Second Treatise of Government — Page 2
설령 그것이 결정되었다 하더라도, 아담의 후손 중 어느 계통이 맏이인지에 대한 지식은 너무나 오래전에 완전히 사라져버려서, 인류의 혈통과 세상의 가문들 중에서 어느 하나가 다른 것들보다 맏이 가문임을 주장하거나 상속의 권리를 가질 수 있다는 최소한의 근거조차 남아있지 않다는 것,
たとえそれが決定されていたとしても、アダムの子孫のうちどの系統が長子であるかという知識は、あまりにも昔に完全に失われてしまったため、人類の血統と世界の家門の中で、いずれか一つが他のものより長子の家であると主張し、相続の権利を持つための最小限の根拠さえも残っていないということ、
이러한 모든 전제들이, 내 생각에는, 명확히 입증되었으므로, 현재 지상의 통치자들이 모든 권력의 원천으로 여겨지는 것, 즉 아담의 사적 지배권과 부권적 관할권으로부터 어떠한 이익을 얻거나 권위의 최소한의 그림자라도 끌어낼 수 없다는 것은 불가능하다.
これらすべての前提が、私の考えでは、明確に立証されたので、現在地上の統治者たちが、すべての権力の源泉とみなされているもの、すなわちアダムの私的支配権と父権的管轄権から、いかなる利益を得ることも、権威のわずかな影さえも引き出すことも不可能である。
따라서 세상의 모든 통치가 오직 힘과 폭력의 산물일 뿐이며, 사람들이 강한 자가 지배하는 짐승의 규칙 외에 다른 규칙 없이 함께 살아간다고 생각할 정당한 근거를 주지 않으려는 사람은,
したがって、世界のすべての統治が力と暴力のみの産物であり、人々が強い者が支配する獣の規則以外のいかなる規則もなく共に生きていると考える正当な根拠を与えたくない者は、
그리고 영구적인 무질서와 해악, 소란, 선동, 반란의 토대를 마련하지 않으려는 사람은(이 가설의 추종자들이 그토록 크게 반대하여 외치는 것들인데),
そして永続的な無秩序と害悪、騒乱、扇動、反乱の基盤を築くことを望まない者は(この仮説の支持者たちがそれほど大声で反対して叫んでいるものであるが)、
필연적으로 통치의 또 다른 기원, 정치권력의 또 다른 출발점, 그리고 로버트 필머 경이 우리에게 가르쳐 준 것과는 다른 방식으로 그 권력을 가진 사람들을 지정하고 아는 방법을 찾아야만 한다.
必然的に統治の別の起源、政治権力の別の出発点、そしてロバート・フィルマー卿が私たちに教えてくれたものとは異なる方法で、その権力を持つ人々を指定し知る方法を見つけなければならない。
제2절.
第2節。
Vocabulary
- たとえ
- tatoe — 비록 ~일지라도, 가정을 나타내는 접속사
- それ
- sore — 그것, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시대명사
- が
- ga — 주어를 나타내는 조사, 또는 역접 접속사
- 決定
- kettei — 어떤 일을 확정하거나 결정하는 것
- され
- sare — 수동형 어미, ~되다의 활용형
- て
- te — 동작의 연결 또는 수단을 나타내는 접속 조사
- い
- i — "いる"의 어간, 상태 지속을 나타냄
- た
- ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
- と
- to — 인용·조건을 나타내는 조사, ~라고/~하면
- し
- shi — "する"의 연용형, 동작을 나열할 때 사용
- も
- mo — ~도, ~조차도를 의미하는 보조 조사
- アダム
- Adamu — 성경 속 인류 최초의 인간, 아담
- の
- no — 소유·수식을 나타내는 조사, ~의
- 子孫
- shison — 자손, 후대에 태어난 혈육
- うち
- uchi — ~중에서, 어떤 범위 안을 나타냄
- どの
- dono — 어느, 어떤 것인지를 묻는 의문 형용사
- 系統
- keitou — 혈통이나 계열, 이어지는 계통
- 長子
- choushi — 맏아들, 첫째로 태어난 자녀
- で
- de — 장소·수단·상태를 나타내는 조사
- ある
- aru — 존재하다, ~이다를 의미하는 동사
- か
- ka — 의문을 나타내는 어미 또는 조사
- いう
- iu — 말하다, ~라고 하다를 의미하는 동사
- 知識
- chishiki — 지식, 알고 있는 정보나 학문적 내용
- は
- wa — 주제를 나타내는 조사, ~은/는
- あまりにも
- amarinimo — 너무나, 지나치게를 강조하는 부사
- 昔
- mukashi — 옛날, 과거의 오래된 시절
- に
- ni — 방향·시간·목적을 나타내는 조사
- 完全
- kanzen — 완전히, 결함 없이 온전한 상태
- 失わ
- ushinawa — "잃다"의 수동·활용형, 잃어버리다
- れ
- re — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사 어미
- しまっ
- shimatt(e) — 완료·유감을 나타내는 "しまう"의 활용형
- ため
- tame — ~때문에, 이유나 목적을 나타내는 명사
- 人類
- jinrui — 인류, 모든 인간을 통칭하는 말
- 血統
- kettou — 혈통, 가문의 피로 이어지는 계보
- 世界
- sekai — 세계, 지구 전체 또는 모든 범위
- 家門
- kamon — 가문, 집안의 혈통과 사회적 지위
- 中
- naka — ~중, 어떤 집합이나 범위의 안
- いずれ
- izure — 어느 것이든, 결국을 의미하는 표현
- 一つ
- hitotsu — 하나, 수량을 나타내는 기본 단위
- 他
- hoka — 다른, 그 외의 것을 나타내는 표현
- もの
- mono — 것, 사람이나 사물을 가리키는 명사
- より
- yori — ~보다, 비교 기준을 나타내는 조사
- 家
- ie / ka — 집, 가정 또는 가문을 의미하는 명사
- 主張
- shuchou — 주장, 자신의 의견을 강하게 내세움
- 相続
- souzoku — 상속, 재산이나 지위를 물려받는 것
- 権利
- kenri — 권리, 어떤 것을 요구할 수 있는 자격
- を
- wo — 목적어를 나타내는 조사, ~을/를
- 持つ
- motsu — 가지다, 소유하거나 지니고 있다
- 最小限
- saishōgen — 최소한, 가장 적은 정도나 수준
- 根拠
- konkyo — 근거, 주장이나 판단의 기초가 되는 이유
- さえ
- sae — ~조차도, 극단적 예를 강조하는 조사
- 残っ
- nokott(e) — "남다"의 활용형, 남아 있다
- ない
- nai — 없다, 부정을 나타내는 형용사
- こと
- koto — 것, 사실이나 사항을 나타내는 명사
- これら
- korera — 이것들, 여러 가지를 함께 가리키는 지시어
- すべて
- subete — 모두, 전부를 나타내는 부사 또는 명사
- 前提
- zentei — 전제, 논의나 추론의 기본 조건
- 私
- watashi — 나, 1인칭 단수 인칭대명사
- 考え
- kangae — 생각, 의견이나 사고를 나타내는 명사
- 明確
- meikaku — 명확, 뚜렷하고 확실한 상태
- 立証
- risshou — 입증, 증거를 들어 사실을 증명함
- さ
- sa — 형용사를 명사화하거나 수동형 어미로 쓰임
- ので
- node — ~이기 때문에, 이유를 나타내는 접속 조사
- 現在
- genzai — 현재, 지금 이 시점을 나타냄
- 地上
- chijou — 지상, 땅 위 또는 현실 세계
- 統治者
- tōchisha — 통치자, 나라나 집단을 다스리는 사람
- たち
- tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
- 権力
- kenryoku — 권력, 타인을 지배하거나 통제하는 힘
- 源泉
- gensen — 원천, 무언가가 발생하는 근본 출처
- みなさ
- minasa — "みなす"의 활용형, ~로 간주되다
- いる
- iru — 있다, 사람이나 동물이 존재함을 나타냄
- すなわち
- sunawachi — 즉, 앞 내용을 바꾸어 설명하는 접속사
- 私的
- shiteki — 사적인, 개인에 관련된 사적 성격
- 支配権
- shihaiken — 지배권, 어떤 대상을 통제할 수 있는 권한
- 父権
- fuken — 부권, 아버지로서 가지는 권위
- 的
- teki — ~적인, 명사를 형용사적으로 만드는 접미사
- 管轄権
- kankatsuken — 관할권, 특정 범위를 다스리는 권한
- から
- kara — ~부터, ~로부터 출발점이나 이유를 나타냄
- いかなる
- ikanaru — 어떠한, 어떤 종류의도를 강조하는 표현
- 利益
- rieki — 이익, 얻게 되는 경제적·실질적 혜택
- 得る
- eru — 얻다, 무언가를 획득하거나 취득하다
- 権威
- ken'i — 권위, 인정받는 지위나 영향력
- わずか
- wazuka — 아주 조금, 극히 소량임을 나타냄
- な
- na — 형용동사의 연체형 어미, ~한
- 影
- kage — 그림자, 흔적이나 희미한 흔적을 의미
- 引き出す
- hikidasu — 끌어내다, 무언가를 내부에서 꺼내다
- 不可能
- fukanou — 불가능, 실현이 전혀 불가한 상태
- たがって
- tagatte — "したがって"의 줄임, 따라서를 의미
- 統治
- tōchi — 통치, 국가나 집단을 다스리는 행위
- 力
- chikara — 힘, 물리적 또는 권력적 능력
- 暴力
- bouryoku — 폭력, 강제적인 물리적 힘의 행사
- のみ
- nomi — ~만, ~뿐임을 강조하는 조사
- 産物
- sanbutsu — 산물, 어떤 과정에서 생겨난 결과물
- あり
- ari — "ある"의 연용형, 있다의 활용
- 人々
- hitobito — 사람들, 여러 인간을 통칭하는 표현
- 強い
- tsuyoi — 강하다, 힘이나 능력이 뛰어난 상태
- 者
- mono / sha — ~하는 사람, 어떤 사람을 가리키는 접미사
- 支配
- shihai — 지배, 다른 사람이나 집단을 통제함
- する
- suru — 하다, 행동이나 동작을 나타내는 기본 동사
- 獣
- kemono — 짐승, 인간이 아닌 야생 동물
- 規則
- kisoku — 규칙, 정해진 규정이나 기준
- 以外
- igai — 이외, ~을 제외한 나머지
- なく
- naku — 없어서, 부정 상태의 연결형
- 共
- tomo — 함께, 같이를 의미하는 부사 또는 접미사
- 生き
- iki — "生きる"의 연용형, 살다의 활용
- 考える
- kangaeru — 생각하다, 어떤 문제를 머릿속에서 검토하다
- 正当
- seitou — 정당, 이치에 맞고 올바른 상태
- 与え
- atae — "与える"의 활용형, 주다·부여하다
- たく
- taku — ~하고 싶다의 희망 형 어미
- そして
- soshite — 그리고, 앞 내용에 덧붙이는 접속사
- 永続
- eizoku — 영속, 끊임없이 계속되는 상태
- 無秩序
- muchitsujo — 무질서, 질서가 없는 혼란 상태
- 害悪
- gaiaku — 해악, 해가 되는 나쁜 영향이나 결과
- 騒乱
- souran — 소란, 사회적 혼란이나 소요 사태
- 扇動
- sendou — 선동, 사람들을 부추겨 행동하게 함
- 反乱
- hanran — 반란, 기존 권력에 저항하는 무력 행동
- 基盤
- kiban — 기반, 어떤 것의 토대가 되는 기초
- 築く
- kizuku — 쌓다·구축하다, 기초를 세우는 동사
- 望ま
- nozoma — "望む"의 활용형, 바라다·원하다
- この
- kono — 이, 가까운 것을 가리키는 지시 형용사
- 仮説
- kasetsu — 가설, 검증 전 임시로 세운 이론
- 支持者
- shijisha — 지지자, 어떤 의견이나 사람을 지지하는 이
- それほど
- sorehodo — 그 정도로, 그만큼을 나타내는 부사
- 大声
- oogoe — 큰 소리, 강하고 높은 목소리
- 反対
- hantai — 반대, 어떤 의견이나 행동에 맞서는 것
- 叫ん
- sakend(e) — "叫ぶ"의 활용형, 소리를 지르다
- 必然
- hitsuzen — 필연, 반드시 그렇게 될 수밖에 없음
- 別
- betsu — 다른, 별개의 것임을 나타내는 형용동사
- 起源
- kigen — 기원, 사물이나 사건이 시작된 출발점
- 政治
- seiji — 정치, 국가와 사회를 운영하는 행위
- 出発点
- shuppatsuten — 출발점, 논의나 행동이 시작되는 지점
- 卿
- kyou / kei — 경, 귀족이나 고위 인사에 대한 존칭
- 教え
- oshie — 가르침, 교훈이나 지식을 전달하는 것
- くれ
- kure — "くれる"의 명령형, 해 주다의 요청
- 異なる
- kotonaru — 다르다, 서로 같지 않음을 나타내는 동사
- 方法
- houhou — 방법, 목적을 이루기 위한 수단이나 절차
- その
- sono — 그, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시어
- 指定
- shitei — 지정, 특정 대상을 콕 집어 정하는 것
- 知る
- shiru — 알다, 정보나 사실을 인지하는 동사
- 見つけ
- mitsuke — "見つける"의 활용형, 발견하다
- なけれ
- nakere — "ない"의 가정형, 없지 않으면을 의미
- ば
- ba — ~하면, 조건을 나타내는 접속 조사
- なら
- nara — ~라면, 조건이나 전제를 나타내는 표현
- 第
- dai — 제~, 순서를 나타내는 접두사
- 節
- setsu — 절, 문서나 법률의 세부 단락·조항
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →