle indicating possession or modification
和平
hépíng — Peace, peaceful coexistence
yǔ — And, with, together with
安全
ānquán — Safety, security, safe
侵犯
qīnfàn — To infringe upon, violate, encroach on rights
因此
yīncǐ — Therefore, consequently, for this reason
每个人
měi gè rén — Every person, everyone, each individual
基于
jīyú — Based on, grounded in, on the basis of
qí — His, her, its, their (formal pronoun)
维护
wéihù — To uphold, maintain, defend, protect
全人类
quán rénlèi — All of humanity, the entire human race
权利
quánlì — Rights, entitlements, legal claims
可以
kěyǐ — Can, may, be allowed to
约束
yuēshù — To restrain, restrict, bind, constrain
huò — Or, either, alternatively
zài — At, in, on; to be present
必要时
bìyào shí — When necessary, at a time of need
消灭
xiāomiè — To eliminate, destroy, wipe out completely
有害
yǒuhài — Harmful, injurious, detrimental
bìng — And also, furthermore, in addition
kě — Can, may, permissible (formal)
任何
rènhé — Any, whichever, no matter which
违反
wéifǎn — To violate, break, go against rules
gāi — The said, that particular, the aforementioned
法律
fǎlǜ — Law, legal code, legislation
施以
shī yǐ — To administer, impose, apply (punishment)
惩罚
chéngfá — Punishment, penalty, to penalize someone
使其
shǐ qí — To cause him/her/it to; making them
悔恨
huǐhèn — To regret deeply, feel remorse and sorrow
所为
suǒ wéi — What one has done, one's deeds or actions
从而
cóngér — Thus, thereby, and as a result
威慑
wēishè — To deter, intimidate, act as a deterrent
本人
běnrén — Oneself, the person in question, personally
为例
wéi lì — As an example, to serve as a case
警示
jǐngshì — To warn, caution, serve as a warning
他人
tārén — Others, other people, third parties
不敢
bù gǎn — Dare not, not bold enough to do
重蹈覆辙
chóng dǎo fù zhé — To repeat the same mistake as before
cǐ — This, these (formal/classical pronoun)
情形
qíngxíng — Situation, circumstance, state of affairs
xià — Under, below, in a certain condition
上述
shàngshù — The aforementioned, stated above, as noted
理由
lǐyóu — Reason, justification, grounds for something
dōu — All, both, every, entirely
有权
yǒu quán — To have the right or authority to
违法者
wéifǎ zhě — Lawbreaker, offender, one who violates law
成为
chéngwéi — To become, to turn into something
执行者
zhíxíng zhě — Executor, enforcer, one who carries out
dì — Ordinal prefix: the (first, second, etc.)
wǒ — I, me, myself
毫不怀疑
háo bù huáiyí — Without any doubt, not doubting at all
某些人
mǒuxiē rén — Certain people, some individuals, particular persons
而言
éryán — As for, speaking of, from the perspective of
似乎
sìhū — It seems, apparently, as if
极为
jí wéi — Extremely, exceedingly, very much so
奇异
qíyì — Strange, bizarre, unusual, peculiar
学说
xuéshuō — Theory, doctrine, school of thought
dàn — But, however, yet (conjunction)
他们
tāmen — They, them (plural third person)
予以
yǔ yǐ — To give, to bestow, to impose formally
谴责
qiǎnzé — To condemn, censure, denounce strongly
之前
zhīqián — Before, prior to, in advance of
希望
xīwàng — To hope, wish, desire; hope, expectation
néng — Can, be able to, capable of
解答
jiědá — To answer, explain, provide a solution
君主
jūnzhǔ — Monarch, sovereign, ruler of a kingdom
国家
guójiā — Country, nation, state
凭借
píngjiè — By means of, relying on, based upon
何种
hé zhǒng — What kind of, which type of
领土上
lǐngtǔ shàng — On the territory of; within the territory
犯罪
fànzuì — To commit a crime; crime, criminal offense
外国人
wàiguórén — Foreigner, foreign national, alien person
处以
chǔ yǐ — To impose a penalty, to sentence someone
死刑
sǐxíng — Death penalty, capital punishment, execution
加以
jiāyǐ — To apply, impose, subject to treatment
确定
quèdìng — To determine, confirm, ascertain; certain
这些
zhèxiē — These, these particular things or people
立法机构
lìfǎ jīgòu — Legislative body, lawmaking institution or assembly
颁布
bānbù — To promulgate, issue, enact officially
意志
yìzhì — Will, willpower, determination, intent
赋予
fùyǔ — To grant, endow, bestow upon someone
效力
xiàolì — Legal force, binding effect, efficacy
并不
bìng bù — Actually not, does not at all
外来者
wàiláizhě — Outsider, foreigner, one who comes from outside
并非
bìng fēi — Is not at all, absolutely not
tā — He, him, third-person masculine pronoun
即便
jíbiàn — Even if, even though, regardless of whether
如此
rúcǐ — Like this, in this way, such
yě — Also, too, either, as well
wú — Without, have no, lacking (formal/classical)
义务
yìwù — Obligation, duty, responsibility to do something
遵从
zūncóng — To comply with, obey, follow rules
使
shǐ — To cause, make, enable, allow
该国
gāi guó — The said country, that particular nation
臣民
chénmín — Subjects, citizens under a monarch's rule
具有
jùyǒu — To possess, have, be endowed with
约束力
yuēshùlì — Binding force, legal bindingness, obligatory power
立法
lìfǎ — Legislation, lawmaking, to enact laws
权威
quánwēi — Authority, authoritative power, prestige
并无
bìng wú — Actually has none, does not have at all
权力
quánlì — Power, authority, the right to govern
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →