Second Treatise of Government — Page 5
rằng không có điều gì gây hại lớn hơn cho vương quyền và nhân dân, hơn là truyền bá những quan niệm sai lầm về chính quyền;
that there cannot be done a greater mischief to prince and people, than the propagating wrong notions concerning government;
rằng sau cùng, không phải mọi thời đại đều có lý do để phàn nàn về cái gọi là Trống Giáo Hội.
that so at last all times might not have reason to complain of the Drum Ecclesiastic.
Nếu có ai thực sự quan tâm đến sự thật và muốn bác bỏ Giả thuyết của tôi, tôi hứa sẽ hoặc là thu hồi sai lầm của mình nếu bị thuyết phục một cách công bằng, hoặc sẽ trả lời những khó khăn mà họ nêu ra.
If any one, concerned really for truth, undertake the confutation of my Hypothesis, I promise him either to recant my mistake, upon fair conviction; or to answer his difficulties.
Nhưng người đó phải nhớ hai điều.
But he must remember two things.
Thứ nhất, việc bới móc chỗ này chỗ kia một vài cách diễn đạt hay một chi tiết nhỏ trong bài luận của tôi không phải là câu trả lời cho cuốn sách của tôi.
First, That cavilling here and there, at some expression, or little incident of my discourse, is not an answer to my book.
Thứ hai, tôi sẽ không coi những lời mạt sát là luận điểm, và cũng không xem bất kỳ điều nào trong hai thứ đó là đáng để tôi lưu tâm,
Secondly, That I shall not take railing for arguments, nor think either of these worth my notice,
mặc dù tôi luôn coi mình có bổn phận phải giải đáp thỏa đáng cho bất kỳ ai tỏ ra thực sự thận trọng trong vấn đề này, và nêu ra được những căn cứ chính đáng cho sự băn khoăn của họ.
though I shall always look on myself as bound to give satisfaction to any one, who shall appear to be conscientiously scrupulous in the point, and shall shew any just grounds for his scruples.
Tôi không có gì thêm ngoài việc thông báo cho độc giả rằng Observations là viết tắt của Observations on Hobbs, Milton, và các tác giả khác,
I have nothing more, but to advertise the reader, that Observations stands for Observations on Hobbs, Milton, &c.
và rằng một trích dẫn trang đơn thuần luôn có nghĩa là các trang trong cuốn Patriarcha của ông, xuất bản năm 1680.
and that a bare quotation of pages always means pages of his Patriarcha, Edition 1680.
Vocabulary
- mischief
- hành động gây hại hoặc rắc rối cho người khác
- prince
- hoàng tử, người cai trị hoặc lãnh đạo
- propagating
- lan truyền, phổ biến rộng rãi các ý tưởng
- notions
- những quan niệm, ý tưởng hoặc khái niệm trong tư duy
- concerning
- liên quan đến, về vấn đề nào đó
- government
- chính phủ, hệ thống quản lý và cai trị quốc gia
- reason
- lý do, lý lẽ hoặc khả năng lập luận
- complain
- phàn nàn, bày tỏ sự không hài lòng
- Drum
- trống, nhạc cụ gõ hình trụ tạo ra âm thanh
- Ecclesiastic
- thuộc về giáo hội hoặc người có chức vụ tôn giáo
- concerned
- quan tâm, lo lắng hoặc liên quan đến điều gì
- truth
- sự thật, điều đúng với thực tế
- undertake
- đảm nhận, cam kết thực hiện một nhiệm vụ
- confutation
- sự bác bỏ, hành động chứng minh điều gì là sai
- Hypothesis
- giả thuyết, ý kiến chưa được chứng minh để kiểm tra
- promise
- hứa, cam kết sẽ thực hiện điều gì đó
- either
- hoặc là, một trong hai lựa chọn
- recant
- rút lại, từ chối quan điểm đã tuyên bố trước đó
- mistake
- sai lầm, lỗi do hiểu nhầm hoặc phán đoán sai
- fair
- công bằng, hợp lý và không thiên vị
- conviction
- sự thuyết phục, niềm tin chắc chắn dựa trên bằng chứng
- difficulties
- những khó khăn, vấn đề phức tạp cần giải quyết
- cavilling
- bới lông tìm vết, chỉ trích vụn vặt không đáng kể
- expression
- cách diễn đạt, từ ngữ hoặc cụm từ cụ thể
- incident
- liên quan đến, gắn liền tự nhiên với điều gì đó
- discourse
- bài luận, cuộc thảo luận hoặc văn bản học thuật
- Secondly
- thứ hai, điểm tiếp theo trong một danh sách lý lẽ
- railing
- chửi bới, công kích gay gắt bằng lời lẽ thô lỗ
- arguments
- lập luận, những lý lẽ dùng để bảo vệ quan điểm
- nor
- cũng không, liên từ phủ định thêm một điều khác
- worth
- xứng đáng, có giá trị đủ để chú ý hoặc quan tâm
- notice
- sự chú ý, sự ghi nhận hoặc phản hồi chính thức
- though
- dù, mặc dù, thể hiện sự tương phản nhẹ
- bound
- có nghĩa vụ, bị ràng buộc phải làm điều gì
- satisfaction
- sự thỏa mãn, câu trả lời đầy đủ làm hài lòng ai đó
- appear
- có vẻ, xuất hiện hoặc tỏ ra theo cách nào đó
- conscientiously
- một cách tận tâm, thực hiện nhiệm vụ với lương tâm
- scrupulous
- cẩn thận về đạo đức, lo ngại làm điều sai trái
- shew
- chỉ ra, cho thấy (dạng cũ của từ show)
- just
- chính đáng, công bằng và hợp lý về mặt đạo đức
- grounds
- căn cứ, lý do hoặc cơ sở cho một quan điểm
- scruples
- sự ngần ngại về đạo đức khi làm điều gì đó
- advertise
- thông báo, báo trước cho ai đó biết điều gì
- reader
- người đọc, người tiếp nhận nội dung văn bản
- Observations
- những quan sát, nhận xét được ghi lại về chủ đề nào đó
- Hobbs
- Thomas Hobbes, triết gia chính trị nổi tiếng người Anh
- Milton
- John Milton, nhà thơ và văn sĩ nổi tiếng người Anh
- bare
- đơn thuần, chỉ dùng mà không có thêm gì khác
- quotation
- trích dẫn, đoạn văn được lấy từ nguồn khác
- Patriarcha
- Patriarcha, tác phẩm chính trị của Robert Filmer
- Edition
- ấn bản, phiên bản xuất bản của một cuốn sách
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →