Second Treatise of Government — Page 6

Ru → English Book II Level 9/10

Но хотя это и есть состояние свободы, оно всё же не является состоянием вседозволенности: хотя человек в этом состоянии обладает неограниченной свободой распоряжаться своей личностью или имуществом, он не вправе уничтожать ни себя самого, ни какое-либо существо, находящееся в его владении, — кроме тех случаев, когда этого требует некая более благородная цель, нежели простое сохранение.

But though this be a state of liberty, yet it is not a state of licence: though man in that state have an uncontroulable liberty to dispose of his person or possessions, yet he has not liberty to destroy himself, or so much as any creature in his possession, but where some nobler use than its bare preservation calls for it.

Состояние природы управляется законом природы, который обязывает каждого: и разум, являющийся этим законом, учит всё человечество, — тех, кто пожелает к нему обратиться, — что, будучи все равными и независимыми, никто не должен причинять вред другому в его жизни, здоровье, свободе или имуществе.

The state of nature has a law of nature to govern it, which obliges every one: and reason, which is that law, teaches all mankind, who will but consult it, that being all equal and independent, no one ought to harm another in his life, health, liberty, or possessions.

Ибо люди суть творения единого всемогущего и бесконечно мудрого Создателя; все они — слуги единого верховного Владыки, посланные в мир по Его воле и для Его дел; они являются Его собственностью, как Его творения, созданные существовать по Его воле, а не по воле друг друга.

For men being all the workmanship of one omnipotent, and infinitely wise maker; all the servants of one sovereign master, sent into the world by his order, and about his business; they are his property, whose workmanship they are, made to last during his, not one another's pleasure.

И поскольку все люди наделены одинаковыми способностями и все причастны к единому сообществу природы, нельзя предположить среди нас такого подчинения, которое дало бы нам право уничтожать друг друга, как будто мы созданы для использования друг другом, подобно тому как низшие виды существ созданы для нас.

And being furnished with like faculties, sharing all in one community of nature, there cannot be supposed any such subordination among us, that may authorize us to destroy one another, as if we were made for one another's uses, as the inferior ranks of creatures are for our's.

Vocabulary

though: Хотя, несмотря на то что; уступительный союз.
state: Состояние, положение дел; также государство.
liberty: Свобода, независимость человека от принуждения.
yet: Тем не менее, однако; выражает противопоставление.
licence: Вседозволенность, произвол; свобода без ограничений.
uncontroulable: Неограниченный, неуправляемый; не поддающийся контролю.
dispose: Распоряжаться, управлять; решать судьбу чего-либо.
person: Личность, персона; отдельный человек.
possessions: Владения, имущество; то, чем человек обладает.
destroy: Уничтожать, разрушать; причинять полный вред.
himself: Себя, самого себя; возвратное местоимение мужского рода.
creature: Существо, тварь; живой организм, созданный кем-то.
possession: Владение, собственность; то, чем человек обладает.
nobler: Более благородный; высшего морального или духовного уровня.
use: Использование, применение; цель или польза чего-либо.
bare: Простое, минимальное; без дополнений или излишков.
preservation: Сохранение, защита; поддержание в целости и сохранности.
calls: Требует, призывает; здесь в значении «требует чего-то».
nature: Природа; также сущность или характер явления.
law: Закон; правило, обязательное для соблюдения.
govern: Управлять, регулировать; контролировать поведение или процесс.
obliges: Обязывает, принуждает; заставляет соблюдать правила.
reason: Разум, рассудок; способность логически мыслить.
teaches: Учит, наставляет; передаёт знания или принципы.
mankind: Человечество; все люди на земле в целом.
consult: Обращаться за советом; здесь — обращаться к разуму.
being: Существо; также форма глагола be (бытие).
equal: Равный; одинаковый по правам или положению.
independent: Независимый; не подчинённый чужой власти или воле.
ought: Должен, следует; выражает моральное обязательство.
harm: Вредить, причинять ущерб; наносить вред кому-либо.
health: Здоровье; физическое и душевное благополучие.
workmanship: Творение, создание; результат работы мастера или Творца.
omnipotent: Всемогущий; обладающий неограниченной властью и силой.
infinitely: Бесконечно, безмерно; в высшей степени без предела.
wise: Мудрый; обладающий глубоким знанием и пониманием.
maker: Создатель, творец; тот, кто создал что-либо или кого-либо.
servants: Слуги; те, кто служат кому-то и выполняют волю другого.
sovereign: Верховный, суверенный; обладающий высшей властью.
master: Господин, хозяин; тот, кому подчиняются другие.
sent: Посланный; прошедшее время глагола send (послать).
order: Приказ, распоряжение; также порядок или устройство.
business: Дело, занятие; порученная задача или работа.
property: Собственность; то, что принадлежит кому-либо.
whose: Чей, чья; притяжательное вопросительное или относительное местоимение.
last: Длиться, продолжаться; существовать в течение времени.
during: В течение, во время; предлог продолжительности периода.
another's: Чужой, принадлежащий другому; притяжательная форма.
pleasure: Удовольствие; также воля или усмотрение кого-либо.
furnished: Наделённый, снабжённый; обеспеченный чем-либо необходимым.
faculties: Способности, умственные силы; природные возможности человека.
sharing: Разделяя, участвуя совместно; имея что-то общее с другими.
community: Сообщество, общность; группа людей с общими интересами.
supposed: Предполагаемый; считающийся таковым или допускаемый.
subordination: Подчинение, субординация; зависимость одного от другого.
among: Среди, между; предлог нахождения внутри группы.
authorize: Разрешать, уполномочивать; давать официальное право на что-то.
uses: Использования, применения; цели или нужды чего-либо.
inferior: Низший, подчинённый; более низкого уровня или статуса.
ranks: Ранги, чины; уровни иерархии или классификации существ.
creatures: Существа, твари; живые организмы, созданные Творцом.
our's: Наш, наша; устаревшая форма притяжательного местоимения ours.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →