Second Treatise of Government — Page 5
ไม่มีสิ่งใดที่จะก่อให้เกิดอันตรายต่อเจ้าผู้ครองและประชาชนได้มากกว่าการเผยแพร่แนวคิดที่ผิดพลาดเกี่ยวกับการปกครอง
there cannot be done a greater mischief to prince and people, than the propagating wrong notions concerning government
เพื่อที่ว่าในที่สุดแล้ว ทุกยุคทุกสมัยจะได้ไม่มีเหตุต้องบ่นว่าเกี่ยวกับกลองของนักบวช
that so at last all times might not have reason to complain of the Drum Ecclesiastic
หากผู้ใดที่ห่วงใยในความจริงอย่างแท้จริงรับหน้าที่หักล้างสมมติฐานของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าขอสัญญาว่าจะยอมถอนความผิดพลาดของตนเมื่อได้รับการพิสูจน์อย่างเป็นธรรม หรือไม่ก็จะตอบข้อโต้แย้งของเขา
If any one, concerned really for truth, undertake the confutation of my Hypothesis, I promise him either to recant my mistake, upon fair conviction; or to answer his difficulties
แต่เขาต้องจำสิ่งสองประการไว้
But he must remember two things
ประการแรก การจับผิดเพียงถ้อยคำหรือเหตุการณ์เล็กน้อยในงานเขียนของข้าพเจ้านั้น ไม่ถือเป็นการตอบโต้หนังสือของข้าพเจ้า
First, That cavilling here and there, at some expression, or little incident of my discourse, is not an answer to my book
ประการที่สอง ข้าพเจ้าจะไม่ถือเอาการด่าทอเป็นข้อโต้แย้ง และจะไม่ถือว่าสิ่งเหล่านั้นคู่ควรแก่การใส่ใจ
Secondly, That I shall not take railing for arguments, nor think either of these worth my notice
แม้ว่าข้าพเจ้าจะถือตนว่ามีหน้าที่ต้องให้ความพึงพอใจแก่ผู้ใดก็ตามที่ดูเหมือนจะมีความลังเลใจอย่างจริงจังในประเด็นนั้น และแสดงให้เห็นถึงเหตุผลอันสมควรสำหรับความสงสัยของเขา
though I shall always look on myself as bound to give satisfaction to any one, who shall appear to be conscientiously scrupulous in the point, and shall shew any just grounds for his scruples
ข้าพเจ้าไม่มีสิ่งใดเพิ่มเติมอีกแล้ว นอกจากจะแจ้งให้ผู้อ่านทราบว่า Observations นั้นหมายถึง Observations on Hobbs, Milton และอื่นๆ และการอ้างอิงหน้าเพียงอย่างเดียวนั้นหมายถึงหน้าในหนังสือ Patriarcha ของเขา ฉบับพิมพ์ปี ค.ศ. 1680 เสมอ
I have nothing more, but to advertise the reader, that Observations stands for Observations on Hobbs, Milton, &c. and that a bare quotation of pages always means pages of his Patriarcha, Edition 1680
Vocabulary
- there
- ใช้บอกว่ามีสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่
- cannot
- ไม่สามารถทำสิ่งใดได้เลย
- be
- กริยาช่วยแสดงสภาวะหรือการมีอยู่
- done
- เสร็จสิ้นแล้วหรือถูกกระทำแล้ว
- greater
- มากกว่าหรือสำคัญกว่าสิ่งอื่น
- mischief
- การกระทำที่ก่อให้เกิดความเสียหายหรือปัญหา
- prince
- เจ้าชายหรือผู้ปกครองสูงสุดของรัฐ
- people
- ประชาชนหรือกลุ่มคนจำนวนมาก
- than
- คำเปรียบเทียบแสดงความแตกต่างระหว่างสิ่งสองสิ่ง
- propagating
- การเผยแพร่หรือกระจายความคิดหรือข้อมูล
- wrong
- ผิดพลาดหรือไม่ถูกต้องตามความเป็นจริง
- notions
- ความคิดหรือความเชื่อที่มีเกี่ยวกับเรื่องใด
- concerning
- เกี่ยวกับหรือเกี่ยวข้องกับเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
- government
- รัฐบาลหรือระบบการปกครองของประเทศ
- last
- สุดท้ายหรือที่เหลืออยู่เป็นอันดับท้ายสุด
- all
- ทั้งหมดทุกสิ่งหรือทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้น
- times
- ช่วงเวลาหรือยุคสมัยต่างๆ ในประวัติศาสตร์
- might
- อาจจะหรืออาจเป็นไปได้ในบางสถานการณ์
- reason
- เหตุผลหรือสาเหตุที่ทำให้เกิดสิ่งใด
- complain
- บ่นหรือแสดงความไม่พอใจต่อสิ่งใด
- Drum
- กลองหรือเครื่องดนตรีตีให้เกิดเสียง
- Ecclesiastic
- เกี่ยวกับศาสนจักรหรือนักบวชในศาสนา
- If
- ถ้าหากว่าหรือในกรณีที่เงื่อนไขเป็นจริง
- any
- ใดๆ หรือสิ่งใดก็ตามโดยไม่จำกัด
- concerned
- เป็นห่วงหรือสนใจในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
- really
- อย่างแท้จริงหรืออย่างจริงจัง
- truth
- ความจริงหรือสิ่งที่เป็นความเป็นจริง
- undertake
- รับผิดชอบหรือเริ่มดำเนินการในงานใด
- confutation
- การหักล้างหรือพิสูจน์ว่าความคิดใดผิด
- Hypothesis
- สมมติฐานหรือข้อสรุปเบื้องต้นที่รอการพิสูจน์
- promise
- สัญญาหรือให้คำมั่นว่าจะทำสิ่งใด
- either
- อย่างใดอย่างหนึ่งในสองทางเลือก
- recant
- ถอนคำพูดหรือยกเลิกความเชื่อที่เคยมี
- mistake
- ความผิดพลาดหรือสิ่งที่ทำได้ไม่ถูกต้อง
- fair
- ยุติธรรมหรือเป็นไปตามเหตุผลที่สมเหตุสมผล
- conviction
- ความเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่หรือการพิสูจน์ว่าผิด
- answer
- ตอบหรือให้คำตอบต่อคำถามหรือปัญหา
- difficulties
- ปัญหาหรือสิ่งที่ยากและท้าทายในการแก้ไข
- must
- ต้องหรือจำเป็นต้องกระทำสิ่งใดอย่างแน่นอน
- remember
- จดจำหรือระลึกถึงสิ่งที่ผ่านมาได้
- cavilling
- การจับผิดเรื่องเล็กน้อยอย่างไม่มีเหตุผล
- expression
- การแสดงออกหรือถ้อยคำที่ใช้สื่อความหมาย
- little
- เล็กน้อยหรือมีขนาดหรือปริมาณน้อย
- incident
- เหตุการณ์หรือสิ่งที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ
- discourse
- การพูดคุยหรือการเขียนอย่างละเอียดในหัวข้อใด
- Secondly
- ประการที่สองหรือในลำดับถัดมา
- shall
- จะหรือแสดงความตั้งใจในอนาคต
- take
- รับหรือถือเอาสิ่งใดสิ่งหนึ่งมา
- railing
- การด่าว่าหรือวิจารณ์อย่างรุนแรงและไม่มีเหตุผล
- arguments
- เหตุผลหรือข้อโต้แย้งที่ใช้ในการถกเถียง
- nor
- และไม่ใช้เชื่อมการปฏิเสธสองสิ่ง
- worth
- มีคุณค่าหรือคู่ควรกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- notice
- การสังเกตหรือการให้ความสนใจต่อสิ่งใด
- though
- แม้ว่าหรือถึงแม้จะมีเงื่อนไขอย่างนั้น
- always
- เสมอหรือทุกครั้งโดยไม่มีข้อยกเว้น
- look
- มองหรือพิจารณาสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างตั้งใจ
- myself
- ตัวเองหรือใช้เน้นว่าผู้พูดกระทำด้วยตนเอง
- bound
- มีพันธะหรือผูกพันต้องกระทำสิ่งใด
- satisfaction
- ความพึงพอใจหรือการตอบสนองที่เพียงพอ
- appear
- ดูเหมือนหรือปรากฏตัวให้เห็น
- conscientiously
- อย่างมีสำนึกและรับผิดชอบอย่างจริงจัง
- scrupulous
- ละเอียดถี่ถ้วนและระมัดระวังในหลักการอย่างมาก
- point
- ประเด็นหรือจุดสำคัญที่กำลังพูดถึง
- shew
- แสดงให้เห็นหรืออธิบายสิ่งใดให้ชัดเจน
- just
- ยุติธรรมหรือสมเหตุสมผลตามหลักการที่ถูกต้อง
- grounds
- เหตุผลหรือพื้นฐานที่ใช้สนับสนุนความคิด
- scruples
- ความลังเลหรือข้อกังวลทางศีลธรรมและจริยธรรม
- nothing
- ไม่มีอะไรเลยหรือสิ่งที่ไม่มีค่า
- advertise
- แจ้งให้ทราบหรือประกาศสิ่งใดให้ผู้อื่นรู้
- reader
- ผู้อ่านหรือบุคคลที่กำลังอ่านสิ่งพิมพ์
- Observations
- การสังเกตหรือข้อสังเกตที่บันทึกไว้
- stands
- ยืนหยัดหรือมีผลบังคับใช้อยู่
- c.
- ย่อมาจาก et cetera หมายถึงและอื่นๆ
- bare
- เปล่าๆ หรือเพียงแค่นั้นโดยไม่มีอะไรเพิ่ม
- quotation
- การอ้างอิงหรือข้อความที่นำมาจากแหล่งอื่น
- pages
- หน้าหนังสือหรือเลขหน้าในสิ่งพิมพ์
- means
- หมายถึงหรือวิธีการที่ใช้บรรลุเป้าหมาย
- Edition
- ฉบับหรือการพิมพ์ของหนังสือในครั้งใดครั้งหนึ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →