Second Treatise of Government — Page 5
그의 말은 이러하다,
彼の言葉は、次の通りである、
이와 같은 자연스러운 이끌림이 사람들로 하여금 타인을 사랑하는 것이 자기 자신을 사랑하는 것 못지않게 자신의 의무임을 알게 하였다;
このような自然な導きが、人々に、他者を愛することが自分自身を愛することと同様に自分の義務であることを知らしめた;
왜냐하면 평등한 것들은 모두 하나의 척도를 가져야 하기 때문이다;
なぜなら、等しいものはすべて一つの基準を持たなければならないからだ;
만약 내가 모든 사람의 손에서 선을 받기를 바라지 않을 수 없다면, 마치 어떤 사람이 자신의 영혼에게 바라는 것만큼이나,
もし私が、すべての人の手から善を受けることを望まずにいられないとすれば、ちょうど誰もが自分の魂に望むのと同じくらいに、
다른 사람들 안에 의심할 여지 없이 존재하는 이와 같은 욕구를 내 자신이 충족시키려 애쓰지 않는다면, 어떻게 내 이 소망의 어느 부분이라도 이루어지기를 바랄 수 있겠는가?
他の人々の中に疑いなく存在するこのような欲求を、私自身が満たそうと努めなければ、どうして私のこの願いのいかなる部分も叶えられることを望めるだろうか?
이 욕구에 반하는 것이 그들에게 제공된다면, 모든 면에서 나에게 그러하듯 그들에게도 괴로움을 줄 수밖에 없다;
この欲求に反するものが彼らに与えられるならば、あらゆる点で私に対するのと同様に、彼らを苦しめずにはいられない;
그러므로 만약 내가 해를 끼친다면, 나는 고통을 받을 각오를 해야 한다,
それゆえ、もし私が害を与えるならば、苦しみを受ける覚悟をしなければならない、
다른 사람들이 내가 그들에게 보여준 것보다 더 큰 사랑을 나에게 보여주어야 할 이유가 없기 때문이다:
他の人々が、私が彼らに示した以上の愛を私に示すべき理由はないのだから:
따라서 본성에 있어서 나의 동등한 자들에게 가능한 한 사랑받고자 하는 나의 욕구는, 그들을 향하여 충분히 같은 애정을 품어야 한다는 자연적 의무를 나에게 부과한다;
それゆえ、本性において自分と等しい者たちからできる限り愛されたいという私の欲求は、彼らに向かって十分に同じ愛情を持たなければならないという自然の義務を私に課す;
우리 자신과 우리와 같은 자들 사이의 이 평등의 관계로부터, 자연적 이성이 삶의 지도를 위해 이끌어낸 여러 규칙과 규범들을 모르는 사람은 없다, 교회 정치론 제1권.
私たち自身と私たちと同じ者たちとの間のこの平等の関係から、自然理性が人生の指針のために導き出した様々な規則と規範を知らない人はいない、教会政治論第一巻。
제6절.
第六節。
Vocabulary
- 彼
- kare — 그, 그 남자를 가리키는 3인칭 대명사
- の
- no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식함을 나타내는 조사
- 言葉
- kotoba — 말, 언어, 단어를 의미하는 명사
- は
- wa — 문장의 주제를 나타내는 주제 조사
- 次
- tsugi — 다음, 바로 뒤에 오는 것을 뜻하는 명사
- 通り
- toori — ~대로, 어떤 내용과 같음을 나타내는 명사
- で
- de — 수단·장소·상태를 나타내는 조사
- ある
- aru — 존재하다, ~이다를 뜻하는 기본 동사
- この
- kono — 이, 바로 이것을 가리키는 지시 관형사
- よう
- you — ~와 같은, ~처럼이라는 비유 표현
- な
- na — な형용사 또는 명사를 수식할 때 쓰는 접속형
- 自然
- shizen — 자연, 또는 자연스러운 본성을 뜻하는 명사
- 導き
- michibiki — 인도, 이끎, 안내를 뜻하는 명사
- が
- ga — 주어를 나타내거나 대조를 표현하는 조사
- 人々
- hitobito — 사람들, 여러 사람을 가리키는 복수 명사
- に
- ni — 방향·대상·시간을 나타내는 다목적 조사
- 他者
- tasha — 타인, 자기 이외의 다른 사람을 뜻함
- を
- wo — 동사의 직접 목적어를 나타내는 목적격 조사
- 愛する
- aisuru — 사랑하다, 깊이 아끼고 소중히 여기다
- こと
- koto — 동사를 명사화하거나 사실·일을 나타내는 형식명사
- 自分
- jibun — 자기 자신, 스스로를 가리키는 재귀 대명사
- 自身
- jishin — 자신, 자기 자신을 강조하는 표현
- と
- to — ~와, 함께 또는 인용을 나타내는 조사
- 同様
- dōyō — 마찬가지, 같은 방식임을 나타내는 명사·형용동사
- 義務
- gimu — 의무, 반드시 해야 할 책임을 뜻하는 명사
- 知ら
- shira — 알다(知る)의 미연형, 부정·사역 등에 접속
- しめ
- shime — ~하게 하다, 사역을 나타내는 고어 조동사
- た
- ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
- なぜ
- naze — 왜, 어떤 이유로인지를 묻는 의문 부사
- なら
- nara — ~라면, 조건이나 가정을 나타내는 접속 표현
- 等しい
- hitoshii — 같다, 동등하다는 의미의 형용사
- もの
- mono — 것, 사물 또는 사람을 나타내는 형식명사
- すべて
- subete — 모두, 전부를 뜻하는 부사·명사
- 一つ
- hitotsu — 하나, 한 개를 나타내는 수량사
- 基準
- kijun — 기준, 판단이나 평가의 근거가 되는 표준
- 持た
- mota — 가지다(持つ)의 미연형, 부정 등에 접속
- なけれ
- nakere — なければ의 줄기형, ~하지 않으면을 나타냄
- ば
- ba — 조건 가정을 나타내는 접속 조사 ~하면
- ない
- nai — 없다, 부정을 나타내는 형용사형 보조동사
- から
- kara — ~이기 때문에, 이유·원인을 나타내는 접속 조사
- だ
- da — ~이다, 서술을 마무리하는 단정 조동사
- もし
- moshi — 만약, 가정 상황을 이끄는 부사
- 私
- watashi — 나, 자기 자신을 가리키는 1인칭 대명사
- 人
- hito — 사람, 인간을 가리키는 기본 명사
- 手
- te — 손, 신체 부위 또는 수단을 뜻하는 명사
- 善
- zen — 선, 도덕적으로 좋고 바른 것을 뜻함
- 受ける
- ukeru — 받다, 어떤 것을 수취하거나 당하다
- 望ま
- nozoma — 바라다(望む)의 미연형, 부정 등에 접속
- ず
- zu — ~하지 않고, 고어적 부정 접속 조동사
- られ
- rare — 수동·가능·존경을 나타내는 조동사의 접속형
- すれ
- sure — する(하다)의 가정형, ~하면에 접속
- ちょうど
- choudo — 꼭, 정확히, 딱 맞게를 뜻하는 부사
- 誰
- dare — 누구, 사람을 묻는 의문 대명사
- も
- mo — ~도, 강조·포함·부정 강조를 나타내는 조사
- 魂
- tamashii — 영혼, 정신의 핵심을 이루는 비물질적 존재
- 望む
- nozomu — 바라다, 원하다, 희망하다는 의미의 동사
- 同じ
- onaji — 같은, 동일한을 뜻하는 형용사·연체사
- くらい
- kurai — ~정도, 대략적인 정도를 나타내는 조사
- 他
- ta / hoka — 다른, 그 외의 것을 가리키는 명사·접두사
- 中
- naka — 안, 가운데, 내부를 뜻하는 명사
- 疑い
- utagai — 의심, 의혹을 뜻하는 명사
- なく
- naku — 없이, ない의 연용형으로 부정 연결 표현
- 存在
- sonzai — 존재, 있음 또는 존재하는 것을 뜻하는 명사
- する
- suru — 하다, 가장 기본적인 일본어 동사
- 欲求
- yokkyuu — 욕구, 무언가를 원하는 내면의 충동
- 満たそ
- mitaso — 채우다(満たす)의 의지형, 만족시키려 함
- う
- u — 의지·권유를 나타내는 조동사 ~하자/하겠다
- 努め
- tsutome — 힘쓰다, 노력하다를 뜻하는 동사의 연용형
- どう
- dou — 어떻게, 방법이나 상태를 묻는 의문 부사
- し
- shi — する의 연용형, 나열·접속에 사용되는 형태
- て
- te — 동작의 연결이나 수단을 나타내는 접속 조사
- 願い
- negai — 소원, 바람, 간청을 뜻하는 명사
- いかなる
- ikanaru — 어떠한, 어떤 종류의도를 뜻하는 문어 연체사
- 部分
- bubun — 부분, 전체 중 일부를 가리키는 명사
- 叶え
- kanae — 이루어주다(叶える)의 연용형, 소원을 실현시킴
- られる
- rareru — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사
- 望め
- nozome — 바라다(望む)의 가정형 또는 가능형
- る
- ru — 동사 기본형 어미, 현재·미래를 나타냄
- だろ
- daro — ~이겠지, 추측을 나타내는 조동사의 미연형
- か
- ka — 의문을 나타내는 종조사 ~인가?
- 反する
- hansuru — 반하다, 위반하다, 어긋나다는 뜻의 동사
- 彼ら
- karera — 그들, 복수의 남성 또는 혼합 집단 대명사
- 与え
- atae — 주다(与える)의 연용형, 제공·부여하는 행위
- あらゆる
- arayuru — 모든, 온갖을 뜻하는 문어적 연체사
- 点
- ten — 점, 측면, 관점을 뜻하는 명사
- 対する
- taisuru — 대하다, ~에 대응하거나 반대하는 동사
- 苦しめ
- kurushime — 괴롭히다(苦しめる)의 연용형, 고통을 줌
- それ
- sore — 그것, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시 대명사
- ゆえ
- yue — ~이기 때문에, 이유·원인을 나타내는 문어 표현
- 害
- gai — 해, 손해, 피해를 뜻하는 명사
- 与える
- ataeru — 주다, 부여하다, 제공하다는 의미의 동사
- 苦しみ
- kurushimi — 고통, 괴로움을 뜻하는 명사
- 覚悟
- kakugo — 각오, 어떤 결과를 받아들일 마음의 준비
- 示し
- shimeshi — 보이다(示す)의 연용형, 제시·표현하는 행위
- 以上
- ijou — 이상, 그것보다 많거나 높은 것을 뜻함
- 愛
- ai — 사랑, 깊은 애정을 뜻하는 명사
- 示す
- shimesu — 보이다, 나타내다, 제시하다는 의미의 동사
- べき
- beki — ~해야 한다, 당위·의무를 나타내는 조동사
- 理由
- riyuu — 이유, 원인, 근거를 뜻하는 명사
- 本性
- honshō — 본성, 타고난 성질이나 본질을 뜻하는 명사
- おい
- oi — ~에 있어서(において의 줄임), 장소·상황 표현
- 者
- mono / sha — 사람, 특정 성질을 가진 자를 뜻하는 명사
- たち
- tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
- できる
- dekiru — 할 수 있다, 가능하다는 뜻의 가능 동사
- 限り
- kagiri — 한, 한계, ~하는 한을 뜻하는 명사·접속 표현
- 愛さ
- aisa — 사랑하다(愛する)의 수동형 접속 형태
- れ
- re — 수동·가능·존경 조동사 れる의 연용형
- たい
- tai — ~하고 싶다, 희망·욕구를 나타내는 조동사
- いう
- iu — 말하다, ~라고 하다를 뜻하는 동사
- 向かっ
- mukatt — 향하다(向かう)의 연용형, 방향·대상을 나타냄
- 十分
- juubun — 충분함, 넉넉히 족함을 뜻하는 명사·형용동사
- 愛情
- aijou — 애정, 다정하게 아끼는 마음을 뜻하는 명사
- 課す
- kasu — 부과하다, 의무·세금 등을 지우는 동사
- 間
- aida / ma — 사이, 기간, 관계를 뜻하는 명사
- 平等
- byōdō — 평등, 모두가 동등함을 뜻하는 명사·형용동사
- 関係
- kankei — 관계, 둘 이상의 것 사이의 연결을 뜻함
- 理性
- risei — 이성, 논리적으로 판단하는 능력을 뜻하는 명사
- 人生
- jinsei — 인생, 사람이 살아가는 삶 전체를 뜻하는 명사
- 指針
- shishin — 지침, 행동이나 판단의 기준이 되는 방향
- ため
- tame — ~을 위해, 목적이나 이유를 나타내는 형식명사
- 出し
- dashi — 내다(出す)의 연용형, 꺼내거나 시작하는 행위
- 様々
- samazama — 다양함, 여러 종류가 있음을 뜻하는 형용동사
- 規則
- kisoku — 규칙, 정해진 질서나 규정을 뜻하는 명사
- 規範
- kihan — 규범, 행동의 옳고 그름을 정하는 기준
- 教会
- kyōkai — 교회, 기독교 예배 공동체 또는 건물을 뜻함
- 政治
- seiji — 정치, 국가 권력과 통치에 관련된 활동
- 論
- ron — 론, 이론이나 논의를 뜻하는 접미사·명사
- 第
- dai — 제~, 순서를 나타내는 접두사
- 一
- ichi — 일, 숫자 1을 뜻하는 한자
- 巻
- kan — 권, 책이나 두루마리의 단위를 나타내는 명사
- 六
- roku — 육, 숫자 6을 뜻하는 한자
- 節
- setsu — 절, 문서나 성경의 소단위 구분을 뜻함
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →