Second Treatise of Government — Page 3
この目的のために、私が政治的権力と考えるものを述べておくことは、あながち無駄ではないと思う。
To this purpose, I think it may not be amiss, to set down what I take to be political power;
すなわち、行政長官が臣民に対して持つ権力を、父親が子供に対して持つ権力、主人が使用人に対して持つ権力、夫が妻に対して持つ権力、そして主君が奴隷に対して持つ権力と区別できるようにするためである。
that the power of a MAGISTRATE over a subject may be distinguished from that of a FATHER over his children, a MASTER over his servant, a HUSBAND over his wife, and a LORD over his slave.
これらの異なる権力が同一人物に重なって生じることがあり、その人物をそれぞれ異なる関係のもとで考えれば、これらの権力を互いに区別するのに役立つだろう。たとえば、財産を持つ人、一家の父、そしてガレー船の船長のように。
All which distinct powers happening sometimes together in the same man, if he be considered under these different relations, it may help us to distinguish these powers one from wealth, a father of a family, and a captain of a galley.
第3節。政治的権力とは、財産を規制し保全するための死刑およびそれ以下のすべての刑罰を伴う法律を制定する権利であり、そのような法律の執行において、また外国からの侵害に対して国家を防衛するために共同体の力を行使する権利であり、これらすべては公共の善のためのみに行使されるものだと私は考える。
Sect. 3. POLITICAL POWER, then, I take to be a RIGHT of making laws with penalties of death, and consequently all less penalties, for the regulating and preserving of property, and of employing the force of the community, in the execution of such laws, and in the defence of the commonwealth from foreign injury; and all this only for the public good.
第二章 自然状態について
CHAPTER. II. OF THE STATE OF NATURE.
第4節。政治的権力を正しく理解し、その起源から導き出すためには、すべての人間が自然においてどのような状態にあるかを考えなければならない。
Sect. 4. TO understand political power right, and derive it from its original, we must consider, what state all men are naturally in,
その状態とは、自然の法の範囲内において、他のいかなる人の許可を求めることも、その意志に依存することもなく、自分の行動を律し、自分の所有物と身体を自分が適切と思うままに処分できる、完全な自由の状態である。
and that is, a state of perfect freedom to order their actions, and dispose of their possessions and persons, as they think fit, within the bounds of the law of nature, without asking leave, or depending upon the will of any other man.
Vocabulary
- purpose
- 目的、意図、物事を行う理由
- amiss
- 不適切な、間違った、的外れな
- political
- 政治的な、統治に関する
- power
- 権力、権限、支配する力
- MAGISTRATE
- 行政官、治安判事、公の権限を持つ官吏
- subject
- 臣民、支配者に従う人民
- distinguished
- 区別された、他と明確に異なる
- MASTER
- 主人、使用人を支配する雇用者
- servant
- 使用人、主人に仕える者
- LORD
- 領主、封建的支配者、主君
- slave
- 奴隷、所有物として扱われる人
- distinct
- 明確に異なる、はっきり区別できる
- powers
- 権力たち、複数の権限や権能
- considered
- 考察された、〜として見なされた
- relations
- 関係、関係性、立場の違い
- distinguish
- 区別する、識別する、見分ける
- wealth
- 富、財産、豊かな経済的資源
- captain
- 船長、軍の隊長、指揮官
- galley
- ガレー船、漕ぎ手が使う古代の船
- POLITICAL
- 政治的な、統治権力に関する
- POWER
- 権力、統治する権限や力
- RIGHT
- 権利、正当な権限
- laws
- 法律、社会を規律する規則
- penalties
- 刑罰、法律違反への罰則
- death
- 死、生命が終わること
- consequently
- その結果として、それゆえに
- regulating
- 規制すること、規則で管理すること
- preserving
- 保護すること、維持し守ること
- property
- 財産、所有物、個人の持ち物
- employing
- 使用すること、力を行使すること
- force
- 力、強制力、武力
- community
- 共同体、同じ社会に属する人々の集まり
- execution
- 執行、法律や命令を実施すること
- defence
- 防衛、外敵から守ること
- commonwealth
- 国家、公共の福祉のための政治共同体
- foreign
- 外国の、外部からの
- injury
- 危害、損害、権利への侵害
- public
- 公共の、社会全体に関わる
- STATE
- 状態、状況、ある条件のあり方
- NATURE
- 自然、人間の本来の状態
- right
- 権利、正当に持つ権限
- derive
- 引き出す、起源を得る、導出する
- original
- 起源、もとの始まり、出発点
- consider
- 考察する、じっくり検討する
- state
- 状態、ある条件下にある様子
- naturally
- 自然に、本来の性質として
- perfect
- 完全な、完璧な、欠けるところのない
- freedom
- 自由、制約なく行動できる状態
- order
- 秩序、整えること、命令
- actions
- 行動、行い、とる措置
- dispose
- 処分する、自由に扱う、配置する
- possessions
- 所有物、財産、持ち物
- fit
- 適切と思う、ふさわしい
- within
- 〜の範囲内で、〜を超えずに
- bounds
- 境界、限界、許される範囲
- law
- 法、規則、守るべき決まり
- nature
- 自然、事物の本来の性質
- leave
- 許可、承認を得ること
- depending
- 依存すること、〜に頼ること
- will
- 意志、意向、〜しようとする気持ち
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →