Second Treatise of Government — Page 1
第一章
제 1 장
关于公民政府的真正起源、范围与目的的论文
시민 정부의 진정한 기원, 범위 및 목적에 관한 논文
第一节。前文已经阐明了以下几点：
제 1 절 . 앞선 논의에서 다음과 같은 사항들이 밝혀진 바 있다 :
（一）亚当既没有凭借父权的自然权利，也没有凭借上帝的明确赐予，对其子女拥有那种权威，或对世界拥有那种支配权——尽管有人如此主张：
( 1 ) 아담은 부권의 자연적 권리에 의해서도 , 신의 명시적 수여에 의해서도 , 주장되는 바와 같은 그러한 자녀에 대한 권위나 세계에 대한 지배권을 가지지 않았다 :
（二）纵使他拥有，其继承人也无权承继这种权利：
( 2 ) 설령 그가 그러한 권리를 가졌다 하더라도 , 그의 상속인들은 그것에 대한 권리를 가지지 못하였다 :
（三）纵使其继承人拥有这种权利，由于既无自然法也无上帝的实在法来确定在一切可能发生的情形中谁是合法继承人，继承权以及由此而来的统治权也无法被确定地加以确立：
( 3 ) 설령 그의 상속인들이 그러한 권리를 가졌다 하더라도 , 발생할 수 있는 모든 경우에 있어서 누가 적법한 상속인인지를 규정하는 자연법도 신의 실정법도 존재하지 않으므로 , 승계의 권리 , 나아가 통치의 권리는 확실하게 결정될 수 없었을 것이다 :
（四）
( 4 )
Vocabulary
- 제
- je — 第，表示序数的前缀
- 장
- jang — 章，书籍或文章的章节单位
- 시민
- simin — 市民，公民
- 정부의
- jeongbu-ui — 政府的（정부+의）
- 진정한
- jinjeonghan — 真正的，真实的
- 기원
- giwon — 起源，由来
- 범위
- beomwi — 范围，界限
- 및
- mit — 以及，和（书面连接词）
- 목적에
- mokjeoge — 目的（목적+에，表方向）
- 관한
- gwanhan — 关于，有关的
- 논문
- nonmun — 论文，学术文章
- 절
- jeol — 节，段落单位
- 앞선
- apsseon — 先前的，在前的
- 논의에서
- nonui-eseo — 在讨论中（논의+에서）
- 다음과
- daeum-gwa — 与下列（다음+과）
- 같은
- gateun — 相同的，如下的
- 사항들이
- sahangdeuri — 各事项（사항의复数主语形）
- 밝혀진
- balkhyeojin — 被揭示的，被阐明的
- 바
- ba — 所……之事，表已陈述内容的依据
- 있다
- itda — 存在，有
- 부권의
- bukwon-ui — 父权的（父权+의）
- 자연적
- jayeonjeok — 自然的，天然的
- 권리에
- gwollri-e — 权利上（권리+에）
- 의해서도
- uihaeseo-do — 即使通过……也（표示手段的强调）
- 신의
- sin-ui — 神的（신+의）
- 명시적
- myeongsijeok — 明示的，明确的
- 수여에
- suyeo-e — 在授予上（수여+에）
- 주장되는
- jujangdoeneun — 被主张的，被声称的
- 바와
- ba-wa — 所称之事与……（바+와）
- 그러한
- geureuhan — 那样的，如此的
- 자녀에
- janyeo-e — 对子女（자녀+에）
- 대한
- daehan — 关于，针对
- 권위나
- gwonwi-na — 权威或……（권위+나）
- 세계에
- segye-e — 在世界上（세계+에）
- 지배권을
- jibaekwon-eul — 支配权（지배권+을，宾格）
- 가지지
- gajiji — 不拥有（가지다的否定连用形）
- 않았다
- anassda — 没有……（过去否定结尾）
- 설령
- seollyeong — 即使，纵使（让步连词）
- 그가
- geuga — 他（그+가，主语）
- 권리를
- gwollri-reul — 权利（宾格）
- 가졌다
- gajeossda — 拥有了（가지다的过去式）
- 하더라도
- hadeorado — 即使如此，退一步说
- 그의
- geuui — 他的
- 상속인들은
- sangsogindeuреun — 继承人们（主题助词은）
- 그것에
- geugeos-e — 对那个，关于那个
- 못하였다
- mothaeyeossda — 未能做到，无法（过去否定）
- 상속인들이
- sangsogindeuри — 继承人们（主语）
- 발생할
- balsaenghal — 将会发生的（미래관형형）
- 수
- su — 可能性，方法（依存名词）
- 있는
- inneun — 存在的，有的
- 모든
- modeun — 所有的，全部的
- 경우에
- gyeongu-e — 在情况下（경우+에）
- 있어서
- isseoseo — 在……方面，就……而言
- 누가
- nuga — 谁（疑问主语）
- 적법한
- jeokbeophan — 合法的，依法的
- 상속인인지를
- sangsogin-inji-reul — 是否为继承人（间接疑问宾格）
- 규정하는
- gyujeongHaneun — 规定的，规范的
- 자연법도
- jayeonbeop-do — 自然法也（자연법+도）
- 실정법도
- siljeongbeop-do — 实定法也（실정법+도）
- 존재하지
- jonjaehaji — 不存在（존재하다否定连用形）
- 않으므로
- aneuneumeuro — 因为不……（否定原因连接）
- 승계의
- seunggyeui — 继承的（승계+의）
- 권리
- gwollri — 权利
- 나아가
- naaga — 进而，更进一步
- 통치의
- tongchiui — 统治的（통치+의）
- 확실하게
- hwaksilhage — 确实地，确切地
- 결정될
- gyeoljeongdoel — 将被决定的（피동미래형）
- 없었을
- eopseosseul — 不曾存在的（过去假设形）
- 것이다
- geos-ida — 表推断结论，是……的（것+이다）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →