Second Treatise of Government — Page 5
Его слова таковы:
His words are,
Подобное же природное побуждение привело людей к познанию того, что их долг — любить других не менее, чем самих себя;
The like natural inducement hath brought men to know that it is no less their duty, to love others than themselves;
ибо, поскольку всё равное должно иметь единую меру,
for seeing those things which are equal, must needs all have one measure;
если я не могу не желать получать добро — столь же много от рук каждого человека, сколь всякий человек может желать для своей собственной души,
if I cannot but wish to receive good, even as much at every man's hands, as any man can wish unto his own soul,
то как могу я надеяться, что хоть какая-то часть моего желания будет удовлетворена, если я сам не позабочусь об удовлетворении такого же желания, которое, без сомнения, живёт в других людях, ибо они одной с нами природы?
how should I look to have any part of my desire herein satisfied, unless myself be careful to satisfy the like desire, which is undoubtedly in other men, being of one and the same nature?
Всякое, что предлагается им вопреки этому желанию, непременно огорчит их во всех отношениях столь же сильно, как огорчило бы меня;
To have any thing offered them repugnant to this desire, must needs in all respects grieve them as much as me;
так что если я причиняю вред, то должен ожидать страдания, ибо нет никакого основания, чтобы другие проявляли ко мне большую меру любви, нежели та, что явлена мною им.
so that if I do harm, I must look to suffer, there being no reason that others should shew greater measure of love to me, than they have by me shewed unto them:
Поэтому моё желание быть любимым равными мне по природе в наибольшей возможной мере налагает на меня естественный долг питать к ним в полной мере такое же чувство;
my desire therefore to be loved of my equals in nature as much as possible may be, imposeth upon me a natural duty of bearing to them-ward fully the like affection;
а из этого отношения равенства между нами и теми, кто подобен нам, какие различные правила и установления извлёк природный разум для руководства жизнью — никому не неведомо.
from which relation of equality between ourselves and them that are as ourselves, what several rules and canons natural reason hath drawn, for direction of life, no man is ignorant,
Законы церковного управления, кн. 1.
Eccl. Pol. Lib. 1.
Раздел 6.
Sect. 6.
Vocabulary
- His
- Притяжательное местоимение, указывает на принадлежность мужчине
- words
- Множественное число слова, единицы речи или письма
- are
- Форма глагола быть в настоящем времени множественного числа
- The
- Определённый артикль, используется перед существительными
- like
- Похожий на что-то или кому-то, имеющий сходство
- natural
- Присущий природе, естественный, обычный для чего-либо
- brought
- Прошедшая форма глагола приносить, доставлять что-то куда-то
- men
- Множественное число слова человек или мужчина
- to
- Предлог или инфинитивная частица перед глаголами
- know
- Иметь знание о чём-то, быть знакомым с кем-то
- that
- Указательное местоимение или союз для связи предложений
- it
- Личное местоимение среднего рода для неживых предметов
- is
- Форма глагола быть в третьем лице единственного числа
- no
- Отрицание, означает отсутствие чего-либо или несогласие
- less
- Меньше по количеству или степени сравнения прилагательного
- their
- Притяжательное местоимение, указывает на принадлежность группе
- duty
- Обязанность, то что нужно делать по моральным нормам
- love
- Чувство глубокой привязанности к человеку или предмету
- others
- Другие люди или предметы, не включая того кто говорит
- than
- Союз для сравнения двух предметов или явлений
- themselves
- Возвратное местоимение третьего лица множественного числа
- for
- Предлог причины, цели или направления действия
- seeing
- Видеть или замечать что-то глазами, смотреть на что-то
- those
- Указательное местоимение во множественном числе, те самые
- things
- Множественное число существительного вещь, предмет
- which
- Относительное местоимение для связи в сложных предложениях
- equal
- Одинаковый по размеру, количеству или качеству с другим
- must
- Модальный глагол выражающий необходимость или обязательность
- needs
- Требуется или нужно, необходимо для чего-либо
- all
- Все люди или предметы без исключения в целом
- have
- Иметь в собственности или владении что-то материальное
- one
- Число один или неопределённое местоимение для любого
- measure
- Мера, размер или способ определения величины чего-то
- if
- Союз условия, выражает предположение или условное действие
- cannot
- Не может или неспособен сделать что-то отрицание
- but
- Союз противопоставления или возражения при утверждениях
- wish
- Желать чего-то или выражать надежду на исполнение
- receive
- Получить что-то от кого-то или принять в дар
- good
- Положительное качество, добро, благо для кого-либо
- even
- Даже или ровный, чётный, уравновешенный по поверхности
- as
- Союз сравнения или предлог означающий в роли
- much
- Много, большое количество чего-то материального или абстрактного
- at
- Предлог места, времени или обозначающий состояние
- every
- Каждый без исключения из группы людей или вещей
- man
- Взрослый человек мужского пола, мужчина в обществе
- hands
- Множественное число слова рука конечность человеческого тела
- any
- Любой из группы или какой-нибудь без уточнения
- can
- Модальный глагол обозначающий возможность или способность
- own
- Собственный, принадлежащий лично кому-то или чему-то
- soul
- Душа нематериальная часть человека в философии
- how
- Как или каким образом, вопрос о способе действия
- should
- Модальный глагол выражающий совет рекомендацию или долг
- look
- Смотреть или выглядеть определённым образом внешне
- part
- Часть целого или роль в чём-то большем
- of
- Предлог обозначающий принадлежность или отношение части к целому
- my
- Притяжательное местоимение первого лица единственного числа
- desire
- Желание или стремление получить что-то очень сильное
- satisfied
- Доволен результатом или достигнут требуемый уровень удовлетворения
- unless
- Союз условия если не или кроме случая когда
- myself
- Возвратное местоимение первого лица я сам собой
- be
- Глагол быть существовать или находиться в состоянии
- careful
- Внимательный осторожный в действиях предусмотрительный и аккуратный
- satisfy
- Удовлетворить желание требование потребность или надежды
- undoubtedly
- Несомненно, без сомнений определённо и очевидно истинно
- in
- Предлог обозначающий место внутри или временной период
- other
- Другой не такой как первый отличающийся по качеству
- being
- Существо или состояние бытия наличие чего-то в реальности
- and
- Союз соединяющий слова предложения или идеи вместе
- same
- Одинаковый не отличающийся от другого по всем параметрам
- nature
- Природа сущность или характер чего-либо физический мир
- To
- Предлог или инфинитивная частица перед глаголами в предложении
- thing
- Предмет вещь объект материального или нематериального мира
- offered
- Предложить что-то кому-то в дар или на рассмотрение
- them
- Личное местоимение третьего лица множественного числа объектное
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →