Second Treatise of Government — Page 6

Vocabulary

しかし

shikashi — 但是，表示转折的接续词

これ

kore — 这个，指示近处事物的代词

は

wa — 主题助词，标示句子的主题

自由

jiyū — 自由，不受约束的状态

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

状態

jōtai — 状态，事物所处的情形或条件

で

de — 助词，表示手段、场所或状态

あっ

a(tte) — 「ある」的连用形，表示存在或状态

て

te — 接续助词，连接前后动作或状态

も

mo — 助词，表示"也"或让步

放縦

hōjū — 放纵，毫无约束地随意行事

ない

nai — 否定形式，表示"不"或"没有"

この

kono — 这个，修饰名词的近称指示词

において

ni oite — 在……之中，表示场所或范围

人

hito — 人，人类或某个人

自分

jibun — 自己，指说话者本身

身体

shintai — 身体，人的肉身整体

や

ya — 助词，列举事物，相当于"和"

財産

zaisan — 财产，个人拥有的资产

を

wo — 宾格助词，标示动作的对象

処分

shobun — 处置，对事物进行处理或支配

する

suru — 做，万能动词，表示进行某行为

持つ

motsu — 持有，拥有某物

が

ga — 主格助词，标示主语

自身

jishin — 自身，自己本身

滅ぼす

horobosu — 毁灭，使某事物消亡或破坏

所有

shoyū — 所有，拥有某物的权利

いかなる

ikanaru — 任何，无论何种（书面语）

生き物

ikimono — 生物，有生命的存在

持た

mota(nai) — 「持つ」的否定连用形，不拥有

ただし

tadashi — 但是，表示附加条件的接续词

単なる

tan naru — 仅仅，只不过是

保存

hozon — 保存，维持某事物不受损害

以上

ijō — 以上，超过某基准的程度

高貴

kōki — 高贵，崇高而尊贵

な

na — 形容动词连体形词尾

目的

mokuteki — 目的，想要达成的目标

それ

sore — 那个，指示中距离事物的代词

必要

hitsuyō — 必要，不可缺少的需求

と

to — 助词，表示"和"或引用内容

場合

baai — 情况，某种特定的情形

別

betsu — 另外，不同的、分开的

ある

aru — 有，存在（非生命体）

自然

shizen — 自然，天然状态或大自然

に

ni — 助词，表示方向、时间或对象

統治

tōchi — 统治，管理并支配某地或某群体

自然法

shizenhō — 自然法，基于理性的普遍道德法则

あり

ari — 「ある」的连用形，存在

その

sono — 那个，修饰名词的中称指示词

法

hō — 法律，规范行为的规则

すべて

subete — 全部，所有的一切

拘束

kōsoku — 拘束，限制行动或自由

理性

risei — 理性，运用逻辑判断的能力

耳

mimi — 耳朵，听觉器官

傾け

katamuke — 「傾ける」连用形，侧耳倾听

よう

yō — 样态助动词，表示应当或好像

人類

jinrui — 人类，全体人类

教える

oshieru — 教导，传授知识或道理

すなわち

sunawachi — 即，也就是说（书面语）

みな

mina — 大家，所有人

平等

byōdō — 平等，没有高低差别

独立

dokuritsu — 独立，不依赖他人自主存在

し

shi — 动词连用形接续，表示并列

た

ta — 过去时或完了时助动词

存在

sonzai — 存在，实际存在的状态

から

kara — 从，表示起点或原因

何人

nanbito — 何人，任何人（书面语）

他者

tasha — 他者，自己以外的他人

生命

seimei — 生命，生存的本质与活力

健康

kenkō — 健康，身体良好的状态

または

mata wa — 或者，表示选择关系

侵害

shingai — 侵害，侵犯他人权利或利益

なら

nara — 条件接续，如果……的话

なぜなら

nazenara — 因为，引出理由的接续词

全能

zennō — 全能，具备无限能力

無限

mugen — 无限，没有边界或限制

知恵

chie — 智慧，深刻的理解与判断力

造り主

tsukurinushi — 造物主，创造万物的主体

作品

sakuhin — 作品，被创造出来的事物

同一

dōitsu — 同一，相同的、一致的

至高

shikō — 至高，最高的地位或权威

主

shu — 主，指上帝或主人

僕

boku / shimobe — 仆人，服侍他人的人

命

inochi / mei — 生命；命令

によって

ni yotte — 由……，表示手段或原因

世

yo — 世界，人们生活的这个世间

遣わさ

tsukawasa — 「遣わす」被动形，被差遣

れ

re — 被动助动词词尾

御業

miwaza — 神的作为，上帝的工作与行为

ため

tame — 为了，表示目的或原因

働く

hataraku — 工作，为某目的劳动

もの

mono — 东西或人，指代某种事物或人

だ

da — 断定助动词，表示"是"

彼ら

karera — 他们，第三人称复数

所有物

shoyūbutsu — 所有物，某人拥有的东西

互い

tagai — 互相，彼此之间

意志

ishi — 意志，做某事的决心与意愿

なく

naku — 「ない」连用形，没有……地

続く

tsuzuku — 持续，连续不断地进行

限り

kagiri — 只要……，在……范围内

造ら

tsukura — 「造る」否定/被动连用形，被创造

いる

iru — 存在，表示人或动物的存在

また

mata — 而且，表示添加或并列

同様

dōyō — 同样，相同的方式或程度

能力

nōryoku — 能力，具备做某事的本领

与え

atae — 「与える」连用形，给予

られ

rare — 被动或可能助动词词尾

ひとつ

hitotsu — 一个，数量词

共同体

kyōdōtai — 共同体，共同生活的群体

ともに

tomo ni — 共同，一起、共同地

享受

kyōju — 享受，享有某种利益或权利

私

watashi — 我，第一人称代词

たち

tachi — 们，表示复数的后缀

間

aida / ma — 之间，两者的中间

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式名词

認める

mitomeru — 承认，认可某事物的存在或正确

従属

jūzoku — 从属，处于支配之下的关系

関係

kankei — 关系，事物之间的联系

え

e — 助词，表示方向（书面语）

まるで

marude — 简直，好像……一样

低等

tōtō — 低等，等级或地位低下

用

yō — 用途，使用的目的

か

ka — 疑问助词，表示疑问或选择

考える

kangaeru — 思考，动脑筋考虑某事

でき

deki — 「できる」连用形，能够做到