Second Treatise of Government — Page 2

Ru → English Preface Level 9/10

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА 1764 года. Настоящее издание этой книги не только было сверено с первыми тремя изданиями, опубликованными при жизни автора, но также имеет преимущество в виде его последних исправлений и улучшений, взятых из экземпляра, переданного им господину Питеру Косту, сообщённого редактору и ныне хранящегося в Крайст-Колледже в Кембридже.

1764 EDITOR'S NOTE The present Edition of this Book has not only been collated with the first three Editions, which were published during the Author's Life, but also has the Advantage of his last Corrections and Improvements, from a Copy delivered by him to Mr. Peter Coste, communicated to the Editor, and now lodged in Christ College, Cambridge.

Читатель, перед тобой — начало и конец рассуждения о правлении; какова судьба прочих бумаг, которые должны были заполнить середину и которых было больше, чем всего остального, — рассказывать тебе об этом не стоит.

Reader, thou hast here the beginning and end of a discourse concerning government; what fate has otherwise disposed of the papers that should have filled up the middle, and were more than all the rest, it is not worth while to tell thee.

Те, что остались, я надеюсь, достаточны для того, чтобы утвердить трон нашего великого восстановителя, нашего нынешнего короля Вильгельма; чтобы обосновать его право — в согласии народа, которое является единственным законным основанием всех правительств и которым он обладает полнее и яснее, чем любой государь в христианском мире.

These, which remain, I hope are sufficient to establish the throne of our great restorer, our present King William; to make good his title, in the consent of the people, which being the only one of all lawful governments, he has more fully and clearly, than any prince in Christendom.

И чтобы оправдать перед миром народ Англии, чья любовь к своим справедливым и естественным правам вместе с решимостью их сохранить спасла нацию в тот самый миг, когда она стояла на краю рабства и гибели.

and to justify to the world the people of England, whose love of their just and natural rights, with their resolution to preserve them, saved the nation when it was on the very brink of slavery and ruin.

Vocabulary

EDITOR'S: Принадлежащий редактору, относящийся к редактору.
NOTE: Короткое замечание или пояснение к тексту.
The: Определённый артикль, указывает на конкретный предмет.
present: Нынешний, существующий в данный момент времени.
Edition: Издание книги, определённый вариант публикации.
Book: Книга — печатное или рукописное произведение.
only: Только, исключительно, без других вариантов.
collated: Сверенный, сопоставленный с другими источниками для проверки.
first: Первый по порядку, предшествующий всем остальным.
Editions: Множественное число от «издание», различные публикации книги.
published: Опубликованный, выпущенный в печать для читателей.
during: В течение, на протяжении определённого периода времени.
Author's: Принадлежащий автору, относящийся к создателю произведения.
Life: Жизнь, период существования человека от рождения до смерти.
also: Также, кроме того, в дополнение к сказанному.
Advantage: Преимущество, польза, выгода от чего-либо.
last: Последний, финальный, завершающий в ряду.
Corrections: Исправления, внесённые изменения для устранения ошибок.
Improvements: Улучшения, изменения, делающие что-либо лучше прежнего.
Copy: Копия, экземпляр документа или книги.
delivered: Доставленный, переданный кому-либо лично или официально.
Mr.: Обращение к мужчине, сокращение от «мистер».
communicated: Переданный, сообщённый другому лицу или организации.
Editor: Редактор, человек, подготавливающий текст к публикации.
lodged: Размещённый, хранящийся в определённом месте.
College: Колледж, учебное заведение высшего или среднего уровня.
Reader: Читатель, человек, читающий книгу или текст.
thou: Ты, устаревшее местоимение второго лица единственного числа.
hast: Устаревшая форма глагола «иметь» для второго лица.
here: Здесь, в этом месте или в данном тексте.
beginning: Начало, стартовая точка чего-либо.
end: Конец, завершение чего-либо.
discourse: Рассуждение, развёрнутое изложение на определённую тему.
concerning: Относительно, касающийся определённой темы или вопроса.
government: Правительство, система управления государством.
fate: Судьба, предопределённый исход событий.
otherwise: Иначе, по-другому, в противном случае.
disposed: Расположенный, рассредоточенный или уничтоженный каким-либо образом.
papers: Бумаги, рукописи, документы или записи.
should: Следовало бы, модальный глагол долженствования или предположения.
filled: Заполненный, занявший пространство полностью.
middle: Середина, центральная часть чего-либо.
rest: Остальное, оставшаяся часть чего-либо.
worth: Стоящий, заслуживающий усилий или внимания.
while: Пока, в то время как; также «стоит сделать».
tell: Рассказать, сообщить кому-либо информацию.
thee: Тебя, устаревшая форма объектного падежа «ты».
remain: Оставаться, продолжать существовать или быть на месте.
hope: Надежда или надеяться на положительный исход.
sufficient: Достаточный, удовлетворяющий необходимым требованиям.
establish: Установить, основать, создать что-либо прочное.
throne: Трон, символ королевской власти и правления.
great: Великий, выдающийся, превосходящий других по значимости.
restorer: Восстановитель, тот, кто вернул прежний порядок или власть.
King: Король, монарх, мужской титул главы государства.
make: Делать, создавать, осуществлять что-либо.
good: Хороший, добросовестный; подтверждать, обосновывать.
title: Право, претензия на власть или собственность.
consent: Согласие, добровольное одобрение чего-либо.
people: Народ, люди, население страны.
being: Являясь, существование; герундий глагола «быть».
lawful: Законный, соответствующий закону и праву.
governments: Правительства, системы управления различными государствами.
fully: Полностью, в полной мере, без ограничений.
clearly: Ясно, понятно, без двусмысленности.
any: Любой, какой-либо, каждый без исключения.
prince: Принц или монарх, правитель государства.
Christendom: Христианский мир, совокупность христианских стран и народов.
justify: Оправдывать, доказывать законность или правомерность чего-либо.
world: Мир, весь земной шар, человечество в целом.
whose: Чей, относительное местоимение притяжательного падежа.
love: Любовь, глубокая привязанность к чему-либо или кому-либо.
just: Справедливый, законный, правомерный.
natural: Естественный, данный от природы, не искусственный.
rights: Права, законные полномочия и свободы человека.
resolution: Решимость, твёрдое намерение совершить что-либо.
preserve: Сохранять, защищать от утраты или разрушения.
saved: Спасённый, уберёгший от опасности или гибели.
nation: Нация, народ, объединённый культурой и государством.
very: Очень, в высшей степени, усилительное наречие.
brink: Край, грань, точка на пороге чего-либо опасного.
slavery: Рабство, состояние полного подчинения и бесправия.
ruin: Гибель, разрушение, полный упадок чего-либо.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →