Second Treatise of Government — Page 2
たとえそれが決定されていたとしても、アダムの子孫のうちどの系統が最も古いかという知識は、あまりにも長い昔に完全に失われてしまったため、人類の諸民族や世界の諸家系の中には、最も古い家系であるという最小限の主張さえも、他のいかなる家系よりも優れた形で残っていない。
That if even that had been determined, yet the knowledge of which is the eldest line of Adam's posterity, being so long since utterly lost, that in the races of mankind and families of the world, there remains not to one above another, the least pretence to be the eldest house, and to have the right of inheritance:
これらすべての前提が、私が思うに明確に証明された以上、現在地上に存在する支配者たちが、あらゆる権力の源泉とされるアダムの私的支配および父権的管轄権から、いかなる利益を得たり、権威の最小限の影さえも引き出したりすることは不可能である。
All these premises having, as I think, been clearly made out, it is impossible that the rulers now on earth should make any benefit, or derive any the least shadow of authority from that, which is held to be the fountain of all power, Adam's private dominion and paternal jurisdiction;
したがって、世界のあらゆる政府が力と暴力のみの産物であり、人々が獣の世界と同様に最も強い者が勝つという規則以外に従って共に生きているという考えを正当に抱かせる口実を与えたくない者は、永続的な無秩序と害悪、騒乱、扇動、反乱（その仮説の支持者たちが大声で非難するもの）の基盤を築かないためにも、必然的に政府の別の起源、政治権力の別の根源、そしてそれを持つ人物を指定し認識する別の方法を見出さなければならない。それはサー・ロバート・フィルマーが私たちに教えたものとは異なるものでなければならない。
so that he that will not give just occasion to think that all government in the world is the product only of force and violence, and that men live together by no other rules but that of beasts, where the strongest carries it, and so lay a foundation for perpetual disorder and mischief, tumult, sedition and rebellion, (things that the followers of that hypothesis so loudly cry out against) must of necessity find out another rise of government, another original of political power, and another way of designing and knowing the persons that have it, than what Sir Robert Filmer hath taught us.
第二節。
Sect. 2.
Vocabulary
- that
- あの、その、あれ
- if
- もし、～だとしたら、～かどうか
- even
- ～さえ、～でさえ、平坦な
- had
- 持っていた、～していた（過去完了）
- been
- いた、存在した（be動詞の過去分詞）
- determined
- 決定された、確定された、決心した
- yet
- まだ、しかし、～までに
- the
- 定冠詞、特定の人や物
- knowledge
- 知識、知ること、理解
- of
- ～の、～から、～について
- which
- どれ、どちら、～する
- is
- です、ある、いる（現在形）
- eldest
- 最も年上の、最年長の
- line
- 線、直線、系統、血統
- being
- 存在、人間、～であること
- so
- そう、そのように、とても
- long
- 長い、長期間、ずっと
- since
- ～以来、～からずっと、～なので
- lost
- 失われた、失った、迷った
- in
- ～の中に、～で、～のうちに
- races
- 人種、民族、競争
- mankind
- 人類、人間全体
- families
- 家族、一族、科、系統
- world
- 世界、世間、地球
- there
- そこ、あそこ、そこに
- remains
- 残る、留まる、遺跡
- not
- ない、いない、～ではない
- to
- ～へ、～に、不定詞の記号
- one
- 一つ、1、人、誰か
- above
- ～の上に、～より上、超える
- another
- もう一つ、別の、互いに
- least
- 最小限の、最も少ない
- be
- ある、いる、～である
- house
- 家、建物、家族、議院
- have
- 持つ、有する、～がある
- right
- 権利、正しい、右
- All
- すべて、全て、皆
- these
- これらの、この、これら
- having
- 持つこと、有すること
- as
- ～と同じく、～として、～なので
- think
- 考える、思う、信じる
- clearly
- 明らかに、清潔に、鮮明に
- made
- 作った、造った、させた
- out
- 外へ、消す、判明する
- it
- それ、それは、それを
- impossible
- 不可能な、あり得ない
- rulers
- 支配者、統治者、定規
- now
- 今、現在、では
- on
- ～の上に、～で、続いて
- earth
- 地球、地面、土
- should
- ～すべき、～だろう、～かもしれない
- make
- 作る、造る、なる
- any
- 何か、どれか、何でも
- benefit
- 利益、恩恵、有利
- or
- または、もしくは、～でなければ
- shadow
- 影、陰、ほのめかし
- authority
- 権威、当局、権限
- from
- ～から、～の出身、～に由来する
- held
- 保った、開いた、守った
- fountain
- 泉、源泉、水道
- private
- 個人的な、私的な、秘密の
- he
- 彼、彼は、彼を
- will
- 意志、遺言、～するだろう
- give
- 与える、あげる、捧げる
- just
- 正しい、公正な、ちょうど
- occasion
- 機会、折、原因
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →