Second Treatise of Government — Page 2

Ru → English Book II Level 9/10

Что даже если бы это и было установлено, знание того, какая линия является старшей в потомстве Адама, уже столь давно и полностью утрачено, что среди рас человечества и семей мира не осталось ни у кого даже малейшего основания претендовать на звание старшего дома и право наследования:

That if even that had been determined, yet the knowledge of which is the eldest line of Adam's posterity, being so long since utterly lost, that in the races of mankind and families of the world, there remains not to one above another, the least pretence to be the eldest house, and to have the right of inheritance:

Поскольку все эти предпосылки, как мне представляется, были ясно доказаны, правители, ныне существующие на земле, не могут извлечь никакой пользы и вывести даже ничтожнейшей тени власти из того, что считается источником всякой власти, — из частного господства Адама и его отцовской юрисдикции;

All these premises having, as I think, been clearly made out, it is impossible that the rulers now on earth should make any benefit, or derive any the least shadow of authority from that, which is held to be the fountain of all power, Adam's private dominion and paternal jurisdiction;

так что тот, кто не желает давать справедливого повода думать, что всякое правление в мире есть лишь порождение силы и насилия и что люди живут вместе не по иным правилам, нежели звери, где побеждает сильнейший, и тем самым закладывать основу для вечного беспорядка и злодейств, смуты, мятежа и бунта (против чего так громко восклицают сторонники той гипотезы), должен непременно найти иное начало правления, иной источник политической власти и иной способ определения и познания лиц, ею обладающих, нежели тот, что преподал нам сэр Роберт Филмер.

so that he that will not give just occasion to think that all government in the world is the product only of force and violence, and that men live together by no other rules but that of beasts, where the strongest carries it, and so lay a foundation for perpetual disorder and mischief, tumult, sedition and rebellion, (things that the followers of that hypothesis so loudly cry out against) must of necessity find out another rise of government, another original of political power, and another way of designing and knowing the persons that have it, than what Sir Robert Filmer hath taught us.

Раздел 2.

Sect. 2.

Vocabulary

even: даже; усилительная частица для подчёркивания
determined: установленный, решённый, точно определённый
yet: тем не менее; однако; всё же
knowledge: знание, осведомлённость о чём-либо
eldest: самый старший по возрасту или рождению
line: линия родства; генеалогическая линия потомков
posterity: потомство; все последующие поколения людей
being: деепричастие от «быть»; существование, бытие
utterly: совершенно, абсолютно, полностью
lost: утраченный, потерянный, исчезнувший
races: расы; группы людей с общим происхождением
mankind: человечество; все люди на земле
remains: остаётся; продолжает существовать
least: наименьший; самый малый
pretence: притязание, претензия на что-либо; предлог
house: род, династия; дом как семейная линия
right: право; законное основание на что-либо
inheritance: наследство; имущество или право, передаваемое по наследству
premises: предпосылки; утверждения, лежащие в основе рассуждения
clearly: ясно, отчётливо, очевидно
impossible: невозможный; не поддающийся осуществлению
rulers: правители; те, кто осуществляет власть
benefit: выгода, польза, преимущество
derive: извлекать, получать что-либо из источника
shadow: тень; малейший след или намёк на что-либо
authority: власть, авторитет, полномочие
held: прошедшее время от «hold» — удерживал, считал
fountain: источник, начало; первоисток чего-либо
power: власть, сила, могущество
private: частный; личный; не общественный
dominion: господство, владычество над кем-либо или чем-либо
paternal: отцовский; относящийся к власти отца
jurisdiction: юрисдикция; сфера правовой власти и полномочий
occasion: повод, основание, случай для чего-либо
government: правительство; система управления государством
product: продукт, результат, следствие чего-либо
force: сила, принуждение, насилие
violence: насилие; применение физической силы против других
rules: правила; нормы, регулирующие поведение
beasts: звери, животные; дикие существа
strongest: самый сильный; обладающий наибольшей силой
carries: несёт, переносит; «carries it» — одерживает верх
lay: класть, закладывать основу чего-либо
foundation: основа, фундамент; начало чего-либо
perpetual: вечный, непрекращающийся, постоянный
disorder: беспорядок; хаос; отсутствие организации
mischief: вред, ущерб; злой умысел или проказы
tumult: смятение, шум, беспорядки в толпе
sedition: подстрекательство к бунту против власти
rebellion: восстание, мятеж против правящей власти
followers: последователи, сторонники какого-либо учения
hypothesis: гипотеза; предположение, требующее доказательства
loudly: громко; с большой силой или настойчивостью
cry: кричать, вопить; выступать против чего-либо
necessity: необходимость; неизбежность чего-либо
rise: подъём, начало, происхождение чего-либо
original: первоначальный, исходный; первоисточник
political: политический; относящийся к управлению государством
designing: замышляющий, хитроумный; коварно планирующий
knowing: осведомлённый; хитрый; знающий
hath: устаревшая форма «has» — имеет, научил
taught: прошедшее время от «teach» — учил, преподавал
Sect: сокращение от «Section» — параграф, раздел текста

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →