Second Treatise of Government — Page 7
每个人都有义务保全自己，不得擅自放弃自己的职责；同样道理，当自身的保全不受威胁时，他也应当尽其所能地保全其余的人类；除非是为了惩治罪犯，否则不得剥夺或损害他人的生命，或任何与维护他人生命、自由、健康、肢体或财产相关的事物。
すべての人は自分自身を保全する義務を負い、みずから進んでその立場を放棄してはならない。同じ理由から、自己の保全が脅かされない場合には、できる限り他の人類を保全すべきであり、罪を犯した者に正義を執行する場合を除き、他者の生命、あるいは生命・自由・健康・四肢・財産の保全に関わるものを奪い、または損なってはならない。
第七节：为了使所有人免于侵犯他人权利、相互伤害，并使自然法得以遵守——自然法要求全人类的和平与保全——在自然状态下，自然法的执行权交于每个人之手，因此每个人都有权惩罚违反自然法者，惩罚程度以足以阻止其再次违法为限。因为自然法与世上所有涉及人类的法律一样，若在自然状态下没有任何人拥有执行该法律的权力，从而保护无辜、约束违法者，那么自然法便形同虚设。
第七節：すべての人が他者の権利を侵害したり互いに傷つけ合ったりすることを抑止し、全人類の平和と保全を求める自然法が遵守されるために、自然状態においては自然法の執行権はすべての人の手に委ねられている。それによって、誰もがその法の違反者を、違反の再発を妨げるのに十分な程度において処罰する権利を持つ。なぜなら、自然状態においてその法を執行し、無辜の者を守り違反者を抑制する権力を持つ者が誰もいなければ、自然法もこの世の人間に関わる他のすべての法と同様に、無意味なものとなってしまうからである。
Vocabulary
- すべて
- subete — 全部，所有的一切
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 人
- hito — 人，人类，人物
- は
- wa — 助词，表示主题或主语
- 自分
- jibun — 自己，本人，自身
- 自身
- jishin — 自身，本身，强调自己本人
- を
- wo — 助词，表示动作的直接宾语
- 保全
- hozen — 保护并维持完整，保全
- する
- suru — 做，进行，表示动作的万能动词
- 義務
- gimu — 义务，应尽的责任与职责
- 負い
- oi — 承担，背负（义务或责任）
- みずから
- mizukara — 亲自，自己主动地去做
- 進んで
- susunde — 主动地，积极地，自愿地
- で
- de — 助词，表示方式、场所或原因
- その
- sono — 那个，指示该事物或立场
- 立場
- tachiba — 立场，所处的地位或观点
- 放棄
- hōki — 放弃，抛弃权利或义务
- て
- te — 助词，连接动作或表示方式
- ない
- nai — 否定助动词，表示不、没有
- 同じ
- onaji — 相同的，同样的
- 理由
- riyū — 理由，原因，缘故
- から
- kara — 助词，表示原因或起点
- 自己
- jiko — 自己，自我，本身
- が
- ga — 助词，表示主语或强调
- 脅かされ
- obiyakasare — 被威胁，被恐吓，遭受威胁
- 場合
- baai — 情况，场合，情形
- に
- ni — 助词，表示时间、地点或对象
- できる限り
- dekiru kagiri — 尽可能，尽量，在能力范围内
- 他
- hoka — 其他，别的，另外的
- 人類
- jinrui — 人类，全体人类
- べき
- beki — 应该，表示义务或当为
- 罪
- tsumi — 罪，罪行，过失
- 犯した
- okashita — 犯下（罪行）的，做出违法行为
- た
- ta — 助动词，表示过去或完成时态
- 者
- mono / sha — 人，…的人，某类人
- 正義
- seigi — 正义，公正，公道
- 執行
- shikkō — 执行，实施（法律或命令）
- 除き
- nozoki — 除去，排除，不包括在内
- 他者
- tasha — 他者，他人，另外的人
- 生命
- seimei — 生命，性命，生存
- あるいは
- aruiwa — 或者，还是，抑或
- 自由
- jiyū — 自由，不受束缚的状态
- 健康
- kenkō — 健康，身体良好的状态
- 四肢
- shishi — 四肢，手脚，身体的四个肢体
- 財産
- zaisan — 财产，资产，个人所有物
- 関わる
- kakawaru — 涉及，关系到，与…相关
- もの
- mono — 事物，东西，所指的对象
- 奪い
- ubai — 夺取，剥夺，强行拿走
- または
- mata wa — 或者，或是，两者之一
- 損なっ
- sokonatte — 损害，破坏，伤害（某事物）
- 第
- dai — 第，表示序数的前缀
- 七節
- shichi setsu — 第七节，文章的第七个段落
- 権利
- kenri — 权利，应享有的正当权益
- 侵害
- shingai — 侵害，侵犯他人权利
- たり
- tari — 助词，表示列举动作或状态
- 互い
- tagai — 互相，彼此，双方
- 傷つけ
- kizutsuke — 伤害，损伤，使受伤
- こと
- koto — 事情，事，将动词名词化
- 抑止
- yokushi — 抑止，遏制，阻止发生
- 全
- zen — 全，全体，所有的
- 平和
- heiwa — 和平，平静，没有战争的状态
- と
- to — 助词，表示并列、引用或共同
- 求める
- motomeru — 寻求，要求，追求某目标
- 自然
- shizen — 自然，天然，自然界
- 法
- hō — 法，法律，法则
- 遵守
- junshu — 遵守，遵从规则或法律
- される
- sareru — 被动形式，表示被…执行或对待
- ため
- tame — 为了，因为，目的或原因
- 状態
- jōtai — 状态，状况，情形
- おいて
- oite — 在…之中，关于，表示场合
- 権
- ken — 权，权力，权利
- 手
- te — 手，也比喻手段或掌控
- 委ねられ
- yudanerale — 被委托，被交付，托付给某人
- いる
- iru — 存在，在（表示持续状态）
- それ
- sore — 那个，那，指代前文提到之物
- よって
- yotte — 因此，由此，通过…手段
- 誰
- dare — 谁，哪个人
- も
- mo — 助词，也，甚至，任何人
- 違反
- ihan — 违反，违背规则或法律
- 再発
- saihatsu — 再次发生，复发，重新出现
- 妨げる
- samatageru — 妨碍，阻止，阻碍某事进行
- 十分な
- jūbun na — 充分的，足够的，充足的
- 程度
- teido — 程度，水平，限度
- 処罰
- shobatsu — 处罚，惩罚，给予制裁
- 持つ
- motsu — 持有，拥有，具有
- なぜ
- naze — 为何，为什么，询问原因
- 無辜
- muko — 无辜，清白无罪的人
- 守り
- mamori — 保护，守卫，维护
- 抑制
- yokusei — 抑制，压制，控制某行为
- 権力
- kenryoku — 权力，支配他人的力量
- なければ
- nakereba — 如果没有，若不存在（条件）
- ば
- ba — 助词，表示假设或条件
- この
- kono — 这个，指代近处的事物
- 世
- yo — 世界，社会，人世
- 人間
- ningen — 人类，人，有人格的存在
- 同様
- dōyō — 同样，相同，一样的
- 無意味
- muimi — 无意义，毫无意义，没有价值
- なってしまう
- natte shimau — 变成，落得（含遗憾或不可逆含义）
- ある
- aru — 有，存在，表示事物的存在
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →