Second Treatise of Government — Page 4

Vocabulary

또한

tto-han — また、さらに、加えて

평등의

pyeong-deung-ui — 平等の、均等の

상태이기도

sang-tae-i-gi-do — 状態でもある

하며

ha-myeo — しながら、しつつ（接続形）

그

geu — その、あの（指示語）

안에서

an-e-seo — の中で、内部において

모든

mo-deun — すべての、あらゆる

권력과

gwon-nyeok-gwa — 権力と（助詞付き）

관할권은

gwan-hal-gwon-eun — 管轄権は、支配権は

상호적이고

sang-ho-jeok-i-go — 相互的であり、互いに対等で

누구도

nu-gu-do — 誰も（否定と共に使用）

다른

da-reun — 他の、異なる

이보다

i-bo-da — これより、これよりも

더

deo — もっと、さらに

많이

man-i — 多く、たくさん

가지지

ga-ji-ji — 持たず（否定形の基形）

않는다

an-neun-da — しない（否定の平叙文終止形）

같은

ga-teun — 同じ、同様の

종과

jong-gwa — 種と（生物学的分類の「種」）

계급에

gye-geub-e — 階級に、ランクに

속한

sok-han — 属する、所属する（連体形）

존재들이

jon-jae-deul-i — 存在たちが（複数の主語）

자연의

ja-yeon-ui — 自然の、天然の

혜택과

hye-taek-gwa — 恵みと、利益と

동일한

dong-il-han — 同一の、まったく同じ

능력의

neung-nyeok-ui — 能力の、才能の

사용을

sa-yong-eul — 使用を、利用を（目的語）

차별

cha-byeol — 差別、区別

없이

eop-si — なしに、なく

부여받아

bu-yeo-ba-da — 与えられて、付与されて

태어나는

tae-eo-na-neun — 生まれる（現在連体形）

이상

i-sang — 以上、～する限り

그들

geu-deul — 彼ら、あの人たち

모두의

mo-du-ui — すべての、皆の

주인과

ju-in-gwa — 主人と、所有者と

지배자가

ji-bae-ja-ga — 支配者が、統治者が

의지의

ui-ji-ui — 意志の、意思の

명백한

myeong-baek-han — 明白な、明らかな

선언으로

seon-eon-eu-ro — 宣言によって、声明をもって

한쪽을

han-jjok-eul — 一方を、片側を

쪽보다

jjok-bo-da — 側より、方よりも

위에

wi-e — 上に、上位に

놓고

no-ko — 置いて、据えて

명확하고

myeong-hwa-ka-go — 明確で、はっきりして

분명한

bun-myeong-han — 明らかな、明瞭な

임명으로

im-myeong-eu-ro — 任命によって、指名をもって

지배와

ji-bae-wa — 支配と、統治と

주권에

ju-gwon-e — 主権に、統治権に

대한

dae-han — に対する、についての

의심할

ui-sim-hal — 疑う（未来連体形）

여지

yeo-ji — 余地、可能性、空間

없는

eom-neun — ない、存在しない（連体形）

권리를

gwon-ni-reul — 権利を（目的語）

부여하지

bu-yeo-ha-ji — 付与せず（否定形の基形）

않는

an-neun — しない（否定連体形）

한

han — 限り、場合（条件を示す）

종속이나

jong-sok-i-na — 従属や、隷属や

복종

bok-jong — 服従、従順

서로

seo-ro — 互いに、お互いに

평등해야

pyeong-deung-hae-ya — 平等でなければならない

한다는

han-da-neun — するという（引用の連体形）

것은

geo-seun — こと・ものは（主題の名詞句）

것이

geo-si — ことが、ものが（主語）

없다

eop-da — ない、存在しない

제

je — 第（序数を示す漢字語）

절

jeol — 節、条（文章の区分）

자연에

ja-yeon-e — 自然に、自然において

있어서의

i-sseo-seo-ui — おける、に関しての

인간의

in-gan-ui — 人間の、人の

이

i — この、これ（指示語）

평등을

pyeong-deung-eul — 平等を（目的語）

사려

sa-ryeo — 思慮、思いやり、配慮

깊은

gi-peun — 深い、深みのある

자체로

ja-che-ro — それ自体で、そのものとして

명백하며

myeong-baek-ha-myeo — 明白であり、明らかで

의문을

ui-mun-eul — 疑問を（目的語）

초월한

cho-wol-han — 超越した、超えた

것으로

geo-seu-ro — ものとして、こととして

여기고

yeo-gi-go — 見なして、考えて

있으며

i-sseu-myeo — あり、いながら（継続・接続）

그리하여

geu-ri-ha-yeo — そうして、それゆえに

그는

geu-neun — 彼は

이것을

i-geo-seul — これを（目的語）

인간들

in-gan-deul — 人間たち、人々

사이의

sa-i-ui — 間の、の中での

상호

sang-ho — 相互、互い

사랑에

sa-rang-e — 愛に、愛情に

의무의

ui-mu-ui — 義務の、責務の

토대로

to-dae-ro — 基盤として、土台として

삼고

sam-go — とし、見なして（삼다の接続形）

사람들이

sa-ram-deul-i — 人々が（複数の主語）

서로에게

seo-ro-e-ge — 互いに（間接目的語）

지는

ji-neun — 負う、担う（連体形）

의무를

ui-mu-reul — 義務を（目的語）

세우며

se-u-myeo — 打ち立てながら、樹立しつつ

거기에서

geo-gi-e-seo — そこから、そこにおいて

정의와

jeong-ui-wa — 正義と

자선의

ja-seon-ui — 慈善の、博愛の

위대한

wi-dae-han — 偉大な、すばらしい

격언을

gyeo-geo-neul — 格言を、教訓を

이끌어낸다

i-kkeul-eo-naen-da — 引き出す、導き出す