Second Treatise of Government — Page 3

Ru → English Preface Level 9/10

Если эти бумаги содержат те доказательства, которые, льщу себя надеждой, в них найдутся, то об утраченных особо сожалеть не придётся, и читатель мой может обойтись без них.

If these papers have that evidence, I flatter myself is to be found in them, there will be no great miss of those which are lost, and my reader may be satisfied without them.

Ибо я полагаю, что у меня не будет ни времени, ни желания повторять свои труды и восполнять недостающую часть моего ответа, прослеживая снова все извивы и тёмные места в различных разделах его удивительной системы.

for I imagine, I shall have neither the time, nor inclination to repeat my pains, and fill up the wanting part of my answer, by tracing Sir Robert again, through all the windings and obscurities, which are to be met with in the several branches of his wonderful system.

Король и весь народ с тех пор столь основательно опровергли его гипотезу, что, полагаю, никто впредь не осмелится выступать против нашей общей безопасности и вновь ратовать за рабство.

The king, and body of the nation, have since so thoroughly confuted his Hypothesis, that I suppose no body hereafter will have either the confidence to appear against our common safety, and be again an advocate for slavery.

Равно никто не окажется столь слаб, чтобы дать себя обмануть противоречиями, наряженными в популярный слог и гладкие периоды.

or the weakness to be deceived with contradictions dressed up in a popular stile, and well-turned periods.

Ибо если кто-нибудь потрудится самостоятельно разобрать те части, которых здесь не затронуто, и очистить рассуждения сэра Роберта от туманных выражений, стараясь свести его слова к прямым, чётким и понятным положениям, а затем сравнить их между собой — он весьма скоро убедится, что никогда ещё столько гладкой бессмыслицы не было собрано воедино в благозвучном английском слоге.

for if any one will be at the pains, himself, in those parts, which are here untouched, to strip Sir Robert's discourses of the flourish of doubtful expressions, and endeavour to reduce his words to direct, positive, intelligible propositions, and then compare them one with another, he will quickly be satisfied, there was never so much glib nonsense put together in well-sounding English.

Если же он не сочтёт нужным разбирать все его сочинения целиком, пусть произведёт опыт над той частью, где речь идёт об узурпации.

If he think it not worth while to examine his works all thro', let him make an experiment in that part, where he treats of usurpation.

И пусть попробует, при всём своём умении, сделать сэра Роберта понятным и последовательным — как в отношении самого себя, так и в отношении здравого смысла.

and let him try, whether he can, with all his skill, make Sir Robert intelligible, and consistent with himself, or common sense.

Vocabulary

if: условие, предположение для чего-либо
these: множественное число слова «этот»
papers: документы, бумаги, письменные материалы
have: иметь, владеть чем-либо
that: тот, та, то, указательное местоимение
evidence: доказательство, свидетельство, улика
flatter: лесть, уговоры, потакание самолюбию
myself: я сам, себя, возвратное местоимение
is: третье лицо единственного числа глагола быть
to: предлог для инфинитива, указатель направления
be: быть, существовать, находиться
found: найден, обнаружен, создан, основан
in: предлог, указывающий на место внутри
them: их, те, объектное местоимение множественного числа
there: там, в том месте, указание направления
will: воля, желание, будущее время
no: нет, отрицание, никакой
great: большой, великий, значительный
miss: скучать, промахиваться, упускать
of: предлог, показывающий принадлежность
those: те, тот, указательное местоимение множественного числа
which: который, какой, вопросительное местоимение
are: второе лицо множественного числа глагола быть
lost: потерянный, пропавший, утраченный
and: союз, соединяющий слова и предложения
my: мой, моя, мое, притяжательное местоимение
reader: читатель, тот кто читает текст
may: май, модальный глагол возможности
satisfied: удовлетворенный, довольный результатом
without: без, не имея чего-либо
for: предлог причины, союз, в течение
imagine: воображать, представлять себе мысленно
shall: модальный глагол будущего времени
neither: ни тот ни другой, не один и не другой
the: определенный артикль
time: время, период, момент
nor: и не, союз отрицания
inclination: склонность, наклон, желание
repeat: повторять, повторение, делать снова
pains: боли, страдания, усилия, труды
fill: заполнять, наполнять, занимать место
up: вверх, наполнять полностью
wanting: недостающий, отсутствующий, нужный
part: часть, доля, роль, участие
answer: ответ, отвечать, решение вопроса
by: предлог, показывающий деятеля
tracing: прослеживание, отслеживание, копирование
sir: сэр, господин, вежливое обращение
again: снова, еще раз, опять
through: через, сквозь, в течение периода
all: весь, все, каждый, целиком
met: встретил, столкнулся, познакомился
with: с, вместе с, у, рядом
several: несколько, различные, множественные
branches: ветви, отделения, разделы
his: его, притяжательное местоимение мужского рода
wonderful: чудесный, удивительный, замечательный
system: система, устройство, порядок организации
king: король, монарх, правитель государства
body: тело, корпус, организм, часть
nation: нация, народ, государство, страна
since: с тех пор, так как, причина
so: так, очень, столько, следовательно
thoroughly: тщательно, полностью, досконально
hypothesis: гипотеза, предположение, теория
suppose: предположить, допустить, считать
either: любой, один из двух, тоже
confidence: уверенность, доверие, смелость
appear: появляться, казаться, выступать
against: против, напротив, в сравнении
our: наш, наша, наше, притяжательное местоимение
common: обычный, общий, простой, знакомый
safety: безопасность, защита, сохранность
an: неопределенный артикль перед гласными

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →