Second Treatise of Government — Page 1

Thai → English Book II Level 9/10

บทที่ 1

CHAPTER. I.

บทความว่าด้วยต้นกำเนิดที่แท้จริง ขอบเขต และจุดมุ่งหมายของรัฐบาลพลเรือน

AN ESSAY CONCERNING THE TRUE ORIGINAL, EXTENT AND END OF CIVIL GOVERNMENT

มาตรา 1 ดังที่ได้แสดงให้เห็นในวาทกรรมก่อนหน้านี้

Sect. 1. It having been shewn in the foregoing discourse,

(1) ว่าอาดัมไม่มีอำนาจใดๆ เหนือบุตรหลานของตน หรืออำนาจครอบครองโลก ไม่ว่าจะโดยสิทธิตามธรรมชาติของความเป็นบิดา หรือโดยการมอบอำนาจโดยตรงจากพระเจ้า อย่างที่มีการกล่าวอ้าง

(1). That Adam had not, either by natural right of fatherhood, or by positive donation from God, any such authority over his children, or dominion over the world, as is pretended:

(2) ว่าแม้หากเขามีอำนาจดังกล่าว ทายาทของเขาก็ไม่มีสิทธิในอำนาจนั้น

(2). That if he had, his heirs, yet, had no right to it:

(3) ว่าแม้หากทายาทของเขามีสิทธิ เนื่องจากไม่มีกฎธรรมชาติหรือกฎของพระเจ้าใดที่ระบุว่าใครคือทายาทที่ชอบธรรมในทุกกรณีที่อาจเกิดขึ้น สิทธิในการสืบทอด และโดยผลตามมาคือสิทธิในการปกครอง จึงไม่อาจกำหนดได้อย่างแน่นอน

(3). That if his heirs had, there being no law of nature nor positive law of God that determines which is the right heir in all cases that may arise, the right of succession, and consequently of bearing rule, could not have been certainly determined:

(4)

(4).

Vocabulary

CHAPTER: ส่วนแบ่งหลักของหนังสือหรือเอกสาร
I: เลขโรมันหมายถึงหนึ่ง หรือสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
AN: คำนำหน้านามไม่จำเพาะก่อนเสียงสระ
ESSAY: งานเขียนแสดงความคิดเห็นในหัวข้อหนึ่ง
CONCERNING: เกี่ยวกับหรือในเรื่องของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
TRUE: ถูกต้อง แท้จริง ตรงกับความเป็นจริง
ORIGINAL: ต้นฉบับ แรกเริ่ม ไม่ได้ลอกเลียนแบบใคร
EXTENT: ขอบเขตหรือระดับของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
END: จุดมุ่งหมาย วัตถุประสงค์ หรือจุดสิ้นสุด
CIVIL: เกี่ยวกับพลเมืองหรือกิจการของรัฐ
GOVERNMENT: องค์กรที่ปกครองและบริหารประเทศหรือรัฐ
Sect: ย่อมาจากหัวข้อย่อย หรือนิกายกลุ่มหนึ่ง
having: กริยาช่วยแสดงการมีหรือการกระทำที่เกิดขึ้นแล้ว
shewn: รูปเก่าของ shown หมายถึงได้แสดงให้เห็นแล้ว
foregoing: ที่กล่าวไปแล้วก่อนหน้านี้ในเอกสาร
discourse: การอภิปรายหรืองานเขียนที่ยาวและละเอียด
either: อย่างใดอย่างหนึ่งในสองสิ่ง
natural: เป็นไปตามธรรมชาติ ไม่ได้สร้างขึ้น
right: สิทธิ์หรืออำนาจที่ชอบธรรมที่บุคคลมี
fatherhood: ความเป็นพ่อ สภาพหรือบทบาทของบิดา
positive: ชัดเจน แน่นอน หรือให้อย่างตรงไปตรงมา
donation: การมอบให้หรือบริจาคสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
such: เช่นนั้น ประเภทนั้น ในลักษณะดังกล่าว
authority: อำนาจหรือสิทธิ์ในการสั่งการและควบคุม
dominion: อำนาจการปกครองหรือควบคุมเหนือดินแดน
pretended: อ้างหรือแสร้งทำเป็นว่าเป็นความจริง
heirs: ผู้สืบทอดมรดกหรืออำนาจต่อจากผู้อื่น
yet: ยังคง แต่ทว่า หรือยังไม่เกิดขึ้น
being: การมีอยู่ หรือกริยาช่วยรูป present participle
law: กฎหมายหรือกฎระเบียบที่ใช้ควบคุมสังคม
nature: ธรรมชาติหรือสภาพดั้งเดิมของสิ่งต่างๆ
nor: คำเชื่อมปฏิเสธสองสิ่งพร้อมกัน
determines: ตัดสิน ชี้ขาด หรือกำหนดผลลัพธ์
heir: ผู้มีสิทธิ์สืบทอดมรดกหรืออำนาจ
cases: กรณีหรือสถานการณ์ที่อาจเกิดขึ้น
may: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรืออนุญาต
arise: เกิดขึ้น ปรากฏ หรือเริ่มต้นขึ้น
succession: การสืบทอดตำแหน่งหรืออำนาจต่อกัน
consequently: ดังนั้น เป็นผลตามมา จากเหตุที่กล่าว
bearing: การแบกรับ ถือครอง หรือดำรงไว้ซึ่งสิ่งใด
rule: กฎเกณฑ์ หรืออำนาจการปกครองควบคุม
could: กริยาช่วยอดีตแสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
certainly: อย่างแน่นอน ไม่มีข้อสงสัยใดๆ
determined: ถูกกำหนดหรือตัดสินใจอย่างชัดเจนแล้ว

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →