Second Treatise of Government — Page 2

Vocabulary

編者

hensha — 编辑者，负责编辑书籍的人

注

chuu — 注释，对文章内容的说明

本書

honsho — 本书，指当前这本书

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

この

kono — 这个，指示词，指近处事物

版

han — 版本，书籍的出版版次

は

wa — 助词，表示主题或主语

著者

chosha — 作者，撰写书籍的人

存命

zonmei — 在世，指人仍然活着

中

chuu / naka — 当中，期间，表示在某范围内

に

ni — 助词，表示时间、地点或对象

出版

shuppan — 出版，将书籍印刷发行

さ

sa — 助动词「される」的变形，表示被动

れ

re — 被动助动词的连用形

た

ta — 助动词，表示过去时态

最初

saisho — 最初，第一次，最开始

三版

sanban — 第三版，书籍的第三次出版版本

と

to — 助词，表示并列或引用

校合

kougo / kougou — 校勘，比较核对文本异同

だけ

dake — 只，仅仅，表示限定范围

で

de — 助词，表示方式、手段或场所

なく

naku — 不，「ない」的连用形，表示否定

が

ga — 助词，表示主语或转折

氏

shi — 先生/女士，对人的尊称

手渡し

tewatashi — 亲手交付，直接将东西递给对方

写本

shahon — 抄本，手工抄写的书稿

から

kara — 助词，表示来源或起点

得ら

era — 「得られ」的截断，表示被获得

最後

saigo — 最后，最终，末尾

訂正

teisei — 订正，改正错误内容

改善

kaizen — 改善，使事物变得更好

恩恵

onkei — 恩惠，所受到的好处或利益

も

mo — 助词，表示也、还有

受け

uke — 接受，「受ける」的连用形

て

te — 助词，连接动词表示顺接

おり

ori — 「いる」的正式形式，表示存在状态

その

sono — 那个，指示词，指前文提到的事物

伝え

tsutae — 传递，「伝える」的连用形

られ

rare — 被动助动词，表示被……

現在

genzai — 现在，目前，当下时间

大学

daigaku — 大学，高等教育机构

カレッジ

karejji — 学院，大学下属的学院（外来语）

保管

hokan — 保管，妥善存放保存物品

いる

iru — 存在，表示人或动物的存在状态

序文

jobun — 序文，书籍开头的前言部分

読者

dokusha — 读者，阅读书籍的人

よ

yo — 助词，表示呼唤或强调语气

ここ

koko — 这里，指当前所在位置

ある

aru — 有，存在，表示事物的存在

統治

touchi — 统治，管理国家或人民

関する

kan suru — 关于，与某事物有关联

論考

ronkou — 论考，深入探讨某问题的文章

冒頭

boutou — 开头，文章或讲话的起始部分

末尾

matsubi — 末尾，文章或事物的结尾部分

中間

chuukan — 中间，两端之间的部分

を

wo — 助词，表示动作的直接宾语

埋める

umeru — 填补，填满空缺或空白

はず

hazu — 应该，理应，表示预期或推测

だっ

datta (truncated) — 「だった」截断，表示过去状态

文書

bunsho — 文书，正式的书面文件

量

ryou — 数量，事物的多少程度

現存

genzon — 现存，目前仍然存在

する

suru — 做，进行，万能动词

すべて

subete — 全部，所有的事物

部分

bubun — 部分，整体中的一部分

超え

koe — 超过，「超える」的连用形

い

i — 「いる」的省略，表示存在

運命

unmei — 命运，无法抗拒的天定结局

によって

ni yotte — 由于，通过，表示原因或手段

どの

dono — 哪个，疑问指示词

よう

you — 样子，方式，表示状态或方法

処分

shobun — 处置，对事物进行处理或处分

か

ka — 助词，表示疑问或不确定

あなた

anata — 你，对对方的称呼

語る

kataru — 讲述，叙说，讲话

値し

atai shi — 值得，「値する」的连用形

ない

nai — 没有，不，表示否定

これら

korera — 这些，复数指示词，指近处多个事物

内容

naiyou — 内容，事物所包含的具体信息

我ら

warera — 我们，第一人称复数

偉大

idai — 伟大，崇高而卓越

な

na — 助词，连接形容动词与名词

回復者

kaifukusha — 恢复者，指使权利或自由得到恢复的人

現

gen — 现任，当前在位的

国王

kokuou — 国王，一国的最高君主

陛下

heika — 陛下，对君主的尊称

王座

ouza — 王座，国王的宝座，象征王权

確立

kakuritsu — 确立，使某事物稳固建立

し

shi — 动词连用形，表示顺接

人民

jinmin — 人民，国家的全体民众

同意

doui — 同意，表示赞成或认可

権

ken — 权，权利或权力

正当化

seitouка — 正当化，使某行为获得合理依据

十分

juubun — 充分，足够，完全满足需要

私

watashi — 我，第一人称单数

望む

nozomu — 希望，渴望，期盼某事实现

それ

sore — 那个，指示代词，指前述事物

あらゆる

arayuru — 所有的，一切的，各种各样的

合法

gouhou — 合法，符合法律规定

的

teki — 的，接尾词，表示性质或样子

唯一

yuiitsu — 唯一，只有一个，独一无二

根拠

konkyo — 根据，依据，理由或基础

あり

ari — 有，存在，「ある」的连用形

彼

kare — 他，第三人称男性单数

キリスト

kirisuto — 基督，耶稣基督（外来语）

教

kyou — 教，宗教，教义

世界

sekai — 世界，全球，整个世界

いかなる

ikanaru — 任何，无论什么，表示全称否定

君主

kunshu — 君主，一国的最高统治者

より

yori — 比，表示比较；助词，表示来源

十全

juuzen — 十全，完全充分，无欠缺

かつ

katsu — 且，并且，同时具备两种性质

明確

meikaku — 明确，清晰确定，毫无歧义

有し

yuu shi — 拥有，「有する」的连用形

そして

soshite — 然后，并且，表示顺接或并列

ため

tame — 为了，因为，表示目的或原因

対し

taishi — 对于，面对，「対する」连用形

正当性

seitousei — 正当性，行为合理合法的性质

示す

shimesu — 显示，表明，展现

彼ら

karera — 他们，第三人称男性复数

正当

seitou — 正当，合理合法，名正言顺

自然

shizen — 自然，天然；自然权利

権利

kenri — 权利，依法享有的正当利益

へ

he — 助词，表示方向或对象

愛

ai — 爱，爱护，深厚的情感

守ろ

mamoro — 保护，「守る」的意志形

う

u — 助动词，表示意志或推量

決意

ketsui — 决意，坚定的决心

国家

kokka — 国家，有组织的政治共同体

まさ

masa — 正是，「まさに」的截断，表示强调

奴隷

dorei — 奴隶，被剥夺自由的人

化

ka — 化，变成，接尾词表示转变

破滅

hametsu — 破灭，彻底毁灭崩溃

瀬戸際

setogiwa — 危急关头，生死存亡的紧要关口

あっ

a(tta) — 「あった」的截断，表示存在过

とき

toki — 时候，时间，某种情况下

国

kuni — 国家，国，也指地区或故乡

救っ

sukutta (truncated) — 拯救，「救った」的截断，救助