Second Treatise of Government — Page 1
第一章
第一章
关于公民政府的真正起源、范围与目的之论文
市民政府の真の起源、範囲および目的に関する論文
第一节。在前文的论述中，已经阐明了以下几点：
第一節。前述の論考において、以下のことが示された。
（一）亚当无论是凭借父权的自然权利，还是凭借上帝的明确赐予，都不曾拥有他所声称的那种对其子女的权威或对世界的支配权：
（一）アダムは、父権という自然的権利によっても、神からの積極的な授与によっても、主張されているような子供たちに対する権威や世界に対する支配権を持っていなかった。
（二）即便他曾拥有这种权利，他的继承人也无权继承：
（二）仮に彼がそのような権利を持っていたとしても、その相続人にはそれを受け継ぐ権利がなかった。
（三）即便他的继承人拥有此权利，由于既无自然法也无上帝的明确法律来规定在一切可能发生的情形中谁是合法的继承人，继承权以及随之而来的统治权也就无法被确切地确定：
（三）仮に彼の相続人がその権利を持っていたとしても、起こりうるあらゆる場合において誰が正当な相続人であるかを定める自然法も神の実定法も存在しないため、継承の権利、およびそれに伴う統治権は確実に定められることができなかった。
（四）
（四）
Vocabulary
- 第
- dai — 序数词前缀，表示顺序，如"第一"
- 一
- ichi / hito — 数字一，最小的自然数
- 章
- shō — 书籍或文章的章节单位
- 市民
- shimin — 城市居民；具有公民身份的人
- 政府
- seifu — 国家或地方的行政管理机构
- の
- no — 日语助词，表示所属或修饰关系
- 真
- shin / ma — 真实的；真正的
- 起源
- kigen — 事物发生的根源或来源
- 範囲
- han'i — 事物所涉及的界限或范围
- および
- oyobi — 连接词，表示"以及、和"
- 目的
- mokuteki — 想要达到的目标或意图
- に
- ni — 日语助词，表示方向、对象或时间
- 関する
- kansuru — 与某事物相关、有关联
- 論文
- ronbun — 系统阐述观点的学术性文章
- 節
- setsu — 文章章节之下的更小划分单位
- 前述
- zenjutsu — 前面已经叙述过的内容
- 論考
- ronkō — 经过深入思考的论述或考察文章
- において
- ni oite — 表示"在……中、在……方面"
- 以下
- ika — 在某数值或范围之下；以下内容
- こと
- koto — 将动词名词化的形式词，表示"事情"
- が
- ga — 日语助词，标记主语或强调对象
- 示され
- shimesare — 被表示、被展示（"示す"的被动形）
- た
- ta — 日语助动词，表示过去时态
- は
- wa — 日语主题助词，提示句子主题
- 父権
- fuken — 父亲对子女拥有的权力或权威
- という
- to iu — 表示"称为……、叫做……"的表达
- 自然的
- shizenteki — 符合自然规律的；天然的
- 権利
- kenri — 依法或依理应享有的权益
- によって
- ni yotte — 表示手段或原因，"通过……、由于……"
- も
- mo — 日语助词，表示"也、还"
- 神
- kami — 神灵；宗教中的神明存在
- から
- kara — 日语助词，表示起点或来源，"从……"
- 積極的
- sekkyokuteki — 主动的、积极进取的态度或行为
- な
- na — 连接形容动词与名词的助词
- 授与
- juyo — 正式给予或赋予某种权利或物品
- 主張
- shuchō — 坚持并表达自己的意见或立场
- され
- sare — 被动助动词"される"的连用形
- て
- te — 日语连接助词，连接动作或状态
- いる
- iru — 表示动作持续或状态存在
- よう
- yō — 表示样态或推测，"似乎、好像"
- 子供
- kodomo — 儿童；年龄较小的孩子
- たち
- tachi — 复数后缀，表示一群人或生物
- 対する
- taisuru — 针对、面向某一对象
- 権威
- ken'i — 被他人认可的权力或威信
- や
- ya — 日语助词，列举事物，"……和……等"
- 世界
- sekai — 全球；人类存在的整个空间
- 支配権
- shihaiken — 统治或控制某领域的权力
- を
- wo — 日语助词，标记动作的直接宾语
- 持っ
- mot（te） — 持有、拥有（"持つ"的连用形）
- い
- i — 补助动词"いる"的词干，表持续状态
- なかっ
- nakatt（a） — 否定过去式词尾，表示"没有……"
- 二
- ni / futa — 数字二，比一多一的自然数
- 仮に
- kari ni — 假设地；即便假定某种情况成立
- 彼
- kare — 第三人称男性代词，"他"
- その
- sono — 指示连体词，"那个、那种"
- と
- to — 日语助词，表示引用或共同关系
- し
- shi — 动词"する"的连用形，表示做某事
- 相続人
- sōzokunin — 依法继承财产或权位的人
- には
- ni wa — 助词"に"与"は"的组合，强调对象
- それ
- sore — 指示代词，"那个、那件事"
- 受け継ぐ
- uketsugu — 继承前人的事业、财产或传统
- 三
- san / mit — 数字三，自然数序列中的第三个
- 起こり
- okori — 发生、产生（"起こる"的连用形）
- うる
- uru — 表示可能性的文语助动词，"能够……"
- あらゆる
- arayuru — 所有的、一切的
- 場合
- baai — 某种情况或条件下的状况
- 誰
- dare — 疑问代词，询问"是谁"
- 正当
- seitō — 合乎道理或法律的；正当合法
- で
- de — 助词，表示状态、场所或手段
- ある
- aru — 表示存在或属于某种状态，"是、有"
- か
- ka — 疑问助词，用于构成问句
- 定める
- sadameru — 规定、确定某一标准或规则
- 自然法
- shizenho — 源于自然理性的普遍法律原则
- 実定法
- jitteiho — 由人类社会明文制定的成文法律
- 存在
- sonzai — 实际存在；事物的客观存在状态
- しない
- shinai — 否定形式，"不做、不存在"
- ため
- tame — 表示原因或目的，"因为、为了"
- 継承
- keishō — 继续承接前人的权位、事业或财产
- 伴う
- tomonau — 伴随；与某事物同时发生
- 統治権
- tōchiken — 对国家或领土进行统治的权力
- 確実
- kakujitsu — 确定无疑的；可靠而肯定的
- 定め
- sadame — 规定、确定（"定める"的名词形）
- られる
- rareru — 被动或可能助动词，"被……/能……"
- でき
- deki — 表示能够、可以（"できる"的连用形）
- 四
- shi / yon — 数字四，自然数序列中的第四个
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →