Second Treatise of Government — Page 9
Что, будучи нарушением по отношению ко всему человеческому роду и его миру и безопасности, предусмотренному законом природы, каждый человек на этом основании, в силу права, которым он обладает для сохранения человечества в целом, может ограничивать или, где это необходимо, уничтожать вещи, вредные для него,
Which being a trespass against the whole species, and the peace and safety of it, provided for by the law of nature, every man upon this score, by the right he hath to preserve mankind in general, may restrain, or where it is necessary, destroy things noxious to them,
и таким образом может навлечь подобное зло на любого, кто нарушил этот закон, дабы заставить его раскаяться в содеянном,
and so may bring such evil on any one, who hath transgressed that law, as may make him repent the doing of it,
и тем самым удержать его самого, а примером его — и других, от совершения подобных злодеяний.
and thereby deter him, and by his example others, from doing the like mischief.
И в этом случае, и на этом основании КАЖДЫЙ ЧЕЛОВЕК ИМЕЕТ ПРАВО НАКАЗЫВАТЬ ПРЕСТУПНИКА И БЫТЬ ИСПОЛНИТЕЛЕМ ЗАКОНА ПРИРОДЫ.
And in the case, and upon this ground, EVERY MAN HATH A RIGHT TO PUNISH THE OFFENDER, AND BE EXECUTIONER OF THE LAW OF NATURE.
§ 9. Я не сомневаюсь, что это покажется весьма странным учением некоторым людям;
Sect. 9. I doubt not but this will seem a very strange doctrine to some men:
но прежде чем они осудят его, я прошу их объяснить мне, на каком основании какой-либо государь или государство может казнить или наказывать чужеземца за любое преступление, совершённое им в их стране.
but before they condemn it, I desire them to resolve me, by what right any prince or state can put to death, or punish an alien, for any crime he commits in their country.
Несомненно, их законы, в силу какого бы то ни было подтверждения, полученного ими от обнародованной воли законодательной власти, не распространяются на чужеземца:
It is certain their laws, by virtue of any sanction they receive from the promulgated will of the legislative, reach not a stranger:
они не обращены к нему, и даже если бы это было так, он не обязан им повиноваться.
they speak not to him, nor, if they did, is he bound to hearken to them.
Законодательная власть, в силу которой эти законы действуют в отношении подданных данного государства, не имеет над ним никакой власти.
The legislative authority, by which they are in force over the subjects of that commonwealth, hath no power over him.
Vocabulary
- being
- существование; то, что существует или является
- trespass
- нарушение чужих прав или вторжение на чужую территорию
- whole
- весь, целый, полный без исключений
- species
- биологический вид; группа организмов со схожими признаками
- peace
- состояние спокойствия, отсутствие войны или конфликта
- safety
- состояние защищённости от опасности или вреда
- provided
- обеспеченный; предоставленный; при условии что
- law
- закон, правило, установленное обществом или природой
- nature
- природа; естественный порядок вещей и мироздания
- upon
- предлог, означающий «на» или «вследствие» чего-либо
- score
- основание, причина; счёт или двадцать единиц
- right
- право; законное основание действовать определённым образом
- hath
- устаревшая форма глагола «has» — имеет
- preserve
- сохранять, защищать что-либо от уничтожения или вреда
- mankind
- человечество, все люди как единое целое
- general
- общий, относящийся ко всем без исключения
- restrain
- сдерживать, ограничивать чьи-либо действия или порывы
- necessary
- необходимый, обязательный, без чего нельзя обойтись
- destroy
- уничтожать, полностью разрушать что-либо или кого-либо
- noxious
- вредоносный, опасный, причиняющий вред здоровью или обществу
- bring
- приносить, доставлять, причинять что-либо кому-либо
- evil
- зло, нечто морально плохое или вредное
- transgressed
- нарушил закон или моральные нормы, преступил границу
- repent
- раскаиваться, сожалеть о совершённом дурном поступке
- thereby
- тем самым, таким образом, в результате этого
- deter
- удерживать, отпугивать от совершения нежелательного действия
- example
- пример, образец поведения для подражания или предупреждения
- mischief
- вред, озорство, действие, причиняющее неприятности другим
- case
- случай, дело, обстоятельство, конкретная ситуация
- ground
- основание, причина, обоснование для какого-либо действия
- HATH
- устаревшее «имеет»; архаичная форма третьего лица
- RIGHT
- право, законное основание что-либо делать
- PUNISH
- наказывать, карать за совершённое нарушение или преступление
- OFFENDER
- нарушитель, преступник, тот, кто совершил правонарушение
- EXECUTIONER
- исполнитель наказания, палач, тот кто приводит приговор
- LAW
- закон, свод правил, регулирующих поведение людей
- NATURE
- природа; естественный порядок и законы мироздания
- Sect
- сокращение от «section» — раздел, параграф текста
- doubt
- сомневаться, не быть уверенным в чём-либо
- seem
- казаться, представляться, производить определённое впечатление
- strange
- странный, необычный, непривычный, вызывающий удивление
- doctrine
- учение, доктрина, система взглядов или принципов
- condemn
- осуждать, выносить обвинительный приговор кому-либо
- desire
- желать, хотеть; стремление или сильное желание
- resolve
- разрешить вопрос, объяснить, дать ответ на что-либо
- prince
- принц, правитель, монарх или глава государства
- state
- государство, страна или политически организованное общество
- death
- смерть, конец жизни; наказание смертной казнью
- punish
- наказывать кого-либо за нарушение закона или нормы
- alien
- иностранец, чужеземец, не принадлежащий к данному обществу
- crime
- преступление, нарушение закона, уголовно наказуемое деяние
- commits
- совершает преступление или нарушение; берёт обязательство
- country
- страна, государство, родина или территория народа
- certain
- определённый, некоторый; несомненный, достоверный
- laws
- законы, правила, установленные государством или природой
- virtue
- добродетель; положительное нравственное качество человека
- sanction
- санкция, одобрение или наказание за нарушение нормы
- receive
- получать, принимать что-либо от кого-либо
- promulgated
- обнародованный, официально провозглашённый и введённый в действие
- legislative
- законодательный, связанный с созданием и принятием законов
- reach
- достигать, распространяться на кого-либо или что-либо
- stranger
- незнакомец, чужой человек, не принадлежащий сообществу
- nor
- и не, ни; отрицательный союз при перечислении
- bound
- обязанный, связанный обязательством или долгом
- hearken
- внимать, прислушиваться, слушаться (устаревшее слово)
- authority
- власть, полномочие, авторитет, право управлять другими
- force
- сила, принуждение; «in force» — в силе, действующий
- subjects
- подданные, граждане, находящиеся под властью правителя
- commonwealth
- государство, республика, общество, организованное на общее благо
- power
- власть, сила, полномочие управлять или влиять
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →