Second Treatise of Government — Page 1

Ru → English Book II Level 9/10

ГЛАВА I.

CHAPTER. I.

ЭССЕ ОБ ИСТИННОМ ПРОИСХОЖДЕНИИ, ОБЪЁМЕ И ЦЕЛИ ГРАЖДАНСКОГО ПРАВЛЕНИЯ

AN ESSAY CONCERNING THE TRUE ORIGINAL, EXTENT AND END OF CIVIL GOVERNMENT

Раздел 1. В предшествующем рассуждении было показано,

Sect. 1. It having been shewn in the foregoing discourse,

(1). Что Адам не имел — ни в силу естественного права отцовства, ни в силу положительного дара от Бога — никакой власти над своими детьми или господства над миром, какое ему приписывается:

(1). That Adam had not, either by natural right of fatherhood, or by positive donation from God, any such authority over his children, or dominion over the world, as is pretended:

(2). Что если бы он и имел таковую, его наследники всё же не имели бы на неё никакого права:

(2). That if he had, his heirs, yet, had no right to it:

(3). Что если бы его наследники и имели таковое право, то, поскольку не существует ни закона природы, ни положительного закона Бога, определяющего, кто является законным наследником во всех возможных случаях, право наследования, а следовательно, и право на власть, не могло бы быть определено с достаточной достоверностью:

(3). That if his heirs had, there being no law of nature nor positive law of God that determines which is the right heir in all cases that may arise, the right of succession, and consequently of bearing rule, could not have been certainly determined:

(4).

Vocabulary

CHAPTER: Раздел или глава книги или документа.
AN: Неопределённый артикль перед гласным звуком.
ESSAY: Короткое письменное сочинение на определённую тему.
CONCERNING: О чём-либо; относительно определённой темы.
TRUE: Соответствующий действительности; подлинный, настоящий.
ORIGINAL: Первоначальный, исходный; существовавший с самого начала.
EXTENT: Степень, масштаб или размер чего-либо.
END: Цель, назначение или конечный результат чего-либо.
CIVIL: Относящийся к гражданскому обществу или государству.
GOVERNMENT: Система управления государством или страной.
Sect: Сокращение от «section» — параграф, пункт текста.
having: Форма глагола have; используется в перфектных временах.
been: Причастие прошедшего времени глагола be — был, являлся.
shewn: Устаревшая форма слова shown — показано, доказано.
foregoing: Предшествующий, упомянутый ранее в тексте.
discourse: Рассуждение, трактат или развёрнутое письменное сочинение.
either: Ни тот ни другой; используется в отрицательных конструкциях.
natural: Природный, врождённый; существующий по природе.
right: Право; законное основание что-либо делать или иметь.
fatherhood: Отцовство; статус или роль отца.
positive: Явный, прямо выраженный; здесь: данный непосредственно.
donation: Дар, пожалование; то, что передано безвозмездно.
any: Какой-либо, любой; используется в отрицаниях и вопросах.
such: Такой, подобный; указывает на упомянутое качество.
authority: Власть, полномочия над другими людьми или территорией.
dominion: Господство, власть над землёй или людьми.
pretended: Заявляемый, предполагаемый; утверждаемый без достаточных оснований.
heirs: Наследники; те, кто получает имущество или права после смерти.
yet: Однако, тем не менее; всё же, ещё.
being: Форма глагола be — являясь, будучи; существование.
law: Закон; правило, регулирующее поведение людей.
nature: Природа; естественный порядок вещей или мир.
nor: Союз отрицания — и не, ни; усиливает отрицание.
determines: Определяет, устанавливает что-либо с точностью.
heir: Наследник; человек, получающий имущество или права.
cases: Случаи, ситуации; конкретные обстоятельства или примеры.
may: Модальный глагол — может, возможно, имеет право.
arise: Возникать, появляться; о проблеме или ситуации.
succession: Наследование; переход власти или имущества к следующему.
consequently: Следовательно, поэтому; как логический результат.
bearing: Осуществление, ведение; несение власти или ответственности.
rule: Правление, власть; управление людьми или государством.
could: Прошедшее время от can — мог, был способен.
certainly: Определённо, несомненно; без каких-либо сомнений.
determined: Установленный, решённый; точно определённый заранее.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →