Second Treatise of Government — Page 9

Vocabulary

これ

kore — 这个，指代前面提到的事物

は

wa — 日语主题助词，表示句子的主题

人類

jinrui — 人类，全体人类的总称

全体

zentai — 全体，整体，所有部分

に対する

ni taisuru — 针对……，对于……，表示对象关系

侵害

shingai — 侵害，侵犯他人权利或利益

で

de — 日语助词，表示状态或手段

あり

ari — 「ある」的连用形，表示存在或是

自然法

shizenhou — 自然法，基于自然理性的法律原则

に

ni — 日语助词，表示方向、对象或依据

よって

yotte — 通过，由于，表示手段或原因

保障

hoshō — 保障，保证权利或安全不受侵害

された

sareta — 被……，表示被动完成的动作

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

平和

heiwa — 和平，没有战争或冲突的状态

と

to — 日语助词，表示并列或引用

安全

anzen — 安全，没有危险或威胁的状态

へ

e — 日语助词，表示方向或目标

も

mo — 也，表示同样、也包含在内

ある

aru — 有，存在，表示事物的存在

ため

tame — 为了，因为，表示目的或原因

すべて

subete — 所有，全部，没有例外

人

hito — 人，人类个体

を

wo — 日语宾语助词，表示动作的对象

守る

mamoru — 保护，守护，使其不受伤害

権利

kenri — 权利，依法或道义上应享有的资格

有害

yūgai — 有害，对人或事物造成伤害

な

na — 日语形容词词尾助词，连接名词

もの

mono — 东西，事物，泛指某种对象

抑制

yokusei — 抑制，压制，控制使其不发作

し

shi — 「する」连用形，表示并列动作

必要

hitsuyō — 必要，不可缺少，有需要

あれば

areba — 如果有，假设存在某种条件

排除

haijo — 排除，去除，消灭有害因素

する

suru — 做，进行，表示实施某动作

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式词

が

ga — 日语主语助词，标记动作的主体

できる

dekiru — 能够，可以，表示具有某种能力

その

sono — 那个，指代已提及的事物

よう

yō — 这样，那样，表示方式或状态

して

shite — 「する」的连用形，表示方式或并列

誰

dare — 谁，疑问代词，指某不特定的人

でも

demo — 任何人，无论谁，表示无例外

法律

hōritsu — 法律，国家制定的规范性法规

違反

ihan — 违反，不遵守规定或法律

した

shita — 「する」的过去式，表示已完成的动作

者

mono / sha — 者，人，指实施某行为的人

害悪

gaaku — 害恶，有害的事物或恶劣行为

与え

atae — 给予，施加，将某物给对方

行い

okonai — 行为，行动，所做的事情

後悔

kōkai — 后悔，对过去的行为感到遗憾

させ

sase — 使役助动词，让某人做某事

自身

jishin — 自身，自己本身，强调自我

および

oyobi — 以及，还有，连接并列项目

他

ta / hoka — 其他，另外的人或事物

同様

dōyō — 同样，相同，以同样的方式

悪事

akuji — 坏事，恶行，有害或不道德的行为

行わ

okonawa — 「行う」的未然形，实施，进行某行为

ない

nai — 不，否定助动词，表示否定

抑止

yokushi — 威慑，阻止，防止不良行为发生

この

kono — 这个，指代靠近说话者的事物

場合

baai — 情况，场合，特定的条件或情形

おいて

oite — 在……之中，表示场合或范围

以上

ijō — 以上，超过某标准或基于某理由

根拠

konkyo — 根据，依据，理由或证据基础

基づき

motozuki — 基于，以……为基础，依据某原则

違反者

ihansha — 违反者，违法犯规的人

罰し

basshi — 「罰する」的连用形，惩罚，给予制裁

執行者

shikkōsha — 执行者，实施法律或命令的人

なる

naru — 成为，变成，表示状态转变

有する

yūsuru — 拥有，具有，持有某种权利或能力

第

dai — 第，序数词前缀，表示顺序

九

kyū / ku — 九，数字9

節

setsu — 节，章节，文章的段落单位

学説

gakusetsu — 学说，学术理论或观点主张

人々

hitobito — 人们，众多的人，复数形式

非常

hijō — 非常，极其，程度很高

奇妙

kimyō — 奇妙，奇怪，令人感到不寻常

思わ

omowa — 「思う」未然形，认为，觉得

れる

reru — 被动助动词，表示被动或自然发生

だろう

darō — 大概，也许，表示推测或猜测

という

to iu — 所谓的，叫做，引用或说明内容

疑い

utagai — 疑惑，怀疑，对某事持不确定态度

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折关系

批判

hihan — 批判，批评，指出错误或缺点

前

mae — 之前，在……前面，表示时间或位置

いかなる

ikanaru — 任何，无论何种，表示无例外的范围

君主

kunshu — 君主，国王，拥有最高统治权的人

あるいは

aruiwa — 或者，或是，表示选择关系

国家

kokka — 国家，拥有主权的政治组织体

領土

ryōdo — 领土，国家管辖的土地范围

内

nai / uchi — 内，里面，范围之内

罪

tsumi — 罪，犯罪，违法或不道德的行为

犯した

okashita — 犯了，实施了某种犯罪或过错

外国人

gaikokujin — 外国人，非本国国籍的人

死刑

shikei — 死刑，以剥夺生命为内容的刑罚

処し

shoshi — 「処する」连用形，处以，给予刑罚

または

matawa — 或者，或是，表示两者之一

罰する

bassuru — 惩罚，对违法者施以制裁

か

ka — 吗，疑问助词，表示询问

示して

shimeshite — 「示す」的连用形，展示，指出

ほしい

hoshii — 希望，想要，请求对方做某事

確か

tashika — 确实，的确，表示对某事的确认

立法府

rippōfu — 立法机构，制定法律的国家机关

公布

kōfu — 公布，颁布，向公众正式发布法令

意思

ishi — 意思，意愿，内心的想法或意图

基づい

motozui — 「基づく」的连用形，基于，依据

て

te — 日语接续助词，连接两个动作

制裁

seisai — 制裁，对违规行为施以惩处

あろう

arō — 大概是，推测性地表示存在或状态

とも

tomo — 即使，虽然，表示让步关系

外来者

gairaisha — 外来者，从外部来的人，外国人

及ば

oyoba — 「及ぶ」的未然形，达到，涉及

彼

kare — 他，第三人称男性代词

向け

muke — 面向，针对，朝向某人或某目标

語ら

katara — 「語る」的未然形，讲述，叙述

れて

rete — 被动助动词的连用形，被……

いない

inai — 没有，不在，表示否定存在

たとえ

tatoe — 即使，纵使，表示假设让步

れた

reta — 被动助动词过去式，被……了

それ

sore — 那个，指代已提及或已知的事物

従う

shitagau — 遵从，服从，按照某规定行动

義務

gimu — 义务，应尽的责任或强制性要求

構成員

kōseiin — 成员，构成某组织的个体

に対して

ni taishite — 针对，对于，表示对象或态度

有効

yūkō — 有效，具有法律或实际效力

立法

rippō — 立法，制定法律的行为或权力

権限

kengen — 权限，被授予的权力范围

何

nani / nan — 什么，疑问词，询问事物

権力

kenryoku — 权力，支配他人或决策的力量

持た

mota — 「持つ」的未然形，持有，拥有