Second Treatise of Government — Page 4

Ru → English Preface Level 9/10

Я не стал бы говорить столь откровенно о джентльмене, давно уже не способном возразить, если бы церковная кафедра в последние годы публично не признала его учение и не сделала его господствующим богословием нашего времени.

I should not speak so plainly of a gentleman, long since past answering, had not the pulpit, of late years, publicly owned his doctrine, and made it the current divinity of the times.

Необходимо, чтобы те люди, которые, взяв на себя роль учителей, столь опасно вводили других в заблуждение, были открыто уличены в том, каким авторитетом обладает их Патриарх, которому они так слепо следовали.

It is necessary those men, who taking on them to be teachers, have so dangerously misled others, should be openly shewed of what authority this their Patriarch is, whom they have so blindly followed.

Это нужно для того, чтобы они либо отказались от того, что высказали на столь шатких основаниях и что не может быть отстояно, либо же обосновали те принципы, которые они проповедовали как Евангелие.

That so they may either retract what upon so ill grounds they have vented, and cannot be maintained; or else justify those principles which they preached up for gospel.

И это несмотря на то, что автором у них был не кто иной, как английский царедворец.

Though they had no better an author than an English courtier.

Ибо я не стал бы писать против сэра Роберта и не взял бы на себя труд указать на его ошибки, противоречия и отсутствие — при всём его хвастовстве и претензиях строить всё исключительно на них — доказательств из Священного Писания.

For I should not have writ against Sir Robert, or taken the pains to shew his mistakes, inconsistencies, and want of (what he so much boasts of, and pretends wholly to build on) scripture-proofs.

Не стал бы, если бы среди нас не было людей, которые, превознося его книги и поддерживая его учение, избавляют меня от упрёка в том, что я пишу против мёртвого противника.

Were there not men amongst us, who, by crying up his books, and espousing his doctrine, save me from the reproach of writing against a dead adversary.

Они были столь ревностны в этом отношении, что, если я в чём-то поступил с ним несправедливо, мне не приходится надеяться на их снисхождение.

They have been so zealous in this point, that, if I have done him any wrong, I cannot hope they should spare me.

Хотел бы я, чтобы там, где они погрешили против истины и нанесли вред обществу, они были столь же готовы исправить это и воздать должное следующему соображению, а именно:

I wish, where they have done the truth and the public wrong, they would be as ready to redress it, and allow its just weight to this reflection, viz.

Vocabulary

should: вспомогательный глагол для выражения долженствования
not: отрицание, частица отрицания
speak: говорить, произносить слова
so: так, таким образом, в такой степени
plainly: ясно, четко, без прикрас и украшений
of: предлог, выражающий принадлежность или связь
gentleman: человек благородного происхождения и вежливых манер
long: долгий, продолжительный по времени
since: с тех пор как, поскольку, в течение времени
past: прошедший, минувший период времени
answering: ответ на вопрос или обращение
had: вспомогательный глагол для образования прошедших времен
the: определенный артикль английского языка
late: поздний, умерший недавно
years: период времени, равный 365 или 366 дням
publicly: открыто, на виду у всех людей
owned: владел, обладал чем-либо как собственностью
his: притяжательное местоимение, его
doctrine: система учения, совокупность принципов и взглядов
and: союз для связи слов и предложений
made: сделал, создал, произвел
it: личное местоимение третьего лица единственного числа
current: существующий в настоящее время, распространенный
times: периоды или эпохи, случаи повторения
It: местоимение среднего рода, оно
is: глагол быть в третьем лице единственного числа
necessary: нужный, необходимый для чего-либо
those: указательное местоимение, те, те самые
men: множественное число слова человек, мужчины
who: относительное местоимение, кто, который
taking: брал, принимал что-либо в руки
on: предлог, выражающий положение на поверхности
them: личное местоимение множественного числа
to: предлог, выражающий направление или цель
be: быть, существовать, находиться в состоянии
teachers: люди, занимающиеся обучением и воспитанием
have: вспомогательный глагол и глагол иметь
dangerously: опасным образом, угрожающим путем
misled: ввел в заблуждение, обманул своей информацией
others: другие люди или предметы
openly: открыто, без скрытости и секретности
what: вопросительное местоимение, что, какой
authority: власть, полномочия, компетентное лицо
this: указательное местоимение, этот, это
their: притяжательное местоимение, их
whom: объектная форма относительного местоимения
they: личное местоимение третьего лица множественного числа
blindly: слепо, без критического мышления
followed: следовал за кем-либо, подчинялся
That: указательное местоимение, тот, та, то
may: модальный глагол, выражающий возможность
either: либо один, либо другой вариант
upon: предлог, означающий на, над, по
ill: плохой, болезненный, неправильный
grounds: основания, причины, площадь земли
cannot: не может, не в состоянии
maintained: поддерживал, сохранял, утверждал
or: союз, выражающий альтернативу
else: иначе, в противном случае
justify: оправдать, привести доказательства правоты
principles: основные положения, правила, убеждения
which: относительное местоимение, который, какой
preached: проповедовал, произносил проповедь
up: предлог и наречие, вверх, вверху
for: предлог, выражающий назначение, причину
gospel: евангелие, священное писание, истина
Though: хотя, несмотря на, несмотря что
no: отрицание, никакой, нисколько
better: лучший, улучшенный, более хороший
an: неопределенный артикль перед гласными звуками
author: писатель, создатель произведения
than: союз для сравнения, чем
English: относящийся к Англии и ее языку

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →