Second Treatise of Government — Page 5
что не может быть причинён больший вред государю и народу, чем распространение ложных представлений о государственном управлении; чтобы в конце концов у всех времён не было повода жаловаться на Церковный Барабан.
that there cannot be done a greater mischief to prince and people, than the propagating wrong notions concerning government; that so at last all times might not have reason to complain of the Drum Ecclesiastic.
Если кто-либо, искренне радеющий об истине, возьмётся опровергнуть мою Гипотезу, я обещаю ему либо отречься от своего заблуждения при убедительных доказательствах, либо ответить на его возражения.
If any one, concerned really for truth, undertake the confutation of my Hypothesis, I promise him either to recant my mistake, upon fair conviction; or to answer his difficulties.
Но он должен помнить две вещи.
But he must remember two things.
Во-первых, придирки то тут, то там к какому-нибудь выражению или незначительному эпизоду моего рассуждения не являются ответом на мою книгу.
First, That cavilling here and there, at some expression, or little incident of my discourse, is not an answer to my book.
Во-вторых, я не приму брань за аргументы и не сочту ни то ни другое достойным моего внимания, хотя всегда буду считать себя обязанным дать удовлетворение всякому, кто окажется добросовестно щепетильным в данном вопросе и представит веские основания для своих сомнений.
Secondly, That I shall not take railing for arguments, nor think either of these worth my notice, though I shall always look on myself as bound to give satisfaction to any one, who shall appear to be conscientiously scrupulous in the point, and shall shew any just grounds for his scruples.
Мне остаётся лишь сообщить читателю, что Observations означает «Наблюдения о Гоббсе, Мильтоне и др.», а простое указание страниц всегда подразумевает страницы его «Патриархи», издания 1680 года.
I have nothing more, but to advertise the reader, that Observations stands for Observations on Hobbs, Milton, &c. and that a bare quotation of pages always means pages of his Patriarcha, Edition 1680.
Vocabulary
- mischief
- вред, ущерб, злой умысел или шалость
- prince
- принц или правитель, глава государства
- propagating
- распространение идей, взглядов или информации среди людей
- notions
- понятия, идеи, представления о чём-либо
- concerning
- относительно, касательно, предлог о чём-либо
- government
- правительство, система управления государством
- reason
- причина, основание, разум, способность рассуждать
- complain
- жаловаться, выражать недовольство или неудовлетворённость
- Drum Ecclesiastic
- церковная пропаганда, агитация духовенства в политических целях
- concerned
- озабоченный, заинтересованный, обеспокоенный чем-либо
- truth
- истина, правда, соответствие действительности
- undertake
- браться за что-либо, принимать на себя обязательство
- confutation
- опровержение, доказательное отрицание чьих-либо взглядов
- Hypothesis
- гипотеза, предположение, требующее доказательства
- promise
- обещать, давать заверение в чём-либо
- recant
- отречься, публично отказаться от прежних убеждений
- mistake
- ошибка, заблуждение, неверное суждение
- fair
- справедливый, честный, беспристрастный
- conviction
- убеждение, уверенность, признание правоты аргументов
- difficulties
- трудности, затруднения, проблемные вопросы
- cavilling
- придирки, мелочные возражения без существенных оснований
- expression
- выражение, слово или фраза в тексте
- incident
- случайный, попутный, второстепенный в рассуждении
- discourse
- рассуждение, трактат, связная речь или текст
- railing
- грубая брань, оскорбительные нападки вместо аргументов
- arguments
- аргументы, доводы, обоснования в споре
- worth
- стоящий, заслуживающий внимания или усилий
- notice
- внимание, уведомление, принятие во внимание
- bound
- обязанный, вынужденный, связанный обязательством
- satisfaction
- удовлетворение, исчерпывающий ответ на вопрос
- appear
- казаться, представляться, выглядеть определённым образом
- conscientiously
- добросовестно, по велению совести, честно
- scrupulous
- щепетильный, тщательно соблюдающий моральные принципы
- point
- пункт, вопрос, конкретный аспект темы
- shew
- показать, продемонстрировать (архаичная форма show)
- just
- справедливый, законный, обоснованный
- grounds
- основания, причины, обоснование для чего-либо
- scruples
- сомнения совести, моральные колебания, угрызения
- advertise
- уведомлять, предупреждать (устар.: информировать читателя)
- Observations
- наблюдения, замечания, комментарии к тексту
- Hobbs
- Томас Гоббс, английский философ-политик XVII века
- Milton
- Джон Мильтон, английский поэт и политический мыслитель
- &c.
- и так далее, et cetera, аббревиатура перечисления
- bare
- простой, голый, без дополнений или комментариев
- quotation
- цитата, дословное воспроизведение чужих слов
- Patriarcha
- «Патриарх» — книга Роберта Филмера о монархической власти
- Edition
- издание, выпуск книги в определённом году
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →