Second Treatise of Government — Page 2
即便这一点已经确定，但亚当后裔中哪一支是最年长血脉的知识，早已彻底失传，以至于在人类的族群与世界的家族之中，没有任何一方比另一方更有丝毫理由自称是最年长的家族，或拥有继承权。
설령 이 점이 확정되었다 하더라도，아담의 후손 중 어느 혈통이 가장 오래된 혈통인지에 관한 지식은 이미 오래전에 완전히 사라져，인류의 종족과 세상의 가문 중에서 어느 한쪽이 다른 쪽보다 가장 오래된 가문이라거나 상속권을 가진다고 주장할 최소한의 근거조차 남아 있지 않습니다。
我认为，以上所有前提都已被清晰地证明，因此当今世上的统治者不可能从被视为一切权力之源泉的亚当的私有支配权和父权管辖权中获得任何益处，或引申出哪怕最微小的权威之影。如此一来，凡不愿让人有理由认为世间一切政府只不过是武力与暴力的产物、人类共同生活所遵循的规则不过是弱肉强食的兽性法则，从而为永无止境的混乱、祸害、骚乱、煽动与叛乱奠定基础者——而这些正是那一假说的追随者所极力反对的事情——就必然要寻找另一种政府的起源、另一种政治权力的本源，以及另一种确定和辨明执掌权力之人的方式，而非沿用罗伯特·费尔默爵士所教导我们的那一套。
제 생각에 위의 모든 전제들이 명확히 입증된 이상，오늘날 세상의 통치자들은 모든 권력의 원천으로 여겨지는 아담의 사적 지배권과 부권적 관할권으로부터 어떠한 이익도 얻거나 최소한의 권위의 그림자조차 끌어낼 수 없습니다。그렇다면，세상의 모든 정부가 오직 무력과 폭력의 산물에 불과하며，인간이 함께 살아가는 규칙이 강자가 지배하는 짐승의 법칙에 불과하다는 생각을 정당하게 품게 하는 빌미를 주지 않으려는 자，즉 영원한 무질서와 해악，소란，선동，반란의 토대를 놓지 않으려는 자는——이런 것들이야말로 그 가설의 추종자들이 그토록 큰 소리로 반대하는 것들입니다——반드시 또 다른 정부의 기원，또 다른 정치 권력의 근원，그리고 권력을 가진 자를 지정하고 알아보는 또 다른 방법을 찾아야 하며，그것은 로버트 필머 경이 우리에게 가르쳐 준 것과는 달라야 합니다。
第二节。
제2절。
Vocabulary
- 설령
- seollyeong — 即使，就算（表示假设让步）
- 이
- i — 这，此（指示代词或冠词）
- 점이
- jeomi — 这一点（助词이表示主语）
- 확정되었다
- hwakjeong-doeeotda — 已被确定，已经确认
- 하더라도
- hadeorado — 即使如此，就算那样做
- 후손
- huson — 后代，子孙
- 중
- jung — 之中，当中
- 어느
- eoneu — 哪个，某个
- 혈통이
- hyeolttongi — 血统（助词이表示主语）
- 가장
- gajang — 最，最为（程度副词）
- 오래된
- oraedoen — 古老的，年代久远的
- 혈통인지에
- hyeolttonginji-e — 是否为该血统（疑问名词化加助词）
- 관한
- gwanhan — 有关的，关于的
- 지식은
- jisigeun — 知识（助词은表示主题）
- 이미
- imi — 已经，早已
- 오래전에
- oraejeon-e — 很久以前，早在很久之前
- 완전히
- wanjeonhi — 完全地，彻底地
- 사라져
- sarajyeo — 消失了，消散掉
- 인류의
- illyuui — 人类的
- 종족과
- jongjokgwa — 种族（与……一起，助词과）
- 세상의
- sesangui — 世上的，世界的
- 가문
- gamun — 家门，家族，门第
- 중에서
- jungeseo — 在……之中（助词，表范围）
- 한쪽이
- hanjjogi — 一方（助词이表示主语）
- 다른
- dareun — 其他的，另一个的
- 쪽보다
- jjokboda — 比另一方（助词보다表比较）
- 상속권을
- sangsokkkwoneul — 继承权（助词을表示宾语）
- 가진다고
- gajindago — 说拥有，据说持有
- 주장할
- jujanghal — （将要）主张，声称
- 최소한의
- choesohanui — 最起码的，最低限度的
- 근거조차
- geungeojoca — 连依据都（조차表极端连带）
- 남아
- nama — 剩下，留存
- 있지
- itji — 存在，有（否定形式前缀）
- 않습니다
- anseumnida — 不……（正式否定结尾语尾）
- 제
- je — 我的（第一人称谦逊所有格）
- 생각에
- saenggage — 在我看来，依我之见
- 위의
- wiui — 上述的，以上的
- 모든
- modeun — 所有的，全部的
- 전제들이
- jeonjedelui — 各前提（助词이表示主语）
- 명확히
- myeonghwakhi — 明确地，清楚地
- 입증된
- ipjeungdoen — 已被证明的，得到证实的
- 이상
- isang — 既然，既已（表条件：以上情况下）
- 오늘날
- oneullal — 如今，当今，现代
- 통치자들은
- tongchijadeureun — 统治者们（助词은表示主题）
- 권력의
- gwollyeogui — 权力的
- 원천으로
- woncheon-euro — 作为源泉，以……为来源
- 여겨지는
- yeogyeojineun — 被认为是，被视为
- 사적
- sajeok — 私人的，个人的
- 지배권과
- jibaekkwongwa — 支配权（与……，助词과）
- 부권적
- bukwonjeok — 父权的，父权制的
- 관할권으로부터
- gwanhalkwon-eurobuteo — 从管辖权，自管辖权出发
- 어떠한
- eotteohan — 任何，什么样的（否定语境中）
- 이익도
- iikdo — 连利益也（도表强调否定）
- 얻거나
- eotgeona — 获得或者，得到或
- 권위의
- gwonwiui — 权威的
- 그림자조차
- geurimjajoca — 连影子都（조차表极端否定）
- 끌어낼
- kkeureonal — （将要）引出，汲取
- 수
- su — （可能）能力，可能性
- 없습니다
- eopseumnida — 没有，不存在（正式体否定）
- 그렇다면
- geureotdamyeon — 那么，既然如此
- 정부가
- jeongbuga — 政府（助词가表示主语）
- 오직
- ojik — 仅仅，只不过
- 무력과
- muryeokgwa — 武力（与……，助词과）
- 폭력의
- pongnyeogui — 暴力的
- 산물에
- sanmure — 在产物上，作为产物
- 불과하며
- bulgwahамyeo — 不过是，仅仅是（并列连接）
- 인간이
- ingani — 人类，人（助词이表示主语）
- 함께
- hamkke — 一起，共同
- 살아가는
- salaganeun — 生活下去的，共同生存的
- 규칙이
- gyuchigi — 规则（助词이表示主语）
- 강자가
- gangjaga — 强者（助词가表示主语）
- 지배하는
- jibaehaneun — 统治的，支配的
- 짐승의
- jimsungui — 野兽的，禽兽的
- 법칙에
- beopchige — 在法则上，作为法则
- 불과하다는
- bulgwahادaneun — 不过是……的（引用形定语）
- 생각을
- saengageul — 想法（助词을表示宾语）
- 정당하게
- jeongdanghage — 正当地，合理地
- 품게
- pumge — 使怀有，令其产生（使动）
- 하는
- haneun — 做……的，引起……的
- 빌미를
- bilmireul — 借口（助词를表示宾语）
- 주지
- juji — 给予（否定形式前）
- 않으려는
- aneullyeoneun — 不想……的，试图不……的
- 자
- ja — 人，那人（指特定之人）
- 즉
- jeuk — 即，也就是说
- 영원한
- yeongwonhan — 永恒的，永久的
- 무질서와
- mujilseowa — 无秩序（与……，助词와）
- 해악
- haeак — 祸害，危害
- 소란
- soran — 骚乱，喧闹，混乱
- 선동
- seondong — 煽动，鼓动
- 반란의
- ballanui — 叛乱的，反乱的
- 토대를
- todaereul — 基础（助词를表示宾语）
- 놓지
- nochi — 放置，奠定（否定形式前）
- 않으려는
- aneullyeoneun — 不想……的，试图不……的
- 자는
- janeun — 那个人（助词는表示主题）
- 이런
- ireon — 这样的，如此的
- 것들이야말로
- geotdeuriyamallo — 这些东西才正是（强调助词）
- 그
- geu — 那，该（指示词）
- 가설의
- gaseorui — 假说的，假设的
- 추종자들이
- chujongjaDeuri — 追随者们（助词이表示主语）
- 그토록
- geutorok — 那般，如此之（程度副词）
- 큰
- keun — 大的，大声的
- 소리로
- soriro — 以大声，用声音（助词로）
- 반대하는
- bandaehaneun — 反对的，持反对意见的
- 것들입니다
- geotdeurɪmnida — 就是那些东西（正式体结尾）
- 반드시
- bandeusi — 必须，一定
- 또
- tto — 还，又，此外
- 정부의
- jeongbuui — 政府的
- 기원
- giwon — 起源，由来
- 정치
- jeongchi — 政治
- 근원
- geunwon — 根源，根本来源
- 그리고
- geurigo — 并且，还有（连接词）
- 권력을
- gwollyeogeul — 权力（助词을表示宾语）
- 가진
- gajin — 拥有的，持有的
- 자를
- jareul — 那个人（助词를表示宾语）
- 지정하고
- jijeonghago — 指定并（连接形，并列）
- 알아보는
- araboneun — 辨认的，识别的
- 방법을
- bangbeobeul — 方法（助词을表示宾语）
- 찾아야
- chajaya — 必须寻找，应当找到
- 하며
- hamyeo — 并且，同时（并列连接语尾）
- 그것은
- geugeoson — 那件事（助词은表示主题）
- 경이
- gyeongi — 爵士，阁下（尊称，助词이）
- 우리에게
- uriegae — 向我们，对我们
- 가르쳐
- gareuchyeo — 教导，传授
- 준
- jun — 给予的，传授过的
- 것과는
- geotgwaneun — 与那件事（对比助词과는）
- 달라야
- dallaya — 必须不同，应当有所不同
- 합니다
- hamnida — 做，是（正式体陈述结尾）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →