Second Treatise of Government — Page 7
Каждый человек обязан сохранять себя и не покидать своего места по собственной воле; точно так же, когда его собственное самосохранение не вступает в противоречие с другими интересами, он должен, насколько это в его силах, сохранять остальных людей и не вправе, если только это не является справедливым наказанием преступника, отнимать или подрывать жизнь, а также то, что способствует сохранению жизни, свободы, здоровья, телесной целостности или имущества другого человека.
Every one, as he is bound to preserve himself, and not to quit his station wilfully, so by the like reason, when his own preservation comes not in competition, ought he, as much as he can, to preserve the rest of mankind, and may not, unless it be to do justice on an offender, take away, or impair the life, or what tends to the preservation of the life, the liberty, health, limb, or goods of another.
Параграф 7. И для того чтобы все люди были удержаны от посягательства на права других и от причинения вреда друг другу, а закон природы соблюдался — закон, требующий мира и сохранения всего человечества, — исполнение закона природы в этом состоянии возлагается в руки каждого человека, вследствие чего каждый имеет право наказывать нарушителей этого закона в такой мере, которая способна воспрепятствовать его нарушению: ибо закон природы, подобно всем прочим законам, касающимся людей в этом мире, был бы бессмысленным, если бы не было никого, кто в естественном состоянии имел бы власть исполнять этот закон и тем самым защищать невиновных и сдерживать преступников.
And that all men may be restrained from invading others rights, and from doing hurt to one another, and the law of nature be observed, which willeth the peace and preservation of all mankind, the execution of the law of nature is, in that state, put into every man's hands, whereby every one has a right to punish the transgressors of that law to such a degree, as may hinder its violation: for the law of nature would, as all other laws that concern men in this world be in vain, if there were no body that in the state of nature had a power to execute that law, and thereby preserve the innocent and restrain offenders.
Vocabulary
- bound
- Обязан, вынужден что-либо делать
- preserve
- Сохранять, оберегать от вреда или гибели
- quit
- Покидать, оставлять место или занятие
- station
- Место, положение, пост в обществе
- wilfully
- Намеренно, умышленно, по собственной воле
- reason
- Причина; разум, способность логически мыслить
- preservation
- Сохранение, защита от уничтожения или вреда
- competition
- Соперничество; конкуренция интересов или целей
- ought
- Следует, должен — выражает моральную обязанность
- rest
- Остальные, прочие; остаток чего-либо
- mankind
- Человечество, все люди в целом
- unless
- Если не, за исключением того случая когда
- justice
- Справедливость; правосудие, законное возмездие
- offender
- Нарушитель, правонарушитель, тот кто совершил преступление
- impair
- Ухудшать, ослаблять, наносить ущерб чему-либо
- tends
- Склонен, имеет тенденцию к чему-либо
- liberty
- Свобода, независимость от принуждения или власти
- limb
- Конечность — рука или нога человека
- goods
- Имущество, собственность, материальные блага
- restrained
- Ограниченные, сдерживаемые от каких-либо действий
- invading
- Вторгаясь, нарушая чужие границы или права
- rights
- Права — законные полномочия или привилегии
- hurt
- Вред, ущерб; причинять боль или ущерб
- law
- Закон — обязательное правило поведения
- nature
- Природа; естественный порядок вещей
- observed
- Соблюдаемый, исполняемый, наблюдаемый
- willeth
- Желает, повелевает — архаичная форма глагола will
- peace
- Мир, покой, отсутствие конфликта
- execution
- Исполнение, применение закона или приговора
- state
- Государство; состояние чего-либо
- whereby
- Посредством чего, в силу чего — формальный союз
- right
- Право; правый, правильный
- punish
- Наказывать кого-либо за проступок или преступление
- transgressors
- Нарушители, преступники, те кто нарушает закон
- degree
- Степень, мера, уровень чего-либо
- hinder
- Препятствовать, мешать, не давать совершить
- violation
- Нарушение закона, права или договора
- laws
- Законы — правила, регулирующие поведение в обществе
- concern
- Касаться, затрагивать; беспокойство, озабоченность
- vain
- Тщетный, бесполезный, не имеющий смысла
- body
- Тело; здесь в значении никто (no body = nobody)
- power
- Власть, сила, полномочия что-либо делать
- execute
- Исполнять, приводить в действие; казнить преступника
- thereby
- Тем самым, посредством этого — формальное наречие
- innocent
- Невиновный, невинный, не совершивший преступления
- restrain
- Сдерживать, ограничивать, не давать действовать
- offenders
- Правонарушители, те кто нарушает закон или норму
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →