Second Treatise of Government — Page 3

Thai → English Book II Level 9/10

เพื่อจุดประสงค์นี้ ข้าพเจ้าคิดว่าคงไม่เสียหายอันใด หากจะอธิบายให้ชัดเจนว่าข้าพเจ้าเข้าใจอำนาจทางการเมืองว่าคืออะไร

To this purpose, I think it may not be amiss, to set down what I take to be political power;

เพื่อให้อำนาจของผู้พิพากษาเหนือราษฎรสามารถแยกแยะได้จากอำนาจของบิดาเหนือบุตร

that the power of a MAGISTRATE over a subject may be distinguished from that of a FATHER over his children,

อำนาจของนายเหนือคนรับใช้ อำนาจของสามีเหนือภรรยา และอำนาจของเจ้านายเหนือทาส

a MASTER over his servant, a HUSBAND over his wife, and a LORD over his slave.

อำนาจที่แตกต่างกันเหล่านี้ทั้งหมดบางครั้งอาจรวมอยู่ในบุคคลคนเดียวกัน

All which distinct powers happening sometimes together in the same man,

หากพิจารณาบุคคลนั้นภายใต้ความสัมพันธ์ที่แตกต่างกันเหล่านี้ ก็อาจช่วยให้เราแยกแยะอำนาจเหล่านี้ออกจากกันได้

if he be considered under these different relations, it may help us to distinguish these powers one from wealth, a father of a family, and a captain of a galley.

มาตรา ๓ อำนาจทางการเมืองนั้น ข้าพเจ้าถือว่าเป็นสิทธิในการออกกฎหมายโดยมีบทลงโทษถึงประหารชีวิต และโดยนัยนี้รวมถึงบทลงโทษที่เบากว่าทั้งหมด

Sect. 3. POLITICAL POWER, then, I take to be a RIGHT of making laws with penalties of death, and consequently all less penalties,

เพื่อการควบคุมและคุ้มครองทรัพย์สิน และการใช้กำลังของชุมชนในการบังคับใช้กฎหมายเหล่านั้น

for the regulating and preserving of property, and of employing the force of the community, in the execution of such laws,

และในการปกป้องรัฐจากการรุกรานของต่างชาติ ทั้งหมดนี้เพื่อประโยชน์สาธารณะเท่านั้น

and in the defence of the commonwealth from foreign injury; and all this only for the public good.

บทที่ ๒ ว่าด้วยสภาวะธรรมชาติ

CHAPTER. II. OF THE STATE OF NATURE.

มาตรา ๔ เพื่อทำความเข้าใจอำนาจทางการเมืองอย่างถูกต้องและสืบหาที่มาของมัน เราต้องพิจารณาว่ามนุษย์ทุกคนอยู่ในสภาวะใดโดยธรรมชาติ

Sect. 4. TO understand political power right, and derive it from its original, we must consider, what state all men are naturally in,

และสภาวะนั้นคือสภาวะแห่งเสรีภาพอันสมบูรณ์ในการกำหนดการกระทำของตนเอง

and that is, a state of perfect freedom to order their actions,

และจัดการทรัพย์สินและตัวบุคคลของตนตามที่เห็นสมควร ภายในขอบเขตของกฎแห่งธรรมชาติ โดยไม่ต้องขออนุญาตหรือขึ้นอยู่กับเจตจำนงของผู้อื่น

and dispose of their possessions and persons, as they think fit, within the bounds of the law of nature, without asking leave, or depending upon the will of any other man.

Vocabulary

purpose: จุดมุ่งหมายหรือเป้าหมายที่ต้องการทำ
amiss: ไม่เหมาะสมหรือผิดพลาดจากที่ควรจะเป็น
political: เกี่ยวกับการปกครองและอำนาจรัฐ
power: อำนาจหรือความสามารถในการควบคุมผู้อื่น
MAGISTRATE: เจ้าหน้าที่รัฐหรือผู้พิพากษาที่มีอำนาจปกครอง
subject: ราษฎรหรือผู้อยู่ภายใต้อำนาจการปกครอง
distinguished: แยกแยะหรือระบุความแตกต่างอย่างชัดเจน
MASTER: นายหรือผู้มีอำนาจเหนือผู้อื่น
servant: คนรับใช้หรือผู้ทำงานให้ผู้อื่น
LORD: ขุนนางหรือผู้มีอำนาจสูงสุดเหนือผู้อื่น
slave: ทาสหรือผู้ถูกบังคับให้รับใช้โดยไม่มีอิสระ
distinct: แตกต่างกันอย่างชัดเจนและแยกออกจากกัน
powers: อำนาจหลายประเภทหรือสิทธิในการควบคุม
considered: ได้รับการพิจารณาหรือตรวจสอบอย่างละเอียด
relations: ความสัมพันธ์หรือบทบาทที่มีต่อกัน
distinguish: แยกแยะหรือบ่งชี้ความแตกต่างระหว่างสิ่งต่างๆ
wealth: ความมั่งคั่งหรือทรัพย์สินที่มีมูลค่ามาก
captain: กัปตันหรือผู้นำที่ควบคุมยานพาหนะหรือกลุ่มคน
galley: เรือรบโบราณที่ใช้ฝีพายขับเคลื่อน
POLITICAL: เกี่ยวกับการปกครองและอำนาจของรัฐ
POWER: อำนาจหรือสิทธิในการบังคับและควบคุม
RIGHT: สิทธิหรืออำนาจที่ชอบธรรมตามกฎหมาย
laws: กฎหมายหรือกฎที่รัฐบังคับใช้
penalties: บทลงโทษที่กำหนดไว้สำหรับผู้ฝ่าฝืนกฎ
consequently: ดังนั้นหรือเป็นผลตามมาจากสิ่งที่กล่าวก่อน
regulating: การควบคุมหรือกำกับดูแลให้เป็นระเบียบ
preserving: การรักษาหรือปกป้องสิ่งใดไว้ไม่ให้เสียหาย
property: ทรัพย์สินหรือสิ่งของที่เป็นเจ้าของ
employing: การใช้หรือนำสิ่งใดมาใช้งานให้เกิดประโยชน์
force: กำลังหรืออำนาจบังคับที่ใช้ควบคุม
community: ชุมชนหรือกลุ่มคนที่อยู่ร่วมกันในสังคม
execution: การบังคับใช้หรือดำเนินการตามกฎหมาย
defence: การป้องกันหรือการคุ้มครองจากภัยอันตราย
commonwealth: รัฐหรือสังคมที่ปกครองเพื่อประโยชน์สาธารณะ
foreign: ต่างประเทศหรือมาจากนอกประเทศ
injury: การบาดเจ็บหรือความเสียหายที่เกิดขึ้น
public: สาธารณะหรือเกี่ยวกับประชาชนทั่วไป
STATE: สภาวะหรือรัฐที่มีการปกครอง
NATURE: ธรรมชาติหรือสภาพดั้งเดิมของสิ่งต่างๆ
right: สิทธิหรือสิ่งที่ถูกต้องและชอบธรรม
derive: ได้มาจากหรือมีที่มาจากสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
original: ต้นกำเนิดหรือแบบแรกเริ่มดั้งเดิม
consider: พิจารณาหรือคิดวิเคราะห์สิ่งใดอย่างรอบคอบ
state: สภาวะหรือสถานะของสิ่งใดในขณะนั้น
naturally: โดยธรรมชาติหรือตามสภาพดั้งเดิมที่เป็น
perfect: สมบูรณ์หรือไม่มีข้อบกพร่องใดๆ
freedom: เสรีภาพหรืออิสระในการกระทำสิ่งต่างๆ
order: ระเบียบหรือการจัดการให้เป็นระบบ
actions: การกระทำหรือพฤติกรรมที่แสดงออกมา
dispose: จัดการหรือใช้สิ่งใดตามที่ต้องการ
possessions: สิ่งของหรือทรัพย์สินที่ครอบครองอยู่
fit: เหมาะสมหรือเห็นสมควรในสถานการณ์นั้น
bounds: ขอบเขตหรือข้อจำกัดที่กำหนดไว้
law: กฎหมายหรือกฎที่สังคมบังคับใช้
nature: ธรรมชาติหรือสภาพดั้งเดิมของสิ่งต่างๆ
leave: การอนุญาตหรืออนุมัติให้กระทำสิ่งใด
depending: ขึ้นอยู่กับหรืออาศัยสิ่งใดเป็นเงื่อนไข
will: ความประสงค์หรือเจตนาของผู้ใดผู้หนึ่ง

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →