Second Treatise of Government — Page 3

Ru → English Book II Level 9/10

С этой целью я считаю уместным изложить то, что я понимаю под политической властью; дабы власть МАГИСТРАТА над подданным можно было отличить от власти ОТЦА над своими детьми, ГОСПОДИНА над своим слугой, МУЖА над своей женой и ЛОРДА над своим рабом.

To this purpose, I think it may not be amiss, to set down what I take to be political power; that the power of a MAGISTRATE over a subject may be distinguished from that of a FATHER over his children, a MASTER over his servant, a HUSBAND over his wife, and a LORD over his slave.

Все эти различные виды власти порой сосредоточены в одном человеке, и если рассматривать его в этих различных отношениях, это может помочь нам разграничить данные виды власти: он может быть одновременно богатым человеком, отцом семейства и капитаном галеры.

All which distinct powers happening sometimes together in the same man, if he be considered under these different relations, it may help us to distinguish these powers one from wealth, a father of a family, and a captain of a galley.

Раздел 3. ПОЛИТИЧЕСКУЮ ВЛАСТЬ я понимаю как ПРАВО издавать законы, предусматривающие смертную казнь и, соответственно, все менее суровые наказания, в целях регулирования и охраны собственности, а также применять силу общества при исполнении таких законов и защите государства от внешних посягательств — и всё это исключительно ради общественного блага.

Sect. 3. POLITICAL POWER, then, I take to be a RIGHT of making laws with penalties of death, and consequently all less penalties, for the regulating and preserving of property, and of employing the force of the community, in the execution of such laws, and in the defence of the commonwealth from foreign injury; and all this only for the public good.

Раздел 4. Чтобы правильно понять политическую власть и вывести её из первоначального источника, мы должны рассмотреть, в каком состоянии все люди находятся от природы, а именно: в состоянии полной свободы распоряжаться своими действиями, имуществом и личностью по собственному усмотрению, в пределах закона природы, не спрашивая ничьего разрешения и не завися от воли какого-либо другого человека.

Sect. 4. TO understand political power right, and derive it from its original, we must consider, what state all men are naturally in, and that is, a state of perfect freedom to order their actions, and dispose of their possessions and persons, as they think fit, within the bounds of the law of nature, without asking leave, or depending upon the will of any other man.

Vocabulary

purpose: Цель, намерение, смысл действия
amiss: Неуместный, неправильный; «not amiss» — вполне уместно
set: Устанавливать, излагать; «set down» — записать, изложить
political: Политический, относящийся к управлению государством
power: Власть, полномочие, сила
MAGISTRATE: Магистрат, должностное лицо, облечённое государственной властью
subject: Подданный, человек, находящийся под чьей-либо властью
distinguished: Отличаемый, разграниченный от чего-либо другого
MASTER: Господин, хозяин, владелец по отношению к слуге
servant: Слуга, наёмный работник, подчинённый
LORD: Лорд, господин, феодальный владелец
slave: Раб, человек, лишённый свободы и принадлежащий хозяину
distinct: Отдельный, чёткий, ясно различимый
powers: Власти, полномочия (множественное число от power)
considered: Рассматриваемый, воспринимаемый в определённом контексте
relations: Отношения, связи между людьми или явлениями
distinguish: Различать, проводить разграничение между понятиями
wealth: Богатство, имущество, состояние
captain: Капитан, командир судна или воинского подразделения
galley: Галера, вёсельное судно, движимое рабами или гребцами
Sect: Раздел, параграф текста (сокращение от Section)
POLITICAL: Политический, относящийся к государственному управлению
POWER: Власть, полномочие, сила (заглавными для выделения)
RIGHT: Право, законное полномочие на что-либо
laws: Законы, правовые нормы, регулирующие общество
penalties: Наказания, санкции за нарушение закона
death: Смерть, высшая мера наказания
consequently: Следовательно, в результате этого, поэтому
regulating: Регулирование, управление чем-либо по правилам
preserving: Сохранение, защита чего-либо от утраты или вреда
property: Собственность, имущество, принадлежащее человеку
employing: Применение, использование чего-либо; найм на работу
force: Сила, принуждение, применение физического воздействия
community: Сообщество, общество, группа людей с общими интересами
execution: Исполнение, приведение в действие (законов или приговора)
defence: Защита, оборона от нападения или угрозы
commonwealth: Государство, общественное благо, республика
foreign: Иностранный, внешний, относящийся к другим государствам
injury: Вред, ущерб, повреждение, причинённое кому-либо
public: Общественный, относящийся ко всему обществу
right: Право, законное основание на что-либо
derive: Выводить, получать, извлекать из источника
original: Происхождение, первоначальный источник чего-либо
consider: Рассматривать, обдумывать, принимать во внимание
state: Состояние, положение; также государство
naturally: Естественно, по природе, без внешнего принуждения
perfect: Совершенный, полный, абсолютный
freedom: Свобода, независимость, отсутствие принуждения
order: Порядок; «in order to» — с целью, для того чтобы
actions: Действия, поступки, активная деятельность
dispose: Распоряжаться, управлять чем-либо по своему усмотрению
possessions: Имущество, владения, личная собственность
persons: Личности, особы, люди (множественное число от person)
fit: Подходящий, нужный; «think fit» — считать нужным
within: Внутри, в пределах, не выходя за границы
bounds: Границы, пределы, рамки допустимого
law: Закон, правовая норма, обязательное правило
nature: Природа, естественный порядок вещей
leave: Разрешение, позволение; «ask leave» — просить позволения
depending: Зависящий от чего-либо или кого-либо
will: Воля, желание; также вспомогательный глагол будущего времени

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →