Second Treatise of Government — Page 4

Ru → English Book II Level 9/10

Также существует состояние равенства, при котором вся власть и юрисдикция взаимны, и никто не имеет больше, чем другой;

A state also of equality, wherein all the power and jurisdiction is reciprocal, no one having more than another;

ибо нет ничего более очевидного, чем то, что существа одного вида и положения, без разбора рождённые с одинаковыми природными преимуществами и способностью пользоваться теми же задатками,

there being nothing more evident, than that creatures of the same species and rank, promiscuously born to all the same advantages of nature, and the use of the same faculties,

должны также быть равны между собой, без подчинения или зависимости,

should also be equal one amongst another without subordination or subjection,

если только господь и владыка всех них не установит волей своей, выраженной явно, одного выше другого

unless the lord and master of them all should, by any manifest declaration of his will, set one above another,

и не наделит его очевидным и ясным назначением несомненным правом на господство и верховную власть.

and confer on him, by an evident and clear appointment, an undoubted right to dominion and sovereignty.

Параграф 5. Это природное равенство людей рассудительный Хукер считает настолько самоочевидным и не вызывающим никаких сомнений,

Sect. 5. This equality of men by nature, the judicious Hooker looks upon as so evident in itself, and beyond all question,

что кладёт его в основу той обязанности взаимной любви между людьми, на которой он строит долг людей друг перед другом,

that he makes it the foundation of that obligation to mutual love amongst men, on which he builds the duties they owe one another,

и из которой он выводит великие принципы справедливости и милосердия.

and from whence he derives the great maxims of justice and charity.

Vocabulary

state: положение, условие или статус чего-либо
also: тоже, кроме того, дополнительно
of: предлог для обозначения принадлежности или отношения
equality: равенство, одинаковость в правах и возможностях
all: весь, все, каждый, любой без исключения
the: определённый артикль для выделения конкретного предмета
power: власть, сила, способность воздействовать на что-либо
and: союз для соединения слов и предложений
jurisdiction: власть, право судить и управлять делами в области
is: глагол быть в третьем лице единственного числа
reciprocal: взаимный, обоюдный, действующий в обе стороны
no: отрицание, ответ отказывающий согласие или подтверждение
one: один, единица, какой-нибудь человек или предмет
having: обладающий, имеющий в своём распоряжении что-то
more: больше, в большем количестве или степени
than: чем, для сравнения двух явлений или количеств
another: другой, иной, дополнительный предмет или лицо
there: там, в том месте, в той области или сфере
being: существование, наличие, создание или состояние бытия
nothing: ничто, отсутствие чего-либо важного или существенного
evident: очевидный, явный, ясно видимый всем людям
that: тот, та, то, указание на предмет или лицо
creatures: существа, живые организмы или созданные кем-то
same: одинаковый, идентичный, не отличающийся от другого
species: вид, категория или род живых организмов
rank: ранг, чин, положение в иерархии или порядке
born: рождённый, появившийся на свет, возникший
to: предлог для обозначения направления или цели
advantages: преимущества, выгода или полезные условия для чего-то
nature: природа, естество, естественные свойства явления или предмета
use: использовать, применять, употреблять что-то в целях
faculties: способности, умения, возможности или таланты человека
should: должен, надлежит, необходимо сделать что-то
be: быть, существовать, находиться в каком-то состоянии
equal: равный, одинаковый по правам и возможностям
amongst: среди, между, в окружении чего-то или кого-то
without: без, при отсутствии, снаружи от предмета
subordination: подчинение, зависимость от кого-то более высокого
or: или, союз для выбора между вариантами
unless: если не, за исключением случаев когда что-то
lord: лорд, господин, владелец земли или титул
master: хозяин, мастер, лицо высокого мастерства в деле
them: их, личное местоимение множественного числа косвенного падежа
by: при помощи, через, рядом с, на площади
any: любой, какой-то, какой угодно, в любой мере
manifest: явный, очевидный, открытый, выражаемый наглядно
declaration: объявление, декларация, заявление о намерении
his: его, притяжательное местоимение третьего лица
will: воля, желание, завещание или вспомогательный глагол
set: устанавливать, помещать, приводить в определённое положение
above: выше, над, вверху, в превосходящей позиции
confer: присваивать, давать, обсуждать что-то совместно
on: на, предлог указывающий на положение или направление
him: ему, его, личное местоимение третьего лица
an: неопределённый артикль перед гласным звуком
clear: ясный, чистый, понятный, не вызывающий сомнений
appointment: назначение, расписание, встреча назначенная на время
right: право, справа, правый, верный или требуемый
dominion: господство, владычество, верховная власть над территорией
sovereignty: суверенитет, самодержавие, полная независимость государства
This: это, этот, указание на близкий предмет
men: люди, мужчины, взрослые лица мужского пола
looks: смотрит, видит, выглядит, проявляет себя внешне
upon: на, предлог указывающий направление или положение
as: как, в качестве, подобно чему-то или кому-то
so: так, столь, поэтому, такой степени или меры
in: в, внутри, в течение, находящийся внутри чего-то
itself: само по себе, в сущности, по существу вещи
beyond: далеко, вне пределов, за границей чего-то
question: вопрос, сомнение, тема для обсуждения или разговора
he: он, личное местоимение третьего лица мужского рода
makes: делает, создаёт, производит, выполняет что-то

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →