Second Treatise of Government — Page 8

Vocabulary

그리고

geurigo — そして、また、さらに

자연

jayeon — 自然、人工でない状態や環境

상태에서

sangtae-eseo — ある状態において、状況の中で

누군가가

nugun-ga-ga — 誰かが、ある人物が

악행을

akehaeng-eul — 悪い行いを、悪事を（目的格）

저지른

jeojireun — 犯した、悪事を行った（連体形）

자를

jareul — 者を、人を（目的格）

벌할

beolhal — 罰する、処罰できる（連体形）

수

su — 〜することができる（可能を表す依存名詞）

있다면

itdamyeon — あるならば、できるならば（条件）

누구나

nuguna — 誰でも、すべての人が

그렇게

geureoke — そのように、そういうふうに

할

hal — する、行う（連体形・可能形）

있다

itda — ある、いる、存在する

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜならば、その理由は

그

geu — その、あの（指示語）

완전한

wanjeonhan — 完全な、申し分のない（連体形）

평등의

pyeongdeung-ui — 平等の、均等の（所有格）

상태에서는

sangtae-eseoneun — 状態においては（強調の助詞付き）

자연적으로

jayeonjeog-euro — 自然的に、本来の性質として

한쪽이

hanjjogi — 一方が、片側が（主格）

다른

dareun — 他の、別の（連体形）

쪽에

jjoge — 側に、方向に（方向を示す助詞）

대해

daehae — 〜に対して、〜について

우월성도

uwolseongdo — 優越性も、優位性も（も付き）

관할권도

gwanhalkkwondo — 管轄権も、支配権も（も付き）

존재하지

jonjaehaji — 存在せず（否定の接続形）

않기

anki — 〜しないこと（否定の名詞形）

때문에

ttaemune — 〜のために、〜だから（理由）

법의

beopui — 法の、法律の（所有格）

집행에

jiphaenge — 執行に、実施に（方向助詞付き）

있어서

isseo-seo — 〜においては、〜に関して

있는

inneun — ある、存在する（連体形）

것은

geoseun — ことは（名詞化+主題の助詞）

모든

modeun — すべての、あらゆる（連体形）

사람이

sarami — 人が（主格）

권리를

gwollineul — 権利を（目的格）

가져야

gajyeoya — 持たなければならない（義務形）

하기

hagi — すること（動詞の名詞形）

때문이다

ttaemuneeda — 〜だからである（理由を述べる文末）

이와

iwa — これと（指示語+並列助詞）

같이

gachi — のように、同様に

어떤

eotteon — ある、どのような（連体形）

사람은

sarameun — 人は（主題の助詞付き）

사람에

sarame — 人に（方向・対象を示す助詞）

대한

daehan — 〜に対する（連体形）

권력을

gwollyeogeul — 権力を（目的格）

얻게

eotke — 得るように、手に入れるよう

된다

doenda — なる、そうなる（状態変化）

그러나

geureona — しかし、けれども（逆接）

그것은

geugeoseun — それは（指示語+主題助詞）

손에

sone — 手に（場所・手段を示す助詞）

넣은

neoheun — 入れた、確保した（連体形）

범죄자를

beomjoejareul — 犯罪者を（目的格）

자신의

jasinui — 自分の、自身の（所有格）

격정적인

gyeokjeongjeog-in — 激情的な、感情的な（連体形）

충동이나

chungdongeena — 衝動や、欲求や（選択助詞付き）

끝없는

kkeut-eopneun — 果てしない、限りない（連体形）

자의에

jaeuie — 恣意に、気ままに（方向助詞付き）

따라

ttara — 従って、に基づいて

다루는

daruneun — 扱う、処遇する（連体形）

절대적이거나

jeoldaejeog-igeona — 絶対的であるか、あるいは（選択）

자의적인

jaeuijeog-in — 恣意的な、独断的な（連体形）

권력이

gwollyeogi — 権力が（主格）

아니다

anida — 〜ではない、否定を表す文末形

다만

daman — ただし、ただ〜だけ（限定・条件）

냉정한

naengjeonghan — 冷静な、感情に流されない（連体形）

이성과

iseong-gwa — 理性と（並列助詞付き）

양심이

yangsimi — 良心が（主格）

명하는

myeonghaeneun — 命じる、指示する（連体形）

바에

bae — ことに、内容に（依存名詞+助詞）

위반

wiban — 違反、規則や法を破ること

행위에

haengwi-e — 行為に（方向・対象助詞付き）

상응하는

sangeunghaeneun — 相応する、見合った（連体形）

것을

geoseul — ことを（名詞化+目的格）

상대에게

sangdae-ege — 相手に（方向・受け手助詞付き）

되돌려

doedollyeo — 返して、戻して（副詞形）

주기

jugi — 与えること、渡すこと（名詞形）

위한

wihan — 〜のための（連体形）

것이며

geosimyeo — ことであり（名詞化+並列接続）

이는

ineun — これは（指示語+主題助詞）

배상과

baesanggwa — 賠償と（並列助詞付き）

억제에

eokje-e — 抑制に（方向助詞付き）

기여하는

giyeohaeneun — 貢献する、寄与する（連体形）

한도

hando — 限度、限り

내의

naeui — 内の、以内の（所有格）

것이다

geosida — 〜ことである（名詞化+断定の文末）

이

i — この（指示語）、または「二」（数）

두

du — 二つの、２（数量詞）

가지야말로

gajiyamallo — 種類こそが、まさにこの二つが（強調）

사람에게

sarame-ge — 人に対して（受け手助詞付き）

합법적으로

hapbeopjeog-euro — 合法的に、法律に則って

해를

haereul — 害を、損害を（目的格）

끼칠

kkichil — 及ぼす、与える（連体形・将来）

유일한

yuirhan — 唯一の、ただ一つの（連体形）

이유이며

iyuimyeo — 理由であり（名詞+並列接続）

그것이

geugeosi — それが（指示語+主格）

우리가

uriga — 私たちが（主格）

말하는

malhaeneun — 言う、呼ぶ（連体形）

형벌이기

hyeongbeol-igi — 刑罰であること（名詞化+断定形）

자연법을

jayeonbeobeul — 自然法を（目的格）

어김으로써

eogimeurosseo — 破ることによって、違反することで

위반자는

wibanjaeneun — 違反者は（主題助詞付き）

공통의

gongtongui — 共通の、みんなに共有される（所有格）

형평성이라는

hyeongpyeongseong-iraneun — 公平性という（引用+連体形）

규칙과는

gyuchikkwaneun — 規則とは（比較・対象助詞付き）

규칙에

gyuchike — 規則に（方向助詞付き）

살겠다고

salgettago — 生きると、従って生きると（引用形）

선언하는

seoneohnhaeneun — 宣言する、表明する（連体形）

신이

sini — 神が（主格）

인간의

inganui — 人間の（所有格）

행동에

haengdong-e — 行動に（方向助詞付き）

정한

jeonghan — 定めた、設けた（連体形）

기준이며

gijunimyeo — 基準であり（名詞+並列接続）

서로의

seoroui — 互いの、お互いの（所有格）

안전을

anjeon-eul — 安全を（目的格）

그로

geuro — それによって、そのことで

인해

inhae — 〜によって、〜が原因で

그는

geuneun — 彼は（主題助詞付き）

인류에게

illyue-ge — 人類に対して（受け手助詞付き）

위험한

wiheomhan — 危険な、リスクのある（連体形）

존재가

jonjaega — 存在が（主格）

되고

doego — なり（状態変化+並列接続）

상해와

sanghaewa — 傷害と（並列助詞付き）

폭력으로부터

poknyeogeurobuteo — 暴力から（起点を示す助詞付き）

사람들을

saramdeureul — 人々を（複数+目的格）

지켜야

jikyeoya — 守らなければならない（義務形）

유대가

yudaega — 絆が、つながりが（主格）

그에

geue — 彼によって（対象助詞付き）

의해

uihae — 〜によって（行為者を示す表現）

경시되고

gyeongsitoego — 軽視され（受動+並列接続）

끊어지게

kkeuneojige — 断ち切られるように（結果を示す接続）