Second Treatise of Government — Page 8

Ru → English Book II Level 9/10

И если кто-либо в естественном состоянии может наказать другого за совершённое им зло, то каждый может сделать это: ибо в том состоянии полного равенства, где от природы нет превосходства или власти одного над другим, то, что любой может делать в целях исполнения этого закона, каждый непременно должен иметь право делать.

And if any one in the state of nature may punish another for any evil he has done, every one may do so: for in that state of perfect equality, where naturally there is no superiority or jurisdiction of one over another, what any may do in prosecution of that law, every one must needs have a right to do.

Раздел 8. И таким образом, в естественном состоянии один человек приобретает власть над другим; однако не абсолютную или произвольную власть, чтобы обращаться с преступником, когда тот окажется в его руках, согласно страстным порывам или безграничным прихотям собственной воли; но лишь для того, чтобы воздать ему, насколько это диктуют спокойный разум и совесть, соразмерно его преступлению, то есть ровно столько, сколько может служить возмещению ущерба и сдерживанию: ибо именно эти две цели являются единственными основаниями, по которым один человек может законно причинить вред другому, что мы и называем наказанием.

Sect. 8. And thus, in the state of nature, one man comes by a power over another; but yet no absolute or arbitrary power, to use a criminal, when he has got him in his hands, according to the passionate heats, or boundless extravagancy of his own will; but only to retribute to him, so far as calm reason and conscience dictate, what is proportionate to his transgression, which is so much as may serve for reparation and restraint: for these two are the only reasons, why one man may lawfully do harm to another, which is that we call punishment.

Нарушая закон природы, преступник объявляет, что живёт по иному правилу, нежели правило разума и общей справедливости, которое является той мерой, что Бог установил для действий людей ради их взаимной безопасности; и потому он становится опасным для человечества, поскольку узы, призванные защитить людей от обид и насилия, были им презрены и разрушены.

In transgressing the law of nature, the offender declares himself to live by another rule than that of reason and common equity, which is that measure God has set to the actions of men, for their mutual security; and so he becomes dangerous to mankind, the tye, which is to secure them from injury and violence, being slighted and broken by him.

Vocabulary

state: Состояние, положение; также государство или штат.
nature: Природа; естественное состояние мира или человека.
punish: Наказывать кого-либо за проступок или преступление.
evil: Зло, вред; нечто аморальное или преступное.
perfect: Совершенный, идеальный, полный, без изъянов.
equality: Равенство всех людей в правах и возможностях.
naturally: Естественно, по природе, без искусственного вмешательства.
superiority: Превосходство, господство одного над другим.
jurisdiction: Юрисдикция, правовая власть над территорией или людьми.
prosecution: Судебное преследование, обвинение в совершении преступления.
law: Закон, правовая норма, регулирующая поведение людей.
right: Право, полномочие; также 'правый' или 'правильный'.
Sect: Раздел, параграф текста (сокращение от 'Section').
thus: Таким образом, следовательно, итак.
power: Власть, сила, полномочие действовать.
absolute: Абсолютный, неограниченный, полный, безусловный.
arbitrary: Произвольный, основанный на личном усмотрении, беззаконный.
criminal: Преступный, уголовный; также преступник.
according: Согласно, в соответствии с чем-либо.
passionate: Страстный, эмоциональный, движимый сильными чувствами.
heats: Вспышки гнева, порывы страсти, горячность.
boundless: Безграничный, неограниченный, не имеющий пределов.
extravagancy: Крайность, чрезмерность, расточительность в действиях.
will: Воля, желание; также вспомогательный глагол будущего времени.
retribute: Воздавать, отплачивать соразмерно за совершённое действие.
calm: Спокойный, уравновешенный, без эмоций и гнева.
reason: Разум, рассудок; способность логически мыслить.
conscience: Совесть, внутреннее нравственное чувство человека.
dictate: Диктовать, предписывать, указывать что делать.
proportionate: Соразмерный, пропорциональный по отношению к чему-либо.
transgression: Нарушение закона или морали, проступок, преступление.
serve: Служить, выполнять функцию; быть полезным для чего-либо.
reparation: Возмещение ущерба, компенсация за причинённый вред.
restraint: Сдержанность, ограничение, удержание от нежелательных действий.
reasons: Причины, основания для действия или суждения.
lawfully: Законно, в соответствии с законом и нормами права.
harm: Вред, ущерб; причинять вред кому-либо.
punishment: Наказание за совершённое преступление или проступок.
transgressing: Нарушая закон или норму; совершая проступок.
offender: Нарушитель, преступник, тот кто совершил проступок.
declares: Объявляет, заявляет, провозглашает открыто и публично.
rule: Правило, норма; также управлять, господствовать.
common: Общий, обычный, совместный для всех людей.
equity: Справедливость, беспристрастность в отношениях между людьми.
measure: Мера, норма, критерий оценки действий.
actions: Действия, поступки, конкретные акты поведения людей.
mutual: Взаимный, обоюдный, общий для обеих сторон.
security: Безопасность, защищённость от угроз и опасностей.
dangerous: Опасный, угрожающий безопасности или благополучию.
mankind: Человечество, все люди как единое сообщество.
tye: Устаревшая форма слова 'tie': связывать, сдерживать.
secure: Обеспечивать безопасность; также надёжный, защищённый.
injury: Ущерб, вред, ранение, причинённое кому-либо.
violence: Насилие, применение физической силы против кого-либо.
slighted: Пренебрежённый, проигнорированный, не принятый всерьёз.
broken: Нарушенный, сломанный; причастие прошедшего времени 'break'.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →