Second Treatise of Government — Page 4
また平等の状態とは、すべての権力と管轄権が相互的であり、誰も他者より多くを持たない状態である。
A state also of equality, wherein all the power and jurisdiction is reciprocal, no one having more than another;
同じ種と階級に属する生き物が、自然のあらゆる恩恵と同じ能力の使用を等しく享受するために生まれながらにして与えられているならば、従属や服従なしに互いに平等であるべきことは、これ以上明白なことはない。
there being nothing more evident, than that creatures of the same species and rank, promiscuously born to all the same advantages of nature, and the use of the same faculties, should also be equal one amongst another without subordination or subjection,
ただし、万物の主と支配者が、その意志の明白な宣言によって一者を他者より上に置き、疑いのない支配と主権の権利を明確かつ明らかな任命によってその者に与える場合を除いて。
unless the lord and master of them all should, by any manifest declaration of his will, set one above another, and confer on him, by an evident and clear appointment, an undoubted right to dominion and sovereignty.
第五節。自然による人間のこの平等について、思慮深いフッカーはそれ自体において極めて明白であり、疑う余地のないものとみなしている。
Sect. 5. This equality of men by nature, the judicious Hooker looks upon as so evident in itself, and beyond all question,
そのため彼はそれを、人々の間の相互的な愛の義務の基盤とし、その上に人々が互いに負う義務を築き上げている。
that he makes it the foundation of that obligation to mutual love amongst men, on which he builds the duties they owe one another,
そしてそこから彼は、正義と慈善の偉大な格率を導き出している。
and from whence he derives the great maxims of justice and charity.
Vocabulary
- state
- 国家または政治体制、あるいは状態や条件を表す
- also
- 同様に、また、さらにという意味の副詞
- of
- 所有や関係を示す前置詞
- equality
- すべてが同じ権利や価値を持つ状態
- all
- 全て、すべてのもの、という意味
- the
- 定冠詞、特定のものを指す
- power
- 力、能力、権力、エネルギーを意味する
- and
- 接続詞、2つのもの以上をつなぐ
- jurisdiction
- ある地域や事項に対する権力や管轄権
- is
- beの三人称単数現在形
- reciprocal
- 相互的な、双方向の、お互いに影響し合う
- no
- 否定を示す、いいえ、という意味
- one
- 数字の1、あるいは誰か、誰でもない
- having
- 持つことの現在分詞形
- more
- より多い、さらに多くの量や程度
- than
- 比較を表す前置詞、より
- another
- 別のもの、他のもの、という意味
- there
- そこに、あそこに、その場所という意味
- being
- beの現在分詞形、存在すること
- nothing
- 何もない、無、ゼロという意味
- evident
- 明らかな、はっきりしている、証拠がある
- that
- あの、その、それらの指示代名詞
- creatures
- 生き物、生物、人間を意味する名詞
- same
- 同じ、同一の、一致している
- species
- 種、種族、動物や植物の分類単位
- rank
- 階級、順位、身分、位置づけを意味する
- born
- 生まれた、bearの過去分詞形
- to
- 前置詞、方向や目的を示す
- advantages
- 利点、長所、有利さ、恩恵
- nature
- 自然、本性、性質、生まれつきの特性
- use
- 使う、利用する、あるいは使用法
- faculties
- 能力、機能、才能、大学の学部
- should
- べき、はず、義務や推測を表す
- be
- ある、いる、存在する動詞の原形
- equal
- 等しい、同等の、対等である
- amongst
- 間に、中に、複数のもの内で
- without
- なしで、外側に、除いて
- subordination
- 従属、下位、他者への服従の状態
- or
- あるいは、または、二者択一を示す
- unless
- もしでなければ、以外は、という条件
- lord
- 領主、貴族、主君、高い地位の人
- master
- 主人、師匠、習得すること
- them
- それら、彼ら、彼女らを指す代名詞
- by
- によって、のそば、手段を示す前置詞
- any
- どれでも、いずれでも、任意の
- manifest
- 明らかな、示す、表現する、現す
- declaration
- 宣言、声明、明言、公式な発表
- his
- 彼の、男性の所有を示す代名詞
- will
- 意思、遺言、未来を表す助動詞
- set
- 置く、設定する、セット、集合体
- above
- 上に、上方に、より高い位置に
- confer
- 与える、授与する、相談する
- on
- 上に、について、の状態で
- him
- 彼を、彼に、男性を指す代名詞
- an
- 不定冠詞、aの変形、一つの
- clear
- 明確な、透明な、はっきりしている
- appointment
- 約束、任命、配置、指定
- right
- 権利、正しい、右、適切な
- dominion
- 支配、統治、領土、優位な権力
- sovereignty
- 主権、統治権、国家の独立した権力
- This
- これ、この、この事柄を示す
- men
- 男性たち、人間、男性の複数形
- judicious
- 分別のある、慎重な、判断力が良い
- looks
- 見える、見る、様子である、lookの三人称単数
- upon
- の上に、について、以来、前置詞
- as
- として、という役割で、同様に
- so
- そのように、非常に、それで、そこで
- in
- 中に、内側に、時間や状態を示す
- itself
- それ自体、本質的に、そのもの
- beyond
- 向こうに、超えて、範囲外に
- question
- 質問、疑問、問題、尋ねる
- he
- 彼、男性を指す代名詞
- makes
- 作る、する、makeの三人称単数
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →