Second Treatise of Government — Page 6

Vocabulary

그러나

geureona — しかし、それにもかかわらず

이것이

igeosi — これが（「이것」の主格形）

자유의

jayuui — 自由の（「자유」の属格形）

상태라

sangtaera — 状態であり（「상태」＋叙述語尾）

할지라도

haljirago — 〜するとしても、〜であっても（譲歩）

그것은

geugeoseun — それは（「그것」の主題形）

방종의

bangjongui — 放縦の、放埒の（抑制のない自由の）

상태가

sangtaega — 状態が（「상태」の主格形）

아니다

anida — 〜ではない（否定の指定詞）

그

geu — その（指示冠形詞）

상태에서

sangtaeeseo — 状態において（「상태」の処格形）

인간은

inganeun — 人間は（「인간」の主題形）

자신의

jasinui — 自分自身の（再帰的所有表現）

신체나

sinchena — 身体や（「신체」に選択の助詞「나」）

재산을

jaesaneul — 財産を（「재산」の対格形）

처분할

cheopunhal — 処分する（未来連体形、処置・処分する）

억제할

eokjehal — 抑制する（未来連体形、控える・制限する）

수

su — 〜することができる（可能の依存名詞）

없는

eomneun — ない、存在しない（現在連体形）

자유를

jayureul — 自由を（「자유」の対格形）

가지지만

gajijiman — 持っているが（逆接の連結語尾）

자신을

jasineul — 自分自身を（再帰代名詞の対格形）

파멸시킬

pamyeolsikil — 破滅させる（未来連体形、滅ぼす）

자유나

jayuna — 自由や（選択・列挙の助詞「나」付き）

자신이

jasini — 自分自身が（再帰代名詞の主格形）

소유한

soyuhan — 所有した、所有している（過去連体形）

어떤

eotteon — どんな、いかなる（不定冠形詞）

피조물이라도

pijomulirago — 被造物であっても（「피조물」＋譲歩助詞）

단순한

dansunhan — 単純な、ただの（形容詞連体形）

보존을

bojonseul — 保存を（「보존」の対格形）

넘어서는

neomeoseoneun — 超える、越え出る（現在連体形）

더

deo — より、もっと（比較の副詞）

고귀한

gogwihan — 高貴な、崇高な（形容詞連体形）

용도가

yongdoga — 用途が（「용도」の主格形）

요구되는

yogudoeneun — 要求される（受動の現在連体形）

경우를

gyeonguреul — 場合を（「경우」の対格形）

제외하고는

jewehagoneun — 除いては、〜を除いて（除外の表現）

갖지

gatji — 持たない（否定形の前接形）

않는다

anneunda — 〜しない（現在否定の叙述語尾）

자연

jayeon — 自然（人工でない自然界・本来の状態）

상태에는

sangtaeeneun — 状態には（「상태」の処格＋主題助詞）

그것을

geugeoseul — それを（「그것」の対格形）

지배하는

jibaehaneun — 支配する（現在連体形）

자연법이

jayeonbeopi — 自然法が（「자연법」の主格形）

있으며

isseuㅡmyeo — あり、存在して（並列の連結語尾）

모든

modeun — すべての、あらゆる（冠形詞）

사람을

sarameul — 人を（「사람」の対格形）

구속한다

gusokanda — 拘束する、束縛する（現在叙述形）

그리고

geurigo — そして、また（接続副詞）

법칙인

beopchigín — 法則である（「법칙」の指定詞連体形）

이성은

iseонgeun — 理性は（「이성」の主題形）

참고하려는

chamgoharaneun — 参照しようとする（意志の現在連体形）

인류에게

innyuege — 人類に（「인류」の与格形）

가르친다

gareuchinda — 教える（現在叙述形）

즉

jeuk — すなわち、つまり（接続副詞）

모두가

moduga — 皆が（「모두」の主格形）

평등하고

pyeongdeunghago — 平等であり（並列の連結語尾）

독립적인

dongnipchogin — 独立的な（形容詞連体形）

존재이므로

jonjaeimeuрo — 存在であるので（理由の連結語尾）

누구도

nugudo — 誰も〜ない（否定を伴う普遍否定）

타인의

tainui — 他人の（「타인」の属格形）

생명

saengmyeong — 生命（命、いのち）

건강

geongang — 健康（体の健全な状態）

자유

jayu — 自由（束縛のない状態）

또는

ttoneun — または、あるいは（選択接続詞）

해쳐서는

haecheoseoneun — 傷つけては（「해치다」＋禁止の連結形）

안

an — 〜してはいけない（否定・禁止の副詞）

된다고

doendago — なると（間接引用の連結形）

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜなら（理由を導く接続表現）

모두

modu — みんな、すべて（総称の副詞・名詞）

전능하고

jeonnunghago — 全能であり（並列の連結語尾）

무한한

muhانhan — 無限な（形容詞連体形）

지혜를

jihyereul — 知恵を（「지혜」の対格形）

가진

gajin — 持った、持っている（過去連体形）

창조주의

changjojuui — 創造主の（「창조주」の属格形）

작품이며

jakpumimyeo — 作品であり（並列の連結語尾）

한

han — 一つの、ある（数詞・冠形詞）

분의

bunui — 方の（敬語助数詞「분」の属格形）

지고한

jigohan — 至高の、最高の（形容詞連体形）

주인의

juinui — 主人の（「주인」の属格形）

종으로서

jongeuroseo — 僕として（「종」＋資格の助詞）

그의

geuui — 彼の（「그」の属格形）

명령에

myeongnyeonge — 命令に（「명령」の処格形）

의해

uihae — 〜によって（手段・原因を示す助詞句）

세상에

sesange — 世界に（「세상」の処格形）

보내어져

bonaeeojyeo — 送られて（受動の連結形）

일을

ireul — 仕事を（「일」の対格形）

위해

wihae — 〜のために（目的を示す助詞句）

일하고

ilhago — 働いて（並列の連結語尾）

있기

itgi — いること（「있다」の名詞形）

때문이다

ttaemunida — 〜のためだ（理由の叙述終結形）

그들은

geudeureun — 彼らは（「그들」の主題形）

소유물이며

soyumulimyeo — 所有物であり（並列の連結語尾）

서로를

seororeul — 互いを（「서로」の対格形）

위해서가

wihaesoga — 〜のためにが（目的助詞句の主格形）

아니라

anira — 〜ではなく（否定の連結形）

뜻대로

tteudaero — 思いのままに（「뜻」＋様態の助詞）

존속하도록

jonsokhadorok — 存続するように（目的・結果の連結形）

만들어졌다

mandeureojyeotda — 作られた（受動の過去叙述形）

동일한

dongirhan — 同一の（形容詞連体形）

능력을

neungnyeogeul — 能力を（「능력」の対格形）

부여받고

buyeopatgo — 与えられて（受動の並列連結形）

자연이라는

jayeoniraneun — 自然という（引用の関係連体形）

하나의

hanaui — 一つの（「하나」の属格形）

공동체를

gongdongchereul — 共同体を（「공동체」の対格形）

함께

hamkke — 一緒に、共に（副詞）

나누고

nanogo — 分かち合って（並列の連結語尾）

있는

inneun — いる、ある（現在連体形）

이상

isang — 〜以上、〜である限り（条件の依存名詞）

우리

uri — 私たち（一人称複数代名詞）

사이에

saie — 間に（「사이」の処格形）

하등한

hadeunghan — 下等な、劣った（形容詞連体形）

피조물들이

pijomuldeuri — 被造物たちが（複数主格形）

우리를

urireul — 私たちを（「우리」の対格形）

존재하듯이

jonjaehadusi — 存在するように（比況の連結形）

파멸시키는

pamyeolsikineun — 破滅させる（現在連体形）

것을

geoseul — ことを（依存名詞「것」の対格形）

정당화할

jeongdanghwahal — 正当化する（未来連体形）

그런

geureon — そのような（指示冠形詞）

종속

jongsok — 従属（支配・服従の関係）

관계가

gwangyega — 関係が（「관계」の主格形）

있다고

itdago — あると（間接引用の連結形）

상정할

sangjeonghal — 想定する（未来連体形）

없다

eopda — ない、存在しない（存在否定の叙述形）