Second Treatise of Government — Page 2

ว่าแม้แต่สิ่งนั้นจะได้รับการตัดสินแล้วก็ตาม ความรู้ว่าสายเลือดใดเป็นสายโลหิตที่อาวุโสที่สุดของลูกหลานอาดัมนั้น ได้สูญหายไปนานมากแล้ว จนในหมู่เผ่าพันธุ์มนุษยชาติและตระกูลต่างๆ ของโลก ไม่มีใครเหลืออยู่เลยแม้แต่น้อย ที่จะอ้างสิทธิ์ว่าเป็นตระกูลที่อาวุโสที่สุด และมีสิทธิ์รับมรดก

That if even that had been determined, yet the knowledge of which is the eldest line of Adam's posterity, being so long since utterly lost, that in the races of mankind and families of the world, there remains not to one above another, the least pretence to be the eldest house, and to have the right of inheritance:

เมื่อข้อสมมติฐานทั้งหมดเหล่านี้ได้รับการพิสูจน์อย่างชัดเจนแล้วดังที่ข้าพเจ้าคิด จึงเป็นไปไม่ได้เลยที่ผู้ปกครองในโลกปัจจุบันจะได้รับประโยชน์ใดๆ หรือสืบทอดแม้แต่เงาของอำนาจจากสิ่งที่ถือว่าเป็นบ่อเกิดของอำนาจทั้งปวง นั่นคืออาณาจักรส่วนตัวและอำนาจของบิดาของอาดัม

All these premises having, as I think, been clearly made out, it is impossible that the rulers now on earth should make any benefit, or derive any the least shadow of authority from that, which is held to be the fountain of all power, Adam's private dominion and paternal jurisdiction;

ดังนั้น ผู้ที่ไม่ต้องการให้มีเหตุผลอันสมควรที่จะคิดว่าการปกครองทั้งหมดในโลกเป็นผลผลิตของการใช้กำลังและความรุนแรงเพียงอย่างเดียว และว่ามนุษย์อยู่ร่วมกันโดยไม่มีกฎเกณฑ์อื่นใดนอกจากกฎของสัตว์ป่า ซึ่งผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดเป็นผู้ชนะ และด้วยเหตุนี้จึงวางรากฐานสำหรับความวุ่นวายและความเสียหายอย่างไม่สิ้นสุด การก่อความไม่สงบ การปลุกระดม และการกบฏ ซึ่งเป็นสิ่งที่ผู้ติดตามสมมติฐานนั้นร้องตะโกนคัดค้านอย่างดัง จำเป็นต้องค้นหาที่มาอื่นของการปกครอง ต้นกำเนิดอื่นของอำนาจทางการเมือง และวิธีอื่นในการกำหนดและรู้จักบุคคลผู้มีอำนาจนั้น นอกเหนือจากสิ่งที่เซอร์โรเบิร์ต ฟิลเมอร์ได้สอนเราไว้

so that he that will not give just occasion to think that all government in the world is the product only of force and violence, and that men live together by no other rules but that of beasts, where the strongest carries it, and so lay a foundation for perpetual disorder and mischief, tumult, sedition and rebellion, (things that the followers of that hypothesis so loudly cry out against) must of necessity find out another rise of government, another original of political power, and another way of designing and knowing the persons that have it, than what Sir Robert Filmer hath taught us.

มาตรา ๒

Sect. 2.