Second Treatise of Government — Page 5

Japanese → Korean Book II Level 9/10

彼の言葉はこうである。

그의 말은 이러하다.

同様の自然な導きによって、人は自分自身を愛するのと同様に他者を愛することが自分たちの義務であることを知るようになった。

이와 같은 자연스러운 이끌림이 사람들로 하여금 자기 자신을 사랑하는 것 못지않게 다른 사람을 사랑하는 것이 자신들의 의무임을 알게 하였다.

なぜなら、等しいものはすべて同一の基準を持たなければならないからである。

왜냐하면 동등한 것들은 모두 반드시 하나의 기준을 가져야 하기 때문이다.

もし私があらゆる人の手から、どんな人が自分の魂に望むのと同じくらいの善を受け取ることを望まずにはいられないとすれば、

만약 내가 어떤 사람이 자신의 영혼에 바라는 것만큼이나 모든 사람의 손으로부터 선을 받기를 바라지 않을 수 없다면,

私自身が、疑いなく他の人々の中にも存在するその同じ欲求を満たすことに心を砕かない限り、この点において私の欲求のいかなる部分が満たされることを期待できようか。

내 자신이 다른 사람들 안에도 의심할 여지 없이 존재하는 그 동일한 욕구를 충족시키는 데 주의를 기울이지 않는 한, 이 점에서 나의 욕구의 어떤 부분이 충족되기를 기대할 수 있겠는가.

この欲求に反することを提示されることは、あらゆる点において彼らを私と同じくらい苦しめるに違いない。

이 욕구에 어긋나는 것을 제시받는 것은 모든 면에서 그들을 나만큼이나 괴롭히지 않을 수 없다.

したがって、もし私が害を与えるならば、苦しみを受けることを覚悟しなければならない。

따라서 만약 내가 해를 끼친다면, 고통을 받을 각오를 해야 한다.

なぜなら、他の人々が私に示すよりも大きな愛の度合いを私に示すべき理由がないからである。

왜냐하면 다른 사람들이 내가 그들에게 보여준 것보다 더 큰 사랑을 나에게 보여야 할 이유가 없기 때문이다.

したがって、本性において私と等しい者たちからできる限り愛されたいという私の欲求は、彼らに対して同様の愛情を十分に持つという自然な義務を私に課すのである。

따라서 본성에서 나와 동등한 자들로부터 가능한 한 많이 사랑받고자 하는 나의 욕구는, 그들에 대해 동일한 애정을 충분히 가져야 한다는 자연적 의무를 내게 부과한다.

私たち自身と私たちと同じ存在である者たちとの間のこの平等の関係から、自然の理性が人生の指針のためにどのような個々の規則と原則を導き出したかを知らない者はいない。（『教会政体論』第一巻）

우리 자신과 우리와 같은 존재인 자들 사이의 이 평등의 관계로부터, 자연적 이성이 삶의 지침을 위해 어떤 개별적인 규칙과 원리들을 이끌어 냈는지 모르는 사람은 없다. (《교회 정체론》 제1권)

第六節

제6절

Vocabulary

그의: geu-ui — 彼の、彼女の（三人称単数の所有格）
말은: mar-eun — 言葉は（말＋主題助詞은）
이러하다: i-reo-ha-da — このようである、こういうことである
이와: i-wa — これと（이＋助詞와）
같은: ga-teun — 同じような、〜のような
자연스러운: ja-yeon-seu-reo-un — 自然な、無理のない
이끌림이: i-kkeul-lim-i — 引き寄せられること、引力が（主格）
사람들로: sa-ram-deul-lo — 人々を（〜させる対象を示す助詞로）
하여금: ha-yeo-geum — 〜させる（使役表現로 하여금の一部）
자기: ja-gi — 自分、自己（再帰代名詞）
자신을: ja-sin-eul — 自身を（자신＋目的格助詞을）
사랑하는: sa-rang-ha-neun — 愛する（現在連体形）
것: geot — こと、もの（形式名詞）
못지않게: mot-ji-an-ke — 〜に劣らず、〜と同じくらい
다른: da-reun — 他の、別の
사람을: sa-ram-eul — 人を（사람＋目的格助詞을）
것이: geo-si — ことが（것＋主格助詞이）
자신들의: ja-sin-deul-ui — 彼ら自身の（所有格）
의무임을: ui-mu-im-eul — 義務であることを（目的格）
알게: al-ge — 知るように（〜게 形）
하였다: ha-yeot-da — させた、した（過去形）
왜냐하면: wae-nya-ha-myeon — なぜなら、というのは
동등한: dong-deung-han — 同等な、平等な
것들은: geot-deul-eun — ものたちは（複数形＋主題助詞）
모두: mo-du — すべて、みんな
반드시: ban-deu-si — 必ず、必然的に
하나의: ha-na-ui — 一つの（所有格）
기준을: gi-jun-eul — 基準を（目的格）
가져야: ga-jeo-ya — 持たなければ（〜야 하다の前半）
하기: ha-gi — するため（動詞의名詞形）
때문이다: ttae-mun-i-da — 〜のためである、〜だからだ
만약: man-yak — もし、仮に
내가: nae-ga — 私が（1人称主格）
어떤: eo-tteon — ある、どんな
사람이: sa-ram-i — 人が（主格助詞이）
자신의: ja-sin-ui — 自身の（所有格）
영혼에: yeong-hon-e — 魂に（場所・方向の助詞에）
바라는: ba-ra-neun — 望む（現在連体形）
것만큼이나: geot-man-keum-i-na — ことと同じくらいも
모든: mo-deun — すべての、あらゆる
사람의: sa-ram-ui — 人の（所有格）
손으로부터: son-eu-ro-bu-teo — 手から（出所を示す助詞）
선을: seon-eul — 善を（目的格）
받기를: bat-gi-reul — 受けることを（動名詞＋目的格）
바라지: ba-ra-ji — 望まない（否定形の前半）
않을: an-eul — しない（未来連体形の否定）
수: su — こと、方法（可能・不可能を表す形式名詞）
없다면: eop-da-myeon — ないならば
내: nae — 私の（1人称所有格）
자신이: ja-sin-i — 自身が（主格）
사람들: sa-ram-deul — 人々
안에도: an-e-do — の中にも（場所＋も）
의심할: ui-sim-hal — 疑う（未来連体形）
여지: yeo-ji — 余地、余裕
없이: eop-si — なく、なしに
존재하는: jon-jae-ha-neun — 存在する（現在連体形）
그: geu — その（指示語）
동일한: dong-il-han — 同一の、同じ
욕구를: yok-gu-reul — 欲求を（目的格）
충족시키는: chung-jok-si-ki-neun — 充足させる（現在連体形）
데: de — こと、場合（形式名詞）
주의를: ju-ui-reul — 注意を（目的格）
기울이지: gi-ul-i-ji — 傾けない（否定形の前半）
않는: an-neun — しない（現在連体形否定）
한: han — 限り（条件を表す形式名詞）
이: i — この（指示語）
점에서: jeom-e-seo — 点において、面において
나의: na-ui — 私の（所有格）
욕구의: yok-gu-ui — 欲求の（所有格）
부분이: bu-bun-i — 部分が（主格）
충족되기를: chung-jok-doe-gi-reul — 充足されることを（目的格）
기대할: gi-dae-hal — 期待する（未来連体形）
있겠는가: it-get-neun-ga — あり得るだろうか（疑問形）
욕구에: yok-gu-e — 欲求に（方向・対象の助詞）
어긋나는: eo-geut-na-neun — 反する、外れる（現在連体形）
것을: geo-seul — ことを（目的格）
제시받는: je-si-bat-neun — 提示される（現在連体形）
것은: geo-seun — ことは（主題助詞）
면에서: myeon-e-seo — 面において、観点から
그들을: geu-deul-eul — 彼らを（目的格）
나만큼이나: na-man-keum-i-na — 私と同じくらいも
괴롭히지: goe-rop-hi-ji — 苦しめない（否定形の前半）
없다: eop-da — ない、存在しない
따라서: tta-ra-seo — したがって、ゆえに
해를: hae-reul — 害を（目的格）
끼친다면: kki-chin-da-myeon — 及ぼすならば
고통을: go-tong-eul — 苦痛を（目的格）
받을: ba-deul — 受ける（未来連体形）
각오를: ga-go-reul — 覚悟を（目的格）
해야: hae-ya — しなければ（〜야 하다の前半）
한다: han-da — する、しなければならない
사람들이: sa-ram-deul-i — 人々が（主格）
그들에게: geu-deul-e-ge — 彼らに（与格）
보여준: bo-yeo-jun — 示してくれた（過去連体形）
것보다: geot-bo-da — ことより（比較の助詞）
더: deo — より、もっと
큰: keun — 大きな、大きい（連体形）
사랑을: sa-rang-eul — 愛を（目的格）
나에게: na-e-ge — 私に（与格）
보여야: bo-yeo-ya — 示さなければ（〜야 하다の前半）
할: hal — する（未来連体形）
이유가: i-yu-ga — 理由が（主格）
없기: eop-gi — ないこと（動名詞形）
본성에서: bon-seong-e-seo — 本性から（出所の助詞）
나와: na-wa — 生まれ出た、由来する（나오다の過去連体形）
자들로부터: ja-deul-lo-bu-teo — 者たちから（出所を示す助詞）
가능한: ga-neung-han — 可能な、できる限りの
많이: man-i — たくさん、多く
사랑받고자: sa-rang-bat-go-ja — 愛されようとして（意図を表す語尾）
하는: ha-neun — する（現在連体形）
욕구는: yok-gu-neun — 欲求は（主題助詞）
그들에: geu-deul-e — 彼らに（方向・対象の助詞）
대해: dae-hae — 〜について、〜に対して
애정을: ae-jeong-eul — 愛情を（目的格）
충분히: chung-bun-hi — 十分に、十分なほど
한다는: han-da-neun — するという（間接引用の連体形）
자연적: ja-yeon-jeok — 自然的な（形容詞語基）
의무를: ui-mu-reul — 義務を（目的格）
내게: nae-ge — 私に（与格の短縮形）
부과한다: bu-gwa-han-da — 課す、義務を負わせる
우리: u-ri — 私たち、我々
자신과: ja-sin-gwa — 自身と（共同格）
우리와: u-ri-wa — 私たちと（共同格）
존재인: jon-jae-in — 存在である（連体形）
자들: ja-deul — 者たち（人を指す複数形式）
사이의: sa-i-ui — 間の（所有格）
평등의: pyeong-deung-ui — 平等の（所有格）
관계로부터: gwan-gye-ro-bu-teo — 関係から（出所を示す助詞）
이성이: i-seong-i — 理性が（主格）
삶의: sam-ui — 生の、生活の（所有格）
지침을: ji-chim-eul — 指針を（目的格）
위해: wi-hae — 〜のために
개별적인: gae-byeol-jeok-in — 個別的な
규칙과: gyu-chik-gwa — 規則と（共同格）
원리들을: won-ni-deul-eul — 原理たちを（複数目的格）
이끌어: i-kkeul-eo — 導き出して（연결形）
냈는지: naet-neun-ji — 出したかどうか（間接疑問）
모르는: mo-reu-neun — 知らない（現在連体形）
사람은: sa-ram-eun — 人は（主題助詞）
제1권: je-il-gwon — 第1巻
제: je — 第〜（序数を作る接頭辞）
절: jeol — 節、条（章や節の区分）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →