Second Treatise of Government — Page 3
Nếu những tài liệu này chứa đựng bằng chứng mà tôi tin rằng có thể tìm thấy trong đó, thì sẽ không cần thiết phải lo lắng về những phần bị mất, và độc giả của tôi có thể cảm thấy thỏa mãn mà không cần đến chúng.
If these papers have that evidence, I flatter myself is to be found in them, there will be no great miss of those which are lost, and my reader may be satisfied without them.
Vì tôi nghĩ rằng mình sẽ không có đủ thời gian, cũng chẳng có ý muốn lặp lại công sức của mình, và bổ sung vào phần còn thiếu trong câu trả lời của tôi bằng cách lần theo dấu vết của Sir Robert một lần nữa, qua tất cả những khúc quanh co và tối nghĩa được tìm thấy trong các nhánh khác nhau của hệ thống kỳ lạ của ông ta.
For I imagine, I shall have neither the time, nor inclination to repeat my pains, and fill up the wanting part of my answer, by tracing Sir Robert again, through all the windings and obscurities, which are to be met with in the several branches of his wonderful system.
Nhà vua và toàn thể dân tộc từ đó đã bác bỏ một cách triệt để Giả thuyết của ông ta, đến mức tôi cho rằng sau này sẽ không ai có đủ sự táo bạo để đứng ra chống lại sự an toàn chung của chúng ta, và lại trở thành người biện hộ cho chế độ nô lệ.
The king, and body of the nation, have since so thoroughly confuted his Hypothesis, that I suppose no body hereafter will have either the confidence to appear against our common safety, and be again an advocate for slavery.
Cũng sẽ không ai đủ yếu đuối để bị đánh lừa bởi những mâu thuẫn được bọc trong một văn phong bình dân và những câu văn trau chuốt.
Or the weakness to be deceived with contradictions dressed up in a popular stile, and well-turned periods.
Vì nếu ai đó chịu khó tự mình xem xét những phần chưa được đề cập đến ở đây, lột bỏ lớp hoa mỹ của những lối diễn đạt mơ hồ trong các bài luận của Sir Robert, và cố gắng quy những lời lẽ của ông ta thành những mệnh đề trực tiếp, rõ ràng, dễ hiểu, rồi so sánh chúng với nhau, người đó sẽ nhanh chóng nhận ra rằng chưa bao giờ có nhiều chuyện vô nghĩa trơn tru đến vậy được gộp lại trong tiếng Anh nghe hay như thế.
For if any one will be at the pains, himself, in those parts, which are here untouched, to strip Sir Robert's discourses of the flourish of doubtful expressions, and endeavour to reduce his words to direct, positive, intelligible propositions, and then compare them one with another, he will quickly be satisfied, there was never so much glib nonsense put together in well-sounding English.
Nếu anh ta cho rằng không đáng để xem xét toàn bộ tác phẩm của ông ta, hãy để anh ta thử nghiệm ở phần mà Sir Robert bàn về sự tiếm quyền.
If he think it not worth while to examine his works all thro', let him make an experiment in that part, where he treats of usurpation.
Và hãy để anh ta thử xem liệu anh ta có thể, với tất cả kỹ năng của mình, làm cho Sir Robert trở nên dễ hiểu và nhất quán với chính bản thân ông ta, hay với lẽ thường không.
And let him try, whether he can, with all his skill, make Sir Robert intelligible, and consistent with himself, or common sense.
Vocabulary
- papers
- các tờ giấy hoặc tài liệu viết
- evidence
- bằng chứng chứng minh điều gì đó là thật
- flatter
- nịnh hót, khen ngợi quá mức để làm hài lòng
- miss
- sự mất mát hoặc thiếu hụt điều gì đó
- lost
- bị mất, không còn tìm thấy nữa
- reader
- người đọc, ai đó đang đọc tài liệu
- satisfied
- hài lòng, cảm thấy thỏa mãn với điều gì đó
- without
- không có, thiếu một thứ gì đó
- imagine
- tưởng tượng, hình dung điều gì đó trong tâm trí
- shall
- trợ động từ diễn đạt ý định hoặc tương lai
- neither
- không cái nào trong hai, dùng phủ định cả hai
- nor
- cũng không, dùng kết hợp với neither phủ định
- inclination
- sự ham muốn, xu hướng muốn làm điều gì đó
- repeat
- lặp lại, nói hoặc làm điều gì thêm một lần nữa
- pains
- sự cố gắng, nỗ lực bỏ ra để hoàn thành việc
- fill
- lấp đầy, điền vào chỗ trống còn thiếu
- wanting
- thiếu, không có đủ thứ gì cần thiết
- part
- phần, một bộ phận của tổng thể lớn hơn
- tracing
- theo dõi, truy tìm lại lịch sử hoặc nguồn gốc
- Sir
- danh hiệu lịch sự dành cho quý ông hoặc hiệp sĩ
- through
- qua, xuyên qua từ đầu đến cuối một quá trình
- windings
- những khúc quanh co, đường đi phức tạp và uốn lượn
- obscurities
- những điều mơ hồ, khó hiểu và không rõ ràng
- several
- một vài, số lượng nhiều hơn hai nhưng không nhiều
- branches
- các nhánh, các phần chia ra từ nguồn gốc chính
- wonderful
- tuyệt vời, gây ra sự ngạc nhiên và thán phục lớn
- system
- Hệ thống các thành phần hoạt động cùng nhau có tổ chức
- The
- Mạo từ xác định, chỉ người hoặc vật cụ thể
- king
- Vua, người đứng đầu một vương quốc
- body
- Cơ thể người hoặc động vật, phần vật chất
- nation
- Quốc gia, một đất nước với người dân và chính phủ
- since
- Từ một thời điểm trong quá khứ đến nay
- so
- Vì vậy, do đó, dùng để diễn đạt kết quả
- thoroughly
- Một cách kỹ lưỡng, hoàn toàn, không bỏ sót điều gì
- Hypothesis
- Giả thuyết, ý kiến chưa được chứng minh cần kiểm tra
- suppose
- Giả sử, cho rằng điều gì đó có thể đúng
- either
- Một trong hai, dùng khi lựa chọn giữa hai điều
- confidence
- Sự tự tin, tin tưởng vào bản thân hoặc người khác
- appear
- Xuất hiện, trông có vẻ như, bắt đầu nhìn thấy
- against
- Chống lại, phản đối hoặc đối lập với điều gì đó
- our
- Của chúng tôi, thuộc về nhóm người đang nói
- common
- Phổ biến, thường gặp, thuộc về tất cả mọi người
- safety
- Sự an toàn, trạng thái không có nguy hiểm hay rủi ro
- an
- Mạo từ không xác định dùng trước từ bắt đầu bằng nguyên âm
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →